诗篇 144章
Psalms 144 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）耶和华我的力量是应当称颂的，就是那教导我的手争战，我的指头打仗的。
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）主-我的强力是蒙福的，他教导我的双手去争战，并教导我的众指头去打仗；
和合本耶和华我的磐石是应当称颂的！他教导我的手争战，教导我的指头打仗。
KJV(A Psalm of David.) Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
- 2
中文英皇钦定本第二版他是我的良善，我的堡垒，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所信靠的；他使我的百姓服在我以下。
中文公认文本书集我的美好，我的要塞；我的高塔，我的拯救者；我的盾牌，我信靠的他；是他把我的人民制伏在我下面。
和合本他是我慈爱的主，我的山寨，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
KJVMy goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，人算什么，你竟认识他。人的儿子算什么，你竟顾念他。
中文公认文本书集主，人是什么，使你取得他的知识！或者人的儿子是什么，使你重视他！
和合本耶和华啊，人算什么，你竟认识他！世人算什么，你竟顾念他！
KJVLORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
- 4
中文英皇钦定本第二版人好像虚空；他的日子如同影儿过去。
中文公认文本书集人就像是虚空一样；他的日子如一个影子经过。
和合本人好像一口气；他的年日如同影儿快快过去。
KJVMan is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，使你的诸天下垂，亲自降临，摸众山，它们就冒烟。
中文公认文本书集主啊，使你的众天垂下，并下来；碰群山，它们就会冒烟。
和合本耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。
KJVBow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
- 6
中文英皇钦定本第二版发出闪电，使它们四散，射出你的箭，毁灭他们。
中文公认文本书集发出闪电，并分散他们；射出你的众箭，并毁灭他们。
和合本求你发出闪电，使他们四散，射出你的箭，使他们扰乱。
KJVCast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
- 7
中文英皇钦定本第二版从上伸手释放我，搭救我出大水，脱离外邦儿女的手。
中文公认文本书集从上面派出你的手；解脱我，拯救我从巨大的众水出来，脱离外族孩子们的手；
和合本求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。
KJVSend thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
- 8
中文英皇钦定本第二版他们的口说虚空；他们的右手起假誓。
中文公认文本书集他们的口讲说虚空，他们的右手是一只谬误的右手。
和合本他们的口说谎话；他们的右手起假誓。
KJVWhose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
- 9
中文英皇钦定本第二版神啊，我要向你唱新歌，用瑟并十弦的乐器向你歌颂。
中文公认文本书集神啊，我要向你唱一首新歌；我要用一把瑟和一把十弦的乐器向你歌唱赞美。
和合本神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
KJVI will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
- 10
中文英皇钦定本第二版给众王拯救的是他；就是那救他的仆人大卫脱离伤害之剑的。
中文公认文本书集给予众王拯救的是他；是他拯救他的仆人大卫脱离伤害的剑。
和合本你是那拯救君王的；你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
KJVIt is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
- 11
中文英皇钦定本第二版释放我，搭救我脱离外邦儿女的手。他们的口说虚空；他们的右手起假誓。
中文公认文本书集解脱我，并拯救我脱离外族孩子们的手，他们的口讲说虚空，他们的右手是一只缪误的右手；
和合本求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话；他们的右手起假誓。
KJVRid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
- 12
中文英皇钦定本第二版我们的众子从幼年好像树木长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。
中文公认文本书集使我们的众子可以从青年就像树木长大；使我们的众女儿可以像拐角的众石头，照着一个宫殿的外形被打磨；
和合本我们的儿子从幼年好像树栽子长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。
KJVThat our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
- 13
中文英皇钦定本第二版我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊，在我们街中生产千万。
中文公认文本书集使我们的粮仓可以被充满，负担起各样的存储；使我们的羊可以在我们的众街道里带出千万；
和合本我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊在田间孳生千万。
KJVThat our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
- 14
中文英皇钦定本第二版我们的牛工作有力，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街道上也没有争闹。
中文公认文本书集使我们的牛可以坚强的去劳动；没有闯进来的，也没有走出去的；这样我们的街道里就没有抱怨。
和合本我们的牛驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上也没有哭号的声音。
KJVThat our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
- 15
中文英皇钦定本第二版遇见这光景的百姓是有福的；是的，有耶和华为他们的神这百姓是有福的。
中文公认文本书集在这种境况中的人民是快乐的；是的，他们的神是主，那人民就是快乐的。
和合本遇见这光景的百姓便为有福！有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！
KJVHappy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.