诗篇 132章
Psalms 132 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（上行之诗。）耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难。
中文公认文本书集（一首上行的歌。）主，记住大卫，和他的一切苦难；
和合本耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！
KJV(A Song of degrees.) Lord, remember David, and all his afflictions:
- 2
中文英皇钦定本第二版他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者神许愿，
中文公认文本书集他怎样向主发誓，向雅克布大能的神许愿；
和合本他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
KJVHow he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
- 3
中文英皇钦定本第二版说，我必不进我家的帐幕，也不上我的床；
中文公认文本书集我一定不进入我家的帐幕，也不上我的床；
和合本说：“我必不进我的帐幕，也不上我的床榻；
KJVSurely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
- 4
中文英皇钦定本第二版我不容我的眼睛睡觉，也不让我的眼皮打盹；
中文公认文本书集我不给我的眼睛睡觉，也不给我的眼睑打盹；
和合本我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼目打盹；
KJVI will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
- 5
中文英皇钦定本第二版直等我为耶和华找到一个地方，为雅各的大能者神找到一个住所。
中文公认文本书集直到我为主找到一个地方，为雅克布大能的神找到一个住处。
和合本直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
KJVUntil I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
- 6
中文英皇钦定本第二版我们听说它在以法他，我们在树林就寻见了。
中文公认文本书集瞧，我们在以弗瑞听说了它；我们就在树林的田野里找到了它。
和合本我们听说约柜在以法他，我们在基列·耶琳就寻见了。
KJVLo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们要进他的帐幕，在他脚凳前敬拜。
中文公认文本书集我们要去进入他的众帐幕；我们要在他的脚凳那里敬拜。
和合本我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。
KJVWe will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，兴起，和你有能力的约柜同入你的安息。
中文公认文本书集主啊，兴起吧，进入你的休息；你，和你强力的躯皿。
和合本耶和华啊，求你兴起，和你有能力的约柜同入安息之所！
KJVArise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
- 9
中文英皇钦定本第二版愿你的祭司披上公义。愿你的圣徒们欢呼喜乐。
中文公认文本书集让你的众祭司穿上正义；让你的圣徒们欢呼。
和合本愿你的祭司披上公义！愿你的圣民欢呼！
KJVLet thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
- 10
中文英皇钦定本第二版因你的仆人大卫的缘故，不要转脸不顾你的受膏者。
中文公认文本书集为你仆人大卫的缘故，不要使你受膏抹者的脸转开。
和合本求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
KJVFor thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华向大卫、凭真理起了誓，必不反覆，说，我要立你身体所出的果子坐在你的宝座上。
中文公认文本书集主已在真理中向大卫发誓；他不会从它转开；我要把出于你身体果子的立在你的王座上。
和合本耶和华向大卫、凭诚实起了誓，必不反复，说：“我要使你所生的坐在你的宝座上。
KJVThe LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
- 12
中文英皇钦定本第二版你的儿女若守我的约，和我所教训他们的见证，他们的儿女，也必永远坐在你的宝座上。
中文公认文本书集如果你的孩子们愿意持守我教导他们的，我的契约和我的见证，他们的孩子们也会永远坐在你的王座上。
和合本你的众子若守我的约和我所教训他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”
KJVIf thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为耶和华拣选了锡安，他渴望锡安作他的住所，
中文公认文本书集因主已选择锡安；他已渴望它作他的住处。
和合本因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，
KJVFor the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
- 14
中文英皇钦定本第二版这是我永远的安息；我要住在这里，因为是我所渴望的。
中文公认文本书集这是我永远的休息；我要住在这里；因我已渴望它。
和合本说：“这是我永远安息之所；我要住在这里，因为是我所愿意的。
KJVThis is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
- 15
中文英皇钦定本第二版我要丰富地祝福她的粮食，使她的贫穷人饱足。
中文公认文本书集我要大量地祝福她的供应；我要用饼满足她的穷人。
和合本我要使其中的粮食丰满，使其中的穷人饱足。
KJVI will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
- 16
中文英皇钦定本第二版我要使她的祭司们披上救恩；她的圣徒们必大声欢呼喜乐。
中文公认文本书集我也要使她的祭司们穿上拯救；她的圣徒们会大声欢呼。
和合本我要使祭司披上救恩，圣民大声欢呼！
KJVI will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
- 17
中文英皇钦定本第二版大卫的角必在那里发芽；我为我的受膏者立了一盏灯。
中文公认文本书集我要使大卫的角在那里发芽；我已为我的受膏抹者命定了一盏灯。
和合本我要叫大卫的角在那里发生；我为我的受膏者预备明灯。
KJVThere will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
- 18
中文英皇钦定本第二版他的仇敌必披上羞耻；但他的冠冕要在头上发光。
中文公认文本书集我要使他的众敌人穿上羞愧；而他的冠冕会在他自己的身上发光。
和合本我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在头上发光。”
KJVHis enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.