诗篇 19章
Psalms 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。）诸天诉说神的荣耀；穹苍传扬他手的工作。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）众天宣告神的荣耀；穹苍显出他手的工作。
和合本诸天述说 神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
- 2
中文英皇钦定本第二版日复一日发出言论；夜复一夜传出知识。
中文公认文本书集日复一日发出言语，夜复一夜显出知识。
和合本这日到那日发出言语；这夜到那夜传出知识。
KJVDay unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
- 3
中文英皇钦定本第二版没有一个言论或语言，不传达他们的声音的。
中文公认文本书集没有言语也没有语言，无处听到它们的声音。
和合本无言无语，也无声音可听。
KJVThere is no speech nor language, where their voice is not heard.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们的量带通遍天下，他们的言语传到地极。他在其间为太阳安设帐幕；
中文公认文本书集它们的线发出遍及这全地，它们的话语去到世界的尽头。在它们里面，他为太阳设立了一个帐幕，
和合本他的量带通遍天下，他的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕；
KJVTheir line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
- 5
中文英皇钦定本第二版太阳如同新郎出他的房，又欢喜如勇士赛跑。
中文公认文本书集太阳像一个新郎从他的屋子出来，和喜乐就如一个强壮的人去奔跑一个比赛。
和合本太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。
KJVWhich is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
- 6
中文英皇钦定本第二版它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得其热气。
中文公认文本书集他的发出是来自天的尽头，他的循环是到它的各尽头；没有事物向其热量隐藏。
和合本它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得它的热气。
KJVHis going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华的律法完美，能使灵魂回转；耶和华的见证确定，能使幼稚人有智慧。
中文公认文本书集主的法律是完美的，正在转变着魂；主的见证是肯定的，正在使简单者有智慧。
和合本耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。
KJVThe law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华的训词正确，能快活人心；耶和华的诫命纯洁，能明亮眼目。
中文公认文本书集主的法规是正确的，正在使心喜乐；主的诫命是纯一的，正在点亮眼睛。
和合本耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。
KJVThe statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
- 9
中文英皇钦定本第二版敬畏耶和华的心是洁净的，存到永远；耶和华的典章正确，全然公义。
中文公认文本书集主的畏惧是洁净的，持续到永远；主的判决是真实并完全正义的。
和合本耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义。
KJVThe fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
- 10
中文英皇钦定本第二版比金子可羡慕，是的，且比极多的精金可羡慕；也比蜜和蜂房下滴的蜜甘甜。
中文公认文本书集它们比金子更被渴望，是的，超过许多的精金；比蜜和蜂房更甜。
和合本都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
KJVMore to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
- 11
中文英皇钦定本第二版况且你的仆人借此受警戒，守着它们便有大赏。
中文公认文本书集此外，你的仆人借着这些受警诫；由于持守它们就有极大的奖赏。
和合本况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
KJVMoreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
- 12
中文英皇钦定本第二版谁能明白自己的错失呢？愿你洗净我隐秘的过错。
中文公认文本书集谁能明白自己的过错？请你洁净我脱离隐秘的过失。
和合本谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过错。
KJVWho can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
- 13
中文英皇钦定本第二版拦阻仆人不犯自我假定的罪，不让它们辖制我，我便正直，免犯大罪。
中文公认文本书集也拦阻你的仆人犯擅自假定的众罪；不要让它们对我有统领权；这样我就会正直，并会清白不遭遇大违犯。
和合本求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。
KJVKeep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华我的力量，我的救赎者啊，愿我口中的言语、心里的意念在你眼中蒙悦纳。
中文公认文本书集让我口中的话语和我心里的冥想在你的眼里可接受，主啊，我的强力，我的救赎者。
和合本耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。
KJVLet the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.