诗篇 122章
Psalms 122 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫上行之诗。）人对我说，我们往耶和华的家去，我就欢喜。
中文公认文本书集（大卫的一首上行的歌。）当他们对我说，让我们去进入主的家时，我就高兴。
和合本人对我说：“我们往耶和华的殿去。”我就欢喜。
KJV(A Song of degrees of David.) I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷啊，我们的脚站在你的众门内。
中文公认文本书集耶路撒冷啊，我们的脚要站在你的众大门内。
和合本耶路撒冷啊，我们的脚站在你的门内。
KJVOur feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
中文公认文本书集耶路撒冷被建造，就像一座被紧密结合的城；
和合本耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
KJVJerusalem is builded as a city that is compact together:
- 4
中文英皇钦定本第二版众支派，就是耶和华的众支派，上以色列的见证那里去，去向耶和华的名献上感谢。
中文公认文本书集众支派，就是主的众支派，上到以色列的见证那里，去给予主的名感谢。
和合本众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例（或译：作以色列的证据）称赞耶和华的名。
KJVWhither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
中文公认文本书集因那里设有判决的众王座，大卫家的众王座。
和合本因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
KJVFor there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们要为耶路撒冷求平安。耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺。
中文公认文本书集为耶路撒冷请求和平吧；爱你的人，他们要兴盛。
和合本你们要为耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺！
KJVPray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版愿你墙内平安。愿你宫内兴旺。
中文公认文本书集愿你的众墙内有和平，你的众宫殿内有兴盛。
和合本愿你城中平安！愿你宫内兴旺！
KJVPeace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
- 8
中文英皇钦定本第二版因我的弟兄和同伴的缘故，我要说，愿平安与你同在。
中文公认文本书集为我弟兄们和同伴们的缘故，现在我要说，愿和平在你里面。
和合本因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间！”
KJVFor my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版因耶和华我们神的家，我要为你求好处。
中文公认文本书集因为主我们神的家，我要寻求你的好。
和合本因耶和华我们 神殿的缘故，我要为你求福！
KJVBecause of the house of the LORD our God I will seek thy good.