诗篇 125章
Psalms 125 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（上行之诗。）他们信靠耶和华的人好像锡安山，不被动摇，反得永存。
中文公认文本书集（一首上行的歌。）信靠主的人，他们会像锡安山一样，不被移动，而是永远存留。
和合本倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。
KJV(A Song of degrees.) They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
- 2
中文英皇钦定本第二版众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
中文公认文本书集群山怎样围绕耶路撒冷，主也照样围绕他的人民，从今直到永远。
和合本众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
KJVAs the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
- 3
中文英皇钦定本第二版恶人的杖不常落在义人的分上，免得义人伸手作恶。
中文公认文本书集因恶者的杖不会歇在正义者的签上；以免正义者向罪过伸出他们的手。
和合本恶人的杖不常落在义人的份上，免得义人伸手作恶。
KJVFor the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，善待那些良善和心里正直的人。
中文公认文本书集主啊，对那些好人，和心中正直的人们做好事吧。
和合本耶和华啊，求你善待那些为善和心里正直的人。
KJVDo good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
- 5
中文英皇钦定本第二版至于那偏行弯曲道路的人，耶和华必把他们和作恶的人一起带领出去。愿平安归于以色列。
中文公认文本书集至于那些转到旁边归到他们扭曲的众道路的人，主会把他们和罪过的工作者们一起领出去；但和平会在以色列身上。
和合本至于那偏行弯曲道路的人，耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。愿平安归于以色列！
KJVAs for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.