诗篇 36章
Psalms 36 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（耶和华的仆人大卫的诗，交给领唱。）那恶者的过犯在我心里说，他的眼前没有对神的畏惧。
中文公认文本书集（主的仆人大卫的一首诗，交给首席音乐人。）那恶者的违犯在我心里说，在他的眼前没有对神的畏惧。
和合本恶人的罪过在他心里说：“我眼中不怕 神！”
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD.) The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
- 2
中文英皇钦定本第二版因他自夸自媚，直等他的罪孽被显为可恨的。
中文公认文本书集因他在他自己眼里奉承自己，直到他的罪过被发现是可恨的。
和合本他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
KJVFor he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
- 3
中文英皇钦定本第二版他口中的言语尽是罪孽诡诈；他已离弃智慧善行。
中文公认文本书集他口中的话语是罪过和欺骗；他与智慧和做好事都已经断绝。
和合本他口中的言语尽是罪孽诡诈；他与智慧善行已经断绝。
KJVThe words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
- 4
中文英皇钦定本第二版他在床上图谋恶计，定意行不善的道，不憎恶恶事。
中文公认文本书集他在床上策划毒害；他把自己放在不好的路中；他不厌恶坏事。
和合本他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
KJVHe deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你的怜悯上及诸天；你的信实达到众云。
中文公认文本书集主啊，你的怜悯在众天里；你的守信达到众云。
和合本耶和华啊，你的慈爱上及诸天；你的信实达到穹苍。
KJVThy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
- 6
中文英皇钦定本第二版你的公义如大山；你的判断是大渊。耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
中文公认文本书集你的正义像伟大的群山；你的众判决是一个大的深处。主啊，人和兽你都保护。
和合本你的公义好像高山；你的判断如同深渊。耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
KJVThy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
- 7
中文英皇钦定本第二版神啊，你的慈爱何其美好！因此，人的儿女投靠在你翅膀的荫下。
中文公认文本书集神啊，你的慈爱多么出众！因此，人的孩子们把他们的信靠放在你翅膀的荫下。
和合本神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
KJVHow excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们必因你家里的肥甘得以饱足；你也必叫他们喝你乐河的水。
中文公认文本书集他们会因你家的肥硕被大大地满足；你也会使他们喝出于你快乐之河的。
和合本他们必因你殿里的肥甘得以饱足；你也必叫他们喝你乐河的水。
KJVThey shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为，在你那里有生命的源头；在你的光中，我们必看见光。
中文公认文本书集因在你那里是生命的源头；在你的光里，我们会看见光。
和合本因为，在你那里有生命的源头；在你的光中，我们必得见光。
KJVFor with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
- 10
中文英皇钦定本第二版啊，愿你继续施慈爱给认识你的人，以公义待心里正直的人。
中文公认文本书集哦，请你向那些认识你的人继续显你的慈爱；向心里正直的人显你的正义。
和合本愿你常施慈爱给认识你的人，常以公义待心里正直的人。
KJVO continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
- 11
中文英皇钦定本第二版不让骄傲人的脚践踏我，不让那恶者的手动摇我。
中文公认文本书集不要让骄傲的脚来攻击我，不要让恶者的手移动我。
和合本不容骄傲人的脚践踏我；不容凶恶人的手赶逐我。
KJVLet not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
- 12
中文英皇钦定本第二版有作孽的人已经仆倒: 他们被推倒，不能再起来。
中文公认文本书集有罪过的工作者们仆倒；他们被抛下去，就没有能力升起来。
和合本在那里，作孽的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。
KJVThere are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.