诗篇 120章
Psalms 120 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（上行之诗。）我在急难中求告耶和华，他就听我。
中文公认文本书集（一首上行的歌。）在我的危难里我向主哭喊，他就听了我。
和合本我在急难中求告耶和华，他就应允我。
KJV(A Song of degrees.) In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。
中文公认文本书集主啊，拯救我的魂，脱离说谎的嘴唇，并脱离一条欺骗的舌。
和合本耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！
KJVDeliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
- 3
中文英皇钦定本第二版诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？
中文公认文本书集你这虚假的舌头，要给你什么？或者要对你做什么？
和合本诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？
KJVWhat shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
- 4
中文英皇钦定本第二版就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。
中文公认文本书集大能者的利箭，带着刺柏的炭。
和合本就是勇士的利箭和罗腾木（小树名，松类）的炭火。
KJVSharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
- 5
中文英皇钦定本第二版我寄居在米设，住在基达帐篷之中，有祸了。
中文公认文本书集我寄居在米塞克，我住在凯达的帐篷里，我有祸了！
和合本我寄居在米设，住在基达帐棚之中，有祸了！
KJVWoe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
- 6
中文英皇钦定本第二版我的魂与那恨恶和睦的人许久同住。
中文公认文本书集我的魂与那恨和平的人一起住了很久。
和合本我与那恨恶和睦的人许久同住。
KJVMy soul hath long dwelt with him that hateth peace.
- 7
中文英皇钦定本第二版我愿和睦，但我发言，他们就要争战。
中文公认文本书集我是为了和平；而当我讲话时，他们是为了战争。
和合本我愿和睦，但我发言，他们就要争战。
KJVI am for peace: but when I speak, they are for war.