诗篇 54章
Psalms 54 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（西弗人来对扫罗说，大卫难道不是在我们那里藏身吗？那时，大卫作这训诲诗，交给领唱。用丝弦的乐器。）神啊，求你以你的名救我，凭你的力量为我伸冤。
中文公认文本书集（当兹弗人来对扫尔说，大卫不是躲在我们那里？那时，大卫作了一首教诲诗，用奈基拿琴，交给首席音乐人。）神啊，借你的名救我，并借你的强力审判我吧。
和合本神啊，求你以你的名救我，凭你的大能为我伸冤。
KJV(To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?) Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
- 2
中文英皇钦定本第二版神啊，听我的祷告，留心听我口中的言语。
中文公认文本书集神啊，听我的祷告；对我口中的话语侧耳吧。
和合本神啊，求你听我的祷告，留心听我口中的言语。
KJVHear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为，外人起来攻击我，强暴人寻索我的魂；他们没有把神放在面前。细拉。
中文公认文本书集因外人们起来攻击我，压迫者寻找我的魂；他们没有把神放在他们面前。细拉。
和合本因为，外人起来攻击我，强暴人寻索我的命；他们眼中没有 神。（细拉）
KJVFor strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，神是我的帮助者，主与那扶持我魂的人同在。
中文公认文本书集看啊，神是我的帮助者；主与那些扶持我魂的人在一起。
和合本神是帮助我的，是扶持我命的。
KJVBehold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
- 5
中文英皇钦定本第二版他要报应我仇敌所行的恶；凭你的真理剪除他们。
中文公认文本书集他会以坏事回报我的众敌人；在你的真理中剪除他们。
和合本他要报应我仇敌所行的恶；求你凭你的诚实灭绝他们。
KJVHe shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
- 6
中文英皇钦定本第二版我要把甘心祭献给你。耶和华啊，我要称赞你的名；这名本为美好。
中文公认文本书集我要自由地向你祭祀；主啊，我要赞美你的名；因它是好的。
和合本我要把甘心祭献给你。耶和华啊，我要称赞你的名；这名本为美好。
KJVI will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
- 7
中文英皇钦定本第二版他从一切的急难中把我救出来；我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
中文公认文本书集因他已把我从所有的困苦中拯救了出来；我的眼睛已看见了他的渴望在我的众敌人身上。
和合本他从一切的急难中把我救出来；我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
KJVFor he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.