诗篇 29章

Psalms 29 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）勇士啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，归给耶和华。

   中文公认文本书集（大卫的一首诗。）归给主，你们大能者啊，把荣耀和强力归给主。

   和合本神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，归给耶和华！

   KJV(A Psalm of David.) Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版要将耶和华的名所应当得的荣耀归给他，以圣洁的美丽敬拜耶和华。

   中文公认文本书集把应该归他名的荣耀归给主；在神圣的美丽中敬拜主。

   和合本要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华。

   KJVGive unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版耶和华的声音在众水上；荣耀的神打雷，耶和华在众水之上。

   中文公认文本书集主的声音是在众水上；荣耀的神打雷；主是在许多的众水上。

   和合本耶和华的声音发在水上；荣耀的　神打雷，耶和华打雷在大水之上。

   KJVThe voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版耶和华的声音大有能力；耶和华的声音满有威严。

   中文公认文本书集主的声音是有权力的；主的声音是满了威严的。

   和合本耶和华的声音大有能力；耶和华的声音满有威严。

   KJVThe voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版耶和华的声音震破香柏树；是的，耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

   中文公认文本书集主的声音破碎雪松；是的，主破碎黎巴嫩的雪松。

   和合本耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

   KJVThe voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连如少壮的独角兽。

   中文公认文本书集他也让他们蹦跳像只牛犊；让黎巴嫩和西瑞安像只年轻的独角兽。

   和合本他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

   KJVHe maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版耶和华的声音使火焰分岔。

   中文公认文本书集主的声音使火焰分开。

   和合本耶和华的声音使火焰分岔。

   KJVThe voice of the LORD divideth the flames of fire.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版耶和华的声音震动旷野；耶和华震动加低斯的旷野。

   中文公认文本书集主的声音摇动荒野；主摇动卡得示的荒野。

   和合本耶和华的声音震动旷野；耶和华震动加低斯的旷野。

   KJVThe voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版耶和华的声音惊动母鹿落胎，森林也脱落。凡在他殿中的，都述说他的荣耀。

   中文公认文本书集主的声音使母鹿产犊，露出众森林；并且在他的殿里，每一个都述说他的荣耀。

   和合本耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

   KJVThe voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶和华坐在洪水之上，是的，耶和华坐着为王，直到永远。

    中文公认文本书集主坐在那洪水上；是的，主坐着永远为王。

    和合本洪水泛滥之时，耶和华坐着为王；耶和华坐着为王，直到永远。

    KJVThe LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版耶和华必把力量给他的百姓；耶和华必用平安祝福他的百姓。

    中文公认文本书集主要把强力给他的人民；主要用和平祝福他的人民。

    和合本耶和华必赐力量给他的百姓；耶和华必赐平安的福给他的百姓。

    KJVThe LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.