诗篇 31章
Psalms 31 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。）耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧: 凭你的公义拯救我。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）主啊，我把我的信靠放在你里面；永远不要让我羞愧；在你的正义里拯救我吧。
和合本耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
- 2
中文英皇钦定本第二版求你侧耳听我，快快拯救我: 作我坚固的磐石，拯救我的保障。
中文公认文本书集向我屈身侧你的耳吧；快速拯救我；你作我坚固的岩石，作一个防卫的家救我吧。
和合本求你侧耳而听，快快救我！作我坚固的磐石，拯救我的保障！
KJVBow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为你是我的岩石，我的要塞；所以，为你的名而引导我，带领我。
中文公认文本书集因你是我的岩石和我的要塞；因此，为你名的缘故带领我，引导我。
和合本因为你是我的岩石，我的山寨；所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
KJVFor thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
- 4
中文英皇钦定本第二版求你救我脱离人为我暗设的网罗: 因为你是我的力量。
中文公认文本书集把我从他们悄悄地为我设的网罗中拉出来；因你是我的强力。
和合本求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。
KJVPull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
- 5
中文英皇钦定本第二版我将我的灵交在你手里: 耶和华真理的神啊，你救赎了我。
中文公认文本书集我把我的灵交托在你手里；主-真理的神啊，你已赎回了我。
和合本我将我的灵魂交在你手里；耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。
KJVInto thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
- 6
中文英皇钦定本第二版我恨恶那重看虚谎的人；我却信靠耶和华。
中文公认文本书集我已恨了他们那看重撒谎的虚空事物的人；而我信靠主。
和合本我恨恶那信奉虚无之 神的人；我却倚靠耶和华。
KJVI have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版我要为你的怜悯高兴欢喜: 因为你思念我的困苦，知道我的魂在艰难中；
中文公认文本书集我要在你的怜悯里高兴喜乐；因你已考虑了我的困苦；你已在众逆境中知道我的魂；
和合本我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
KJVI will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
- 8
中文英皇钦定本第二版你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。
中文公认文本书集并且没有把我关在敌人手里；你把我的脚立在一个宽大的空间里。
和合本你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。
KJVAnd hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，怜悯我，因为我在急难中；我的眼睛因忧愁而消耗，是的，连我的魂与肚腹也是如此。
中文公认文本书集主啊，怜悯我吧，因我在困苦中；我的眼睛因忧伤而憔悴，是的，还有我的魂与我的肚腹。
和合本耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。
KJVHave mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
- 10
中文英皇钦定本第二版我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废: 我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。
中文公认文本书集我的生命因忧伤而被消耗，我的年岁也因叹息而被消耗；我的强力因我的罪过而衰败，我的骨头也消灭了。
和合本我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。
KJVFor my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
- 11
中文英皇钦定本第二版我因一切敌人成了羞辱，在我的邻居当中更是；那认识我的都畏惧我: 在外头看见我的都躲避我。
中文公认文本书集我在我所有敌人中成了一个耻辱，而在我的邻居当中更是，并且对于我的熟人是一个畏惧；在外面看见我的人，他们都躲开我。
和合本我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。
KJVI was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
- 12
中文英皇钦定本第二版我被人忘记，如同死人，无人记念: 我好像破碎的器皿。
中文公认文本书集我被遗忘，就像个死人那样从头脑中出去了；我就像一个破碎的器皿。
和合本我被人忘记，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
KJVI am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
- 13
中文英皇钦定本第二版我听见了许多人的诽谤: 四围都是畏惧: 他们一起商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。
中文公认文本书集因我听见了许多人的诽谤；每一方都是畏惧；他们一起策划针对我的时候，他们策划要夺走我的生命。
和合本我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。
KJVFor I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
- 14
中文英皇钦定本第二版但耶和华啊，我信靠你: 我说，你是我的神。
中文公认文本书集主啊，但我信靠你；我说了，你是我的神。
和合本耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：“你是我的 神。”
KJVBut I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
- 15
中文英皇钦定本第二版我的时候在你手中: 救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
中文公认文本书集我的时机都在你手里；拯救我脱离我众敌人的手和那些迫害我的人吧。
和合本我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
KJVMy times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
- 16
中文英皇钦定本第二版使你的脸光照你的仆人: 因你的怜悯拯救我。
中文公认文本书集使你的脸在你的仆人身上发光；因你众怜悯的缘故救我吧。
和合本求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。
KJVMake thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，不要让我羞愧，因为我曾呼求你: 使恶人羞愧，使他们在坟墓里无声。
中文公认文本书集主啊，不要让我羞愧；因我已呼叫你；让恶者羞愧，并让他们在坟墓里沉默。
和合本耶和华啊，求你叫我不至羞愧，因为我曾呼吁你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。
KJVLet me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
- 18
中文英皇钦定本第二版让那撒谎的唇哑口无言，就是那出狂妄话攻击义人的。
中文公认文本书集让那些说谎的唇被置于沉默中；就是那傲慢并轻蔑地说严重的事情针对正义者的。
和合本那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。
KJVLet the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
- 19
中文英皇钦定本第二版你为畏惧你的人所积存的良善是何等大呢；就是你为那些信靠你的人在人的儿子面前所做的！
中文公认文本书集哦，你为那畏惧你的人积存的你的美好是多么大；就是你为那些在人的儿子们面前信靠你的人所做的！
和合本敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
KJVOh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
- 20
中文英皇钦定本第二版你必把他们藏在你面前的秘密处，免得遇见人的骄傲: 你必暗暗地保守他们在亭里，免受口舌的争闹。
中文公认文本书集你会把他们隐藏在你同在的隐秘中，脱离人的骄傲；你会秘密地把他们持守在一个帐篷里，脱离舌头的纷争。
和合本你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋；你必暗暗地保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。
KJVThou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华是应当称颂的: 因为他在一个坚固城里向我显明他奇妙的仁慈。
中文公认文本书集主是蒙福的；因他在一个坚固的城里显给我他那奇异的仁慈。
和合本耶和华是应当称颂的，因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
KJVBlessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
- 22
中文英皇钦定本第二版因我曾急促地说，我从你眼前被剪除: 然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
中文公认文本书集因我在我的匆忙中说过，我从你眼前被剪除了；然而，我向你哭喊的时候，你听见了我祈求的声音。
和合本至于我，我曾急促地说：“我从你眼前被隔绝。”然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
KJVFor I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华的圣民哪: 你们都要爱他: 因为耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。
中文公认文本书集你们所有主的圣徒啊，要爱主；因主保护守信者，又丰厚地报应骄傲的执行者。
和合本耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。
KJVO love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
- 24
中文英皇钦定本第二版凡指望耶和华的，你们都要壮胆，他也必坚固你们的心。
中文公认文本书集你们所有盼望主的人，要有好的勇气，他就会加强你们的心。
和合本凡仰望耶和华的人，你们都要壮胆，坚固你们的心！
KJVBe of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.