诗篇 102章
Psalms 102 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（痛苦的人被压垮的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。）耶和华啊，听我的祷告，让我的呼求达到你面前。
中文公认文本书集（当受折磨的人被压垮，并在主面前倾倒他的申诉时的一个祷告。）主啊，听我的祷告，让我的哭喊来到你那里。
和合本耶和华啊，求你听我的祷告，容我的呼求达到你面前！
KJV(A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.) Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
- 2
中文英皇钦定本第二版我在急难的日子，向我侧耳；不要向我掩面。我呼求的日子，快快回答我。
中文公认文本书集我在困苦中的时候，在那天你不要向我隐藏你的脸；向我倾你的耳；当我呼叫的那天，立刻回答我吧。
和合本我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！
KJVHide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为，我的年日如烟消灭；我的骨头如炉烧着。
中文公认文本书集因我的日子像烟一样耗尽，我的骨头又像一个炉子烧着。
和合本因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。
KJVFor my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
- 4
中文英皇钦定本第二版我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。
中文公认文本书集我的心被重击，像草一样枯干；以致我忘记吃我的饼。
和合本我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。
KJVMy heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
- 5
中文英皇钦定本第二版因我唉哼的声音，我的皮紧贴骨头。
中文公认文本书集因我的呻吟之声的缘故，我的骨头粘着我的皮。
和合本因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。
KJVBy reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
- 6
中文英皇钦定本第二版我如同旷野的鹈鹕；我好像荒漠的猫头鹰。
中文公认文本书集我就像荒野的一只鹈鹕；我就像荒漠的猫头鹰。
和合本我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。
KJVI am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
- 7
中文英皇钦定本第二版我警醒，像房顶上孤单的麻雀。
中文公认文本书集我守望，就像房顶上唯独的一只麻雀。
和合本我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。
KJVI watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
- 8
中文英皇钦定本第二版我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指着我赌咒。
中文公认文本书集我的众敌人整天责备我；对我疯狂的人已针对我发了誓。
和合本我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指着我赌咒。
KJVMine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
- 9
中文英皇钦定本第二版我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。
中文公认文本书集因我吃灰就像吃饼一样，我喝的又与哭泣混合，
和合本我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。
KJVFor I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
- 10
中文英皇钦定本第二版这都因你的恼恨和愤怒；你把我拾起来，又把我摔下去。
中文公认文本书集都因你的愤怒和你的怒火；因你把我举起来，又把我抛下去。
和合本这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。
KJVBecause of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
- 11
中文英皇钦定本第二版我的年日如影子偏斜；我也如草枯干。
中文公认文本书集我的日子就像倾斜的影子；我又像草一样枯干。
和合本我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。
KJVMy days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
- 12
中文英皇钦定本第二版唯你耶和华啊，必存到永远；你的记念也存到万代。
中文公认文本书集但是你，主啊，会坚持到永远；并且你的记忆直到所有世代。
和合本惟你耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。
KJVBut thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
- 13
中文英皇钦定本第二版你必起来怜悯锡安，因现在是喜悦她的时候，是的，所定的日期已经到了。
中文公认文本书集你会起来，怜悯锡安；是的，喜爱她的时候，那定时来到了。
和合本你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。
KJVThou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为你的众仆人喜悦她的石头，喜爱她的尘土。
中文公认文本书集因你的众仆人喜欢她的众石头，又喜爱其尘土。
和合本你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
KJVFor thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
- 15
中文英皇钦定本第二版所以，外邦要畏惧耶和华的名；世上一切的君王都畏惧你的荣耀。
中文公认文本书集所以，异教徒会畏惧主的名，这地所有的王都畏惧你的荣耀。
和合本列国要敬畏耶和华的名；世上诸王都敬畏你的荣耀。
KJVSo the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
- 16
中文英皇钦定本第二版当耶和华建造锡安，他必在他荣耀里显现。
中文公认文本书集当主建立锡安的时候，他会在他的荣耀里显现。
和合本因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
KJVWhen the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
- 17
中文英皇钦定本第二版他关心贫乏人的祷告，并不藐视他们的祈求。
中文公认文本书集他会看重缺乏者的祷告，并不藐视他们的祷告。
和合本他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
KJVHe will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
- 18
中文英皇钦定本第二版这必为后来世代的人记下，将来被造的民要赞美耶和华。
中文公认文本书集为了后来世代的人，这个会被写下来；那被创造的人民就会赞美主。
和合本这必为后代的人记下，将来受造的民要赞美耶和华。
KJVThis shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
- 19
中文英皇钦定本第二版因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察，
中文公认文本书集因他已从高处的圣所俯视；主从天上察看这地；
和合本因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察，
KJVFor he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
- 20
中文英皇钦定本第二版要垂听被囚之人的叹息，要释放那些将要死的人，
中文公认文本书集为要听囚犯的呻吟；为要释放那些指定去死的人；
和合本要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，
KJVTo hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
- 21
中文英皇钦定本第二版使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬他的称赞，
中文公认文本书集为要在锡安申明主的名，又在耶路撒冷申明他的赞美；
和合本使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，
KJVTo declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
- 22
中文英皇钦定本第二版就是在万民和列国聚集侍奉耶和华的时候。
中文公认文本书集那时人民和众王国都被聚集到一起，为要服务主。
和合本就是在万民和列国聚会侍奉耶和华的时候。
KJVWhen the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
- 23
中文英皇钦定本第二版他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。
中文公认文本书集他在路上削弱了我的强力；他缩短了我的日子。
和合本他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。
KJVHe weakened my strength in the way; he shortened my days.
- 24
中文英皇钦定本第二版我说，我的神啊，不要使我中年去世。你的年数万世无穷。
中文公认文本书集我说，我的神啊，不要在我的日子当中把我拿走；你的年岁贯穿所有世代。
和合本我说：“我的 神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！”
KJVI said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
- 25
中文英皇钦定本第二版你亘古立了地的根基；诸天也是你手的工作。
中文公认文本书集你旧时已奠定了这地的根基；众天也是你手的工作。
和合本你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
KJVOf old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
- 26
中文英皇钦定本第二版它们都要灭没，你却要长存；是的，它们都要如外衣渐渐旧了。你要将它们如里衣更换，它们就改变了。
中文公认文本书集它们都会消亡，你却会坚持；是的，它们都会像一件衣服一样渐渐旧了；你会像一件服饰那样改变它们，它们就会被改变了；
和合本天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了。你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。
KJVThey shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
- 27
中文英皇钦定本第二版但你是一样的；你的年数没有穷尽。
中文公认文本书集但你是一样的，你的年岁没有尽头。
和合本惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。
KJVBut thou art the same, and thy years shall have no end.
- 28
中文英皇钦定本第二版你众仆人的儿女要长存；他们的种子要坚立在你面前。
中文公认文本书集你众仆人的孩子们会继续，并且他们的种子会在你面前被建立。
和合本你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。
KJVThe children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.