诗篇 118章

Psalms 118 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版哦，你们要称谢耶和华；因他是良善的；他的怜悯永远长存。

   中文公认文本书集哦，给予主感谢吧；因他是好的；因为他的怜悯坚持到永远。

   和合本你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

   KJVO give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版愿以色列现在说，他的怜悯永远长存。

   中文公认文本书集让以色列现在说，他的怜悯坚持到永远。

   和合本愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”

   KJVLet Israel now say, that his mercy endureth for ever.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版愿亚伦家现在说，他的怜悯永远长存。

   中文公认文本书集让亚伦家现在说，他的怜悯坚持到永远。

   和合本愿亚伦的家说：“他的慈爱永远长存！”

   KJVLet the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版愿畏惧耶和华的现在说，他的怜悯永远长存。

   中文公认文本书集让畏惧主的人们现在说，他的怜悯坚持到永远。

   和合本愿敬畏耶和华的说：“他的慈爱永远长存！”

   KJVLet them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版我在急难中求告耶和华，耶和华应允了我，把我安置在宽阔之地。

   中文公认文本书集我在危难里呼叫主；主就回答我，并把我安置在一个宽大的地方。

   和合本我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。

   KJVI called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版耶和华在我一边，我必不畏惧: 人能把我怎么样呢？

   中文公认文本书集主在我这边；我不会畏惧；人能对我做什么？

   和合本有耶和华帮助我，我必不惧怕，人能把我怎么样呢？

   KJVThe LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

7. 7

   中文英皇钦定本第二版在那帮助我的人中，有耶和华帮助我: 所以我要看见那恨我的人遭报。

   中文公认文本书集在那些帮助我的人中，有主帮助我；因此我会看见我的渴望在那些恨我的人身上。

   和合本在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那恨我的人遭报。

   KJVThe LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版信靠耶和华，强过信任人；

   中文公认文本书集信靠主，好过把信任放在人里；

   和合本投靠耶和华，强似倚赖人；

   KJVIt is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版信靠耶和华，强过信任众王子。

   中文公认文本书集信靠主，好过把信任放在众王子里。

   和合本投靠耶和华，强似倚赖王子。

   KJVIt is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版列邦围绕我: 但我靠耶和华的名必除灭他们。

    中文公认文本书集所有国家都围绕在我周围；但在主的名里我要消灭他们。

    和合本万民围绕我，我靠耶和华的名必剿灭他们。

    KJVAll nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版他们环绕我，是的，他们围困我: 但我靠耶和华的名必除灭他们。

    中文公认文本书集他们围绕在我周围；是的，他们围绕在我周围；但在主的名里我要消灭他们。

    和合本他们环绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。

    KJVThey compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版他们如同蜜蜂围绕我，好像烧荆棘的火，必被熄灭: 我靠耶和华的名必除灭他们。

    中文公认文本书集他们像蜜蜂一样围绕在我周围；他们像荆棘的火一样被熄灭；因在主的名里我要消灭他们。

    和合本他们如同蜂子围绕我，好像烧荆棘的火，必被熄灭；我靠耶和华的名，必剿灭他们。

    KJVThey compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版你极力推我，要叫我跌倒: 但耶和华帮助了我。

    中文公认文本书集你极力冲击我，要使我摔倒下；但主帮助了我。

    和合本你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。

    KJVThou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版耶和华是我的力量，是我的诗歌，又成了我的拯救。

    中文公认文本书集主是我的强力和歌，又成为了我的拯救。

    和合本耶和华是我的力量，是我的诗歌；他也成了我的拯救。

    KJVThe LORD is my strength and song, and is become my salvation.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版在义人的帐幕里，有欢呼拯救的声音: 耶和华的右手施展大能。

    中文公认文本书集喜乐和拯救的声音是在正义者的帐幕里；主的右手英勇做事。

    和合本在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音；“耶和华的右手施展大能。

    KJVThe voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶和华的右手被尊崇: 耶和华的右手施展大能。

    中文公认文本书集主的右手被升高；主的右手英勇做事。

    和合本耶和华的右手高举；耶和华的右手施展大能。”

    KJVThe right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。

    中文公认文本书集我不会死，而是活着，并申明主的工作。

    和合本我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。

    KJVI shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版耶和华虽严严地惩治了我: 却没有将我交于死亡。

    中文公认文本书集主严厉管教了我；但他没有任由我死亡。

    和合本耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。

    KJVThe LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版给我敞开义的众门；我要进去赞美耶和华:

    中文公认文本书集给我打开正义的众大门；我要进入它们，并且我要赞美主；

    和合本给我敞开义门；我要进去称谢耶和华！

    KJVOpen to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

20. 20

    中文英皇钦定本第二版这是耶和华的门；义人必进去。

    中文公认文本书集主的这个大门，正义者会进入它。

    和合本这是耶和华的门；义人要进去！

    KJVThis gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版我要赞美你: 因为你已经应允我，又成了我的拯救。

    中文公认文本书集我要赞美你；因你已听了我，并成为了我的拯救。

    和合本我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救！

    KJVI will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版匠人所弃的石头已成了房角的头块石头。

    中文公认文本书集建造者们拒绝的石头成为了拐角的头石。

    和合本匠人所弃的石头已成了房角的头块石头。

    KJVThe stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版这是耶和华所作的，在我们眼中看为希奇。

    中文公认文本书集这是主的做法；它在我们眼里是奇异的。

    和合本这是耶和华所做的，在我们眼中看为希奇。

    KJVThis is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜。

    中文公认文本书集这是主造的日子；我们要喜乐并在它里面高兴。

    和合本这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜！

    KJVThis is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我求你现在拯救。耶和华啊，我求你现在使我们亨通。

    中文公认文本书集主啊，我恳请你现在就拯救；主啊，我恳请你现在就派出兴盛。

    和合本耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们亨通！

    KJVSave now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版在耶和华名里来的是应当称颂的: 我们从耶和华的家中为你们祝福。

    中文公认文本书集在主的名里来的那人，他是蒙福的；我们已从主的家祝福了你们。

    和合本奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！

    KJVBlessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版耶和华是神；已经给我们显明了光: 理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。

    中文公认文本书集神是主，他已把光显给了我们；用绳索绑住牺牲物，去到坛的众角那里。

    和合本耶和华是　神；他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。

    KJVGod is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版你是我的神，我要赞美你: 你是我的神，我要尊崇你。

    中文公认文本书集你是我的神，我要赞美你；你是我的神，我要尊崇你。

    和合本你是我的　神，我要称谢你！你是我的　神，我要尊崇你！

    KJVThou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版哦，要向耶和华献上感谢；因他是良善的: 他的怜悯永远长存。

    中文公认文本书集哦，给予主感谢吧；因他是好的；因他的怜悯坚持到永远。

    和合本你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

    KJVO give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.