诗篇 22章
Psalms 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。调用朝鹿。）我的神，我的神。为什么离弃我？为什么远离不帮我？不听我唉哼的言语？
中文公认文本书集（大卫的一首诗，用艾耶莱斯·沙哈耳，交给首席音乐人。）我的神，我的神，你为什么离弃我？你为什么远离不帮助我，又远离我吼叫的话语？
和合本我的 神，我的 神！为什么离弃我？为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？
KJV(To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.) My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
- 2
中文英皇钦定本第二版我的神啊，我白日呼求，你却不听；夜晚呼求，并不住声。
中文公认文本书集我的神啊，我在白昼里哭喊，你却不听；在夜晚时节里，我也不沉默。
和合本我的 神啊，我白日呼求，你不应允，夜间呼求，并不住声。
KJVO my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
- 3
中文英皇钦定本第二版但你是圣洁的，是那用以色列的赞美为居所的。
中文公认文本书集但你是神圣的，你这住在以色列的赞美中的啊。
和合本但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座（或译：居所）的。
KJVBut thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
- 4
中文英皇钦定本第二版我们的父辈信靠你；他们信靠你，你便拯救他们。
中文公认文本书集我们的父辈信靠你；他们信靠，你就拯救了他们。
和合本我们的祖宗倚靠你；他们倚靠你，你便解救他们。
KJVOur fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们哀求你，便蒙拯救；他们信靠你，就不羞愧。
中文公认文本书集他们向你哭喊，就被拯救了；他们信靠你，就没有被羞耻。
和合本他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
KJVThey cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
- 6
中文英皇钦定本第二版但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
中文公认文本书集但我是条虫，不是人；是众人的一个耻辱，并被这人民藐视。
和合本但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
KJVBut I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
- 7
中文英皇钦定本第二版凡看我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说，
中文公认文本书集所有看见我的人都笑我以致鄙视；他们撇唇，他们摇着头，说，
和合本凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说：
KJVAll they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
- 8
中文英皇钦定本第二版他信靠耶和华，他可以救他吧。他既喜悦他，让他救他吧。
中文公认文本书集他信靠主会拯救他；既然他喜欢他，就让他拯救他吧。
和合本“他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
KJVHe trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
- 9
中文英皇钦定本第二版但你是使我出母腹的；我在母亲怀里，你就使我有盼望。
中文公认文本书集但你是那把我取出子宫的；当我在我母亲的双乳上时，你就让我盼望。
和合本但你是叫我出母腹的；我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
KJVBut thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
- 10
中文英皇钦定本第二版我自出母胎就被交在你手里；从我出母腹，你就是我的神。
中文公认文本书集我从出子宫就投奔了你；从出我母亲的肚子，你就是我的神。
和合本我自出母胎就被交在你手里；从我母亲生我，你就是我的 神。
KJVI was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
- 11
中文英皇钦定本第二版不要远离我。因为急难临近了，没有人帮助我。
中文公认文本书集不要远离我；因困苦靠近；因没有人帮助。
和合本求你不要远离我！因为急难临近了，没有人帮助我。
KJVBe not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
- 12
中文英皇钦定本第二版有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。
中文公认文本书集许多公牛围绕了我；巴珊强壮的公牛四面困住了我。
和合本有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。
KJVMany bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
中文公认文本书集它们用它们的口向我大张，就像一只猎食并吼叫的狮子。
和合本它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
KJVThey gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
- 14
中文英皇钦定本第二版我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我的心在我肺腑当中如蜡熔化。
中文公认文本书集我像水一样被倒出来；我所有的骨头都脱了节；我的心像蜡一样；它在我的肺腑当中熔化了。
和合本我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡熔化。
KJVI am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
- 15
中文英皇钦定本第二版我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死的尘土中。
中文公认文本书集我的强力像一个碎陶片枯干了；我的舌头粘在我腮颊上；你已把我带进死的尘土里。
和合本我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。
KJVMy strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
- 16
中文英皇钦定本第二版犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。
中文公认文本书集因狗已围绕我；恶者的聚会已封住了我；他们刺了我的手和我的脚。
和合本犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。
KJVFor dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
- 17
中文英皇钦定本第二版我所有的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。
中文公认文本书集我可以数出我所有的骨头；他们瞪着眼看我。
和合本我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。
KJVI may tell all my bones: they look and stare upon me.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们分我的外衣，为我的里衣抓阄。
中文公认文本书集他们在他们当中分我的服装，又为我的衣服抽签。
和合本他们分我的外衣，为我的里衣拈阄。
KJVThey part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
- 19
中文英皇钦定本第二版但耶和华啊，不要远离我。我的力量啊，快来帮助我。
中文公认文本书集但是你不要远离我，主啊；我的强力啊，你赶快来帮助我吧。
和合本耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！
KJVBut be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
- 20
中文英皇钦定本第二版拯救我的灵魂脱离刀剑，拯救我亲爱的脱离犬类的权势。
中文公认文本书集拯救我的魂脱离剑；拯救我亲爱的脱离狗的权力。
和合本求你救我的灵魂脱离刀剑，救我的生命（生命：原文是独一者）脱离犬类，
KJVDeliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
- 21
中文英皇钦定本第二版救我脱离狮子的口；因你已应允我，使我脱离独角兽的角。
中文公认文本书集救我脱离狮子的口；因为你已从独角兽的角那里听了我。
和合本救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
KJVSave me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
- 22
中文英皇钦定本第二版我要将你的名传与我的弟兄们，在会中我要赞美你。
中文公认文本书集我会把你的名向我的弟兄们申明；在集合当中我会赞美你。
和合本我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。
KJVI will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们畏惧耶和华的人要赞美他。雅各的种子都要荣耀他。以色列的种子都要畏惧他。
中文公认文本书集你们畏惧主的人，赞美他；你们一切雅克布的种子，荣耀他；你们一切以色列的种子，畏惧他。
和合本你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！
KJVYe that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
- 24
中文英皇钦定本第二版因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他掩面；但当他呼求的时候，他就垂听。
中文公认文本书集因他没有藐视也没有憎恶受折磨之人的苦难；也没有向他隐藏他的脸；而是当他向他哭喊的时候，他就听了。
和合本因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他掩面；那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。
KJVFor he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
- 25
中文英皇钦定本第二版我在大会中的赞美属于你；我要在畏惧他的人面前还我的愿。
中文公认文本书集在这巨大的集合里，我的赞美会归于你；我会在那些畏惧他的人面前偿付我的誓言。
和合本我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
KJVMy praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
- 26
中文英皇钦定本第二版温柔的人必吃得饱足；寻求耶和华的人必赞美他；你们的心必永远活着。
中文公认文本书集温柔的人会吃并得满足；寻求他的人，他们会赞美主；你们的心会永远活着。
和合本谦卑的人必吃得饱足；寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着！
KJVThe meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
- 27
中文英皇钦定本第二版地的四极都要记念耶和华，并转向他；列国的万族都要在你面前敬拜。
中文公认文本书集世界的所有尽头，都会记住并转向主；各国的所有亲族，都会在你面前敬拜。
和合本地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。
KJVAll the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
- 28
中文英皇钦定本第二版因为国度是耶和华的；他是治理列邦的。
中文公认文本书集因王国是主的；他是各国中的执政官。
和合本因为国权是耶和华的；他是管理万国的。
KJVFor the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.
- 29
中文英皇钦定本第二版地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中的人都要在他面前屈身；无人能保守自己的魂活着。
中文公认文本书集地上所有肥硕的人都会吃并敬拜；所有下到尘土的，他们都会在他面前屈身；无人能持守他自己的魂活着。
和合本地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。
KJVAll they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
- 30
中文英皇钦定本第二版必有一种子侍奉他；它将为了一个世代而归给耶和华。
中文公认文本书集一个种子会服务他；它会被主算为一个世代。
和合本他必有后裔侍奉他；主所行的事必传与后代。
KJVA seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
- 31
中文英皇钦定本第二版他们必来把他的公义传给将要生的民，他已经做成了这事。
中文公认文本书集他们会来，并会把他的正义向一群会被生下的人民申明，是他做了这事。
和合本他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
KJVThey shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.