诗篇 112章
Psalms 112 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们要赞美耶和华。敬畏耶和华，大大喜爱他诫命的，这人便为有福。
中文公认文本书集你们赞美主。这人是有福的，就是那畏惧主，又极其喜欢他诫命的。
和合本你们要赞美耶和华！敬畏耶和华，甚喜爱他命令的，这人便为有福！
KJVPraise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
- 2
中文英皇钦定本第二版他的种子在地上必强盛；正直的世代必要蒙福。
中文公认文本书集他的种子在地上会是大能的；正直者的世代会蒙福。
和合本他的后裔在世必强盛；正直人的后代必要蒙福。
KJVHis seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
- 3
中文英皇钦定本第二版他家中充裕富足；他的公义存到永远。
中文公认文本书集财富和财物会在他的家里；他的正义坚持到永远。
和合本他家中有货物，有钱财；他的公义存到永远。
KJVWealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
- 4
中文英皇钦定本第二版正直人在黑暗中，有光向他兴起；他是有恩典的，满有同情和公义。
中文公认文本书集在黑暗里，有光向正直者兴起；他是有恩典的，并满有同情，又是正义的。
和合本正直人在黑暗中，有光向他发现；他有恩惠，有怜悯，有公义。
KJVUnto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
- 5
中文英皇钦定本第二版一个善人显出恩惠、借贷给人，他必慎重处理他的各样事务。
中文公认文本书集一个好人显出喜爱，又借给人；他要用判断力引导他的各种事务。
和合本施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利；他被审判的时候要诉明自己的冤。
KJVA good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
- 6
中文英皇钦定本第二版他将永不动摇。义人将永远被记念。
中文公认文本书集的确他永不会被移动；正义者会在永远的记忆里。
和合本他永不动摇；义人被记念，直到永远。
KJVSurely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
- 7
中文英皇钦定本第二版他必不怕凶恶的消息；他的心坚定，信靠耶和华。
中文公认文本书集他不会害怕坏消息；他的心是坚定的，信靠着主。
和合本他必不怕凶恶的信息；他心坚定，倚靠耶和华。
KJVHe shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
- 8
中文英皇钦定本第二版他的心稳固，必不惧怕，直到他看见敌人遭报。
中文公认文本书集他的心是被建立的，他不会害怕，直到他在他的众敌人身上看到他的渴望。
和合本他心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
KJVHis heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
- 9
中文英皇钦定本第二版他分散钱财，周济贫穷人；他的公义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。
中文公认文本书集他已分发了，他已给了贫穷者；他的正义坚持到永远；他的角会带着尊荣被升高。
和合本他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。
KJVHe hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
- 10
中文英皇钦定本第二版恶人看见这便悲伤，他必咬牙切齿而融化；恶人的心愿必要灭绝。
中文公认文本书集恶者会看见它，就忧愁；他会咬牙切齿，又会融化掉；恶者的渴望会灭亡。
和合本恶人看见便恼恨，必咬牙而消化；恶人的心愿要归灭绝。
KJVThe wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.