诗篇 27章
Psalms 27 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还畏惧谁呢？耶和华是我性命的力量，我还害怕谁呢？
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）主是我的光和我的拯救；我会畏惧谁？主是我生命的强力；我会害怕谁？
和合本耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我性命的保障（或译：力量），我还惧谁呢？
KJV(A Psalm of David.) The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
- 2
中文英皇钦定本第二版当那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
中文公认文本书集当恶者，就是我的众敌人和我的众仇敌，来吃我肉的时候，他们就绊跌仆倒。
和合本那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
KJVWhen the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
- 3
中文英皇钦定本第二版虽有军队安营攻击我，我的心也不畏惧；虽然兴起战事攻击我，我必仍有信心。
中文公认文本书集虽有一支军队来安营攻击我，我的心也不会畏惧；虽兴起战争来攻击我，在这当中我也要确信。
和合本虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。
KJVThough an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
- 4
中文英皇钦定本第二版有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求：就是一生住在耶和华的家中，瞻仰耶和华的荣美，在他的殿里求问。
中文公认文本书集有一件事，我向主渴望，是我要寻求的；就是我可以在我生命中所有的日子都住在主的家里，为要看主的美丽，并要在他的殿里询问。
和合本有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求：就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
KJVOne thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为我遭遇患难时，他必将我藏在他的隐秘处；把我藏在他帐幕的秘密处，将我高举在磐石上。
中文公认文本书集因在困苦的时候，他会把我隐藏在他的帐篷里；他会把我隐藏在他帐幕的隐秘处；他会把我立在一块岩石上。
和合本因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我；在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。
KJVFor in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
- 6
中文英皇钦定本第二版现在我得以昂首，高过四面的仇敌；因此我要在他的帐幕里欢喜献祭；我要歌唱，是的，我要歌唱赞美耶和华。
中文公认文本书集现在我的头要被举起，高过我四面的众敌人；因此，我要在他的帐幕里祭祀欢喜的牺牲物；我要歌唱，是的，我要向主歌唱赞美。
和合本现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭；我要唱诗歌颂耶和华。
KJVAnd now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我扬声呼求的时候，请垂听；怜悯我，回答我。
中文公认文本书集主啊，当我用我的声音哭喊时，请听；并对我有怜悯，回答我。
和合本耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听；并求你怜恤我，应允我。
KJVHear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
- 8
中文英皇钦定本第二版当你说，你们要寻求我的面。我心向你说，耶和华啊，你的面我要寻求。
中文公认文本书集当你说，你们寻求我的脸时；我的心就向你说，主，你的脸，我要寻求。
和合本你说：“你们当寻求我的面。”那时我心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”
KJVWhen thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
- 9
中文英皇钦定本第二版不要向我掩面。不要在怒中赶逐仆人，你向来是我的帮助。我的拯救的神啊，不要离开我，也不要离弃我。
中文公认文本书集不要远远地向我隐藏你的脸；不要在气愤里把你的仆人除掉；你已是我的帮助；我拯救的神啊，不要留下我，也不要离弃我。
和合本不要向我掩面。不要发怒赶逐仆人，你向来是帮助我的。救我的 神啊，不要丢掉我，也不要离弃我。
KJVHide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
- 10
中文英皇钦定本第二版当我父母离弃我，那时耶和华收留我。
中文公认文本书集当我的父亲和我的母亲离弃我时，那时主要收留我。
和合本我父母离弃我，耶和华必收留我。
KJVWhen my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，将你的道路教导我，因我的仇敌就引导我走平坦的路。
中文公认文本书集主啊，因我的众敌人，教导我你的道路，并在一条平坦的路径里带领我。
和合本耶和华啊，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
KJVTeach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
- 12
中文英皇钦定本第二版不要把我交给敌人，遂其所愿；因为作假见证的和口吐凶言的，起来攻击我。
中文公认文本书集不要把我交给我众敌人的意愿；因假见证人和那些吐出残酷的人，起来针对我。
和合本求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。
KJVDeliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
- 13
中文英皇钦定本第二版我若不信在活人之地能看见耶和华的良善，就早已丧胆了。
中文公认文本书集我已昏软，除非我相信在活人的土地会看见主的美好。
和合本我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
KJVI had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
- 14
中文英皇钦定本第二版要等候耶和华: 应当壮胆，他也必坚固你的心: 我再说，要等候耶和华。
中文公认文本书集等候主；要有好的勇气，他就会加强你的心；我说，等候主。
和合本要等候耶和华！当壮胆，坚固你的心！我再说，要等候耶和华！
KJVWait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.