诗篇 32章
Psalms 32 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的训诲诗。）其过被原谅、其罪被遮盖的，这人是有福的。
中文公认文本书集（大卫的一首教诲诗。）其违犯被原谅，其罪被遮盖的人，他是有福的。
和合本得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的！
KJV(A Psalm of David, Maschil.) Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
- 2
中文英皇钦定本第二版灵里没有诡诈、耶和华不算为有罪的，这人是有福的。
中文公认文本书集主不把罪过归给他，并且在他的灵里没有狡诈的，这人是有福的。
和合本凡心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的！
KJVBlessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
- 3
中文英皇钦定本第二版当我闭口不认罪的时候，我因终日唉哼而骨头枯干。
中文公认文本书集当我保持沉默的时候，我的骨头因我整天咆哮而渐渐衰老。
和合本我闭口不认罪的时候，因终日唉哼而骨头枯干。
KJVWhen I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
- 4
中文英皇钦定本第二版因白日黑夜，你的手在我身上沉重；我的水分变为夏天的干旱。细拉。
中文公认文本书集因昼夜你的手都沉重地放在我身上；我的水分变为夏天的干旱。细拉。
和合本黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
KJVFor day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
- 5
中文英皇钦定本第二版我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说，我要向耶和华承认我的过犯，你就原谅我的罪恶。细拉。
中文公认文本书集我向你认可了我的罪，并且我没有隐藏我的罪过。我说，我要向主承认我的违犯；你就原谅我的罪过。细拉。
和合本我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯。”你就赦免我的罪恶。（细拉）
KJVI acknowledge my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
- 6
中文英皇钦定本第二版为此，凡虔诚人都应当趁你可寻找的时候向你祷告；大水泛溢的时候，他们必不能到他那里。
中文公认文本书集为此，每个敬神的都要趁你可以被找到的时候向你请求；在巨大众水的洪水中，它们一定不会来靠近他。
和合本为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你；大水泛溢的时候，必不能到他那里。
KJVFor this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
- 7
中文英皇钦定本第二版你是我藏身之处: 你必保护我脱离苦难，以拯救的乐歌环绕我。细拉。
中文公认文本书集你是我隐藏的地方；你会保护我脱离困苦；你会用拯救的歌围绕在我周围。细拉。
和合本你是我藏身之处；你必保佑我脱离苦难，以得救的乐歌四面环绕我。（细拉）
KJVThou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
- 8
中文英皇钦定本第二版我要教导你，指示你应当行的路；我要以我的眼睛带领你。
中文公认文本书集我要指示你，又教导你要走的路；我要以我的眼指引你。
和合本我要教导你，指示你当行的路；我要定睛在你身上劝戒你。
KJVI will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
- 9
中文英皇钦定本第二版你不要像那没有悟性的马或骡，它们的嘴必用嚼环辔头勒住，免得它们接近你。
中文公认文本书集你们不要像那没有悟性的马，或像骡；要用嚼子和笼头勒住嘴；以免它们来靠近你。
和合本你不可像那无知的骡马，必用嚼环辔头勒住它；不然，就不能驯服。
KJVBe ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
- 10
中文英皇钦定本第二版恶人必多受苦楚；唯独信靠耶和华的必有怜悯环绕他。
中文公认文本书集许多悲伤会给恶者；但那信靠主的人，怜悯会围绕在他周围。
和合本恶人必多受苦楚；惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
KJVMany sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
- 11
中文英皇钦定本第二版你们义人应当靠耶和华欢喜快乐: 你们心里正直的人都当欢呼。
中文公认文本书集你们正义的人，在主里喜乐高兴吧；你们所有心里正直的人，欢呼吧。
和合本你们义人应当靠耶和华欢喜快乐；你们心里正直的人都当欢呼。
KJVBe glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.