诗篇 121章

Psalms 121 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（上行之诗。）我要向山举目；我的帮助从何而来？

   中文公认文本书集（一首上行的歌。）我要向山丘抬起我的眼睛，我的帮助从那里来。

   和合本我要向山举目；我的帮助从何而来？

   KJV(A Song of degrees.) I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版我的帮助从造天地的耶和华而来。

   中文公认文本书集我的帮助来自主，他造了天和地。

   和合本我的帮助从造天地的耶和华而来。

   KJVMy help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他必不叫你的脚被摇动；保护你的必不打盹。

   中文公认文本书集他不会容许你的脚被移动；那持守你的，他不会打盹。

   和合本他必不叫你的脚摇动；保护你的必不打盹！

   KJVHe will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版看啊，保护以色列的，也不打盹也不睡觉。

   中文公认文本书集看啊，那持守以色列的，他不会打盹也不会睡觉。

   和合本保护以色列的，也不打盹也不睡觉。

   KJVBehold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版保护你的是耶和华；耶和华在你右边荫庇你。

   中文公认文本书集主是你的守护者；主是你右手上的荫。

   和合本保护你的是耶和华；耶和华在你右边荫庇你。

   KJVThe LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版白日太阳必不击打你；夜间月亮必不害你。

   中文公认文本书集白天，太阳不会猛击你；夜晚，月亮也不会。

   和合本白日，太阳必不伤你；夜间，月亮必不害你。

   KJVThe sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版耶和华要保护你，免受一切的灾害；他要保护你的魂。

   中文公认文本书集主会保全你脱离一切的坏事；他会保全你的魂。

   和合本耶和华要保护你，免受一切的灾害；他要保护你的性命。

   KJVThe LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你出你入耶和华要保护你，从今时直到永远。

   中文公认文本书集你的出和你的入，主都会保全，从这时间起，直到永远。

   和合本你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。

   KJVThe LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.