诗篇 69章
Psalms 69 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。调用百合花。）神啊，救我。因为众水要淹没我的魂。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人，用述珊宁。）神啊，救我；因众水进来到我的魂中。
和合本神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
KJV(To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David.) Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
- 2
中文英皇钦定本第二版我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
中文公认文本书集我沉入深深的淤泥中，在那里没有立脚之处；我来到了众深水中，在那里众洪水漫过我。
和合本我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
KJVI sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
- 3
中文英皇钦定本第二版我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候我的神，眼睛失明。
中文公认文本书集我因哭喊而困倦；我的喉咙发干；我等候我的神的时候，眼睛失明。
和合本我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候 神，眼睛失明。
KJVI am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
- 4
中文英皇钦定本第二版无故恨我的，比我头发还多；无理与我为仇、要把我毁灭的，极其强盛。我没有拿走的，要叫我偿还。
中文公认文本书集那些无故恨我的人，他们比我头上的发还多；那些错误地作了我的众敌人，要毁灭我的人，他们是大能的；于是我偿还了我没有拿走的。
和合本无故恨我的，比我头发还多；无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。我没有抢夺的，要叫我偿还。
KJVThey that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
- 5
中文英皇钦定本第二版神啊，你知道我的愚昧；我的罪愆不能向你隐藏。
中文公认文本书集神啊，你知道我的愚蠢；我的众罪也没有向你隐藏。
和合本神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隐瞒。
KJVO God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版万军的主耶和华啊，叫那等候你的，不要因我蒙羞。以色列的神啊，叫那寻求你的，不要因我受辱。
中文公认文本书集众军的主神啊，等候你的人，不要让他们因我的缘故被羞愧；以色列的神啊，不要让那些寻求你的，因我的缘故被羞耻。
和合本万军的主耶和华啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的 神啊，求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
KJVLet not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
- 7
中文英皇钦定本第二版因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。
中文公认文本书集因为，我为你的缘故而背负了责备；羞愧遮盖了我的脸。
和合本因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。
KJVBecause for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
- 8
中文英皇钦定本第二版我的弟兄看我为外人；我母亲的儿女看我为外邦人。
中文公认文本书集我对我的弟兄们成了一个外人，对我母亲的孩子们成了一个外国人。
和合本我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。
KJVI am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
- 9
中文英皇钦定本第二版因我为你家的热心把我吞吃了，并且辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
中文公认文本书集因那为你家而发的热心把我吃掉了；并且那些辱骂你的人，他们的辱骂都落在了我身上。
和合本因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
KJVFor the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
- 10
中文英皇钦定本第二版我哭泣，以禁食刻苦我的魂；这倒算为我的羞辱。
中文公认文本书集当我哭泣，又以禁食管教我的魂时，那就是给我的责备。
和合本我哭泣，以禁食刻苦我心；这倒算为我的羞辱。
KJVWhen I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
- 11
中文英皇钦定本第二版我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
中文公认文本书集我让麻布成了我的服装；我对他们成了一个谚语。
和合本我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
KJVI made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
- 12
中文英皇钦定本第二版坐在城门口的说话攻击我；酒徒也以我为歌曲。
中文公认文本书集那些坐在大门口的人说话针对我；我又是醉鬼们的歌曲。
和合本坐在城门口的谈论我；酒徒也以我为歌曲。
KJVThey that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，但我在悦纳的时候，向你祷告；神啊，在你的怜悯的丰盛中，在你的拯救的真理中，垂听我。
中文公认文本书集但对我来说，主啊，在可以接受的时候，我的祷告归于你；神啊，在你许多的怜悯里，在你拯救的真理里，听我吧。
和合本但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的诚实应允我！
KJVBut as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
- 14
中文英皇钦定本第二版拯救我出离淤泥，不叫我陷在其中；使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。
中文公认文本书集把我从淤泥中拯救出来，不要让我下沉；让我从那些恨我的人那里被拯救出来，并从众深水中出来吧。
和合本求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。
KJVDeliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
- 15
中文英皇钦定本第二版不让大水漫过我，不让深渊吞灭我，不让坑在我以上合口。
中文公认文本书集不要让洪水漫过我，也不要让深处吞灭我，不要让坑在我身上关闭她的口。
和合本求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。
KJVLet not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，请听我。因为你的慈爱是良善的；按你温柔怜悯的丰盛转向我。
中文公认文本书集主啊，听我；因你的慈爱是好的；按照你温柔怜悯的众多而转向我吧。
和合本耶和华啊，求你应允我！因为你的慈爱本为美好；求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！
KJVHear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
- 17
中文英皇钦定本第二版不要掩面不顾你的仆人；我是在急难之中，请速速地听我。
中文公认文本书集不要向你的仆人隐藏你的脸；因我在困苦中；迅速听我吧。
和合本不要掩面不顾你的仆人；我是在急难之中，求你速速地应允我！
KJVAnd hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
- 18
中文英皇钦定本第二版亲近我的魂，救赎它。因我的仇敌拯救我。
中文公认文本书集亲近我的魂，赎它；因为我的众敌人，拯救我吧。
和合本求你亲近我，救赎我！求你因我的仇敌把我赎回！
KJVDraw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
- 19
中文英皇钦定本第二版你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前。
中文公认文本书集你已知道了我的责备，我的羞愧，我的耻辱；我的众仇敌都在你面前。
和合本你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前。
KJVThou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
- 20
中文英皇钦定本第二版辱骂破碎了我的心，我又满了忧愁。我指望有人同情，却没有一个；我指望有人安慰，却找不着一个。
中文公认文本书集责备破碎了我的心；我又满了沉重；我寻找有人怜悯，却没有一个；又寻找安慰者，我却一个也找不着。
和合本辱骂伤破了我的心，我又满了忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；我指望有人安慰，却找不着一个。
KJVReproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
中文公认文本书集他们也拿苦胆给我当食物；并在我渴的时候，他们拿醋给我喝。
和合本他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
KJVThey gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
- 22
中文英皇钦定本第二版愿他们的宴席在他们面前变为网罗，那应该使他们幸福的，叫它成为一个陷阱。
中文公认文本书集让他们的宴席在他们面前成为网罗；那应该使他们幸福的，让它成为一个陷阱。
和合本愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。
KJVLet their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
- 23
中文英皇钦定本第二版愿他们的眼睛黑暗，不能看见；愿你使他们的腰不停地战抖。
中文公认文本书集让他们的眼睛黑暗，使他们不能看见；并使他们的腰持续地摇动。
和合本愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。
KJVLet their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
- 24
中文英皇钦定本第二版将你的恼恨倒在他们身上，叫你的烈怒抓住他们。
中文公认文本书集把你的愤怒倒在他们身上，让你怒火中烧的气愤抓住他们。
和合本求你将你的恼恨倒在他们身上，叫你的烈怒追上他们。
KJVPour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
- 25
中文英皇钦定本第二版愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐篷无人居住。
中文公认文本书集让他们的住处荒凉；让他们的帐篷里无人居住。
和合本愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐棚无人居住。
KJVLet their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
- 26
中文英皇钦定本第二版因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
中文公认文本书集因为，他们迫害你击打的人；他们的谈论又增加了你打伤的人的忧伤。
和合本因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
KJVFor they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
- 27
中文英皇钦定本第二版愿你在他们的罪上加罪，不让他们进入你的义。
中文公认文本书集在他们的罪过上加罪过；不要让他们进入你的正义。
和合本愿你在他们的罪上加罪，不容他们在你面前称义。
KJVAdd iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
- 28
中文英皇钦定本第二版愿他们从生命册上被涂抹，不能记录在义人之中。
中文公认文本书集让他们从活人之书上被涂抹，又不和正义者一起被记录。
和合本愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。
KJVLet them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
- 29
中文英皇钦定本第二版但我是贫穷、忧伤的；神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
中文公认文本书集但我是贫穷和悲伤的；神啊，让你的拯救把我安置在高处吧。
和合本但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
KJVBut I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
- 30
中文英皇钦定本第二版我要以诗歌赞美神的名，以感谢称他为大。
中文公认文本书集我要以一首歌赞美神的名，又要以感恩凸显他。
和合本我要以诗歌赞美 神的名，以感谢称他为大！
KJVI will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
- 31
中文英皇钦定本第二版这便叫耶和华喜悦，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。
中文公认文本书集这个也会使主喜悦，好过一只牛或有角有蹄的公牛。
和合本这便叫耶和华喜悦，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。
KJVThis also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
- 32
中文英皇钦定本第二版谦卑的人看见了就喜乐；寻求神的人，愿你们的心存活。
中文公认文本书集谦卑的人会看见这个，并高兴；寻找神的人，你们的心会活着。
和合本谦卑的人看见了就喜乐；寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
KJVThe humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
- 33
中文英皇钦定本第二版因为耶和华听了贫穷人，不藐视被囚的人。
中文公认文本书集因主听贫穷者，并且不藐视他的众囚犯。
和合本因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。
KJVFor the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
- 34
中文英皇钦定本第二版愿天和地、海洋和其中一切活动的都赞美他。
中文公认文本书集让天和地，海洋和其中一切会动的都赞美他。
和合本愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他！
KJVLet the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
- 35
中文英皇钦定本第二版因为神要拯救锡安，建造犹大的众城市；他们要在那里居住，得以为业。
中文公认文本书集因神会拯救锡安，又会建造犹大的众城市；使他们可以住在那里，并拥有它作为拥有物。
和合本因为 神要拯救锡安，建造犹大的城邑；他的民要在那里居住，得以为业。
KJVFor God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
- 36
中文英皇钦定本第二版他众仆人的种子要承受为业；爱他名的人也要住在其中。
中文公认文本书集他众仆人的种子也会继承它；那爱他名的人，他们会住在其中。
和合本他仆人的后裔要承受为业；爱他名的人也要住在其中。
KJVThe seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.