诗篇 11章
Psalms 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。）我信靠耶和华；你们怎么对我的魂说，你应当像鸟逃往你的山去。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）我要把我的信靠放在主里；你们怎么对我的魂说，像鸟一样逃到你们的山上去？
和合本我是投靠耶和华；你们怎么对我说：“你当像鸟飞往你的山去。
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
- 2
中文英皇钦定本第二版因为，看啊，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
中文公认文本书集瞧，因恶者弯弓，他们准备把箭搭在弦上，使他们可以悄悄地射那心里正直者。
和合本看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
KJVFor, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
- 3
中文英皇钦定本第二版如果根基毁坏，义人还能作什么？
中文公认文本书集如果众根基被毁坏，正义者还能做什么？
和合本根基若毁坏，义人还能做什么呢？”
KJVIf the foundations be destroyed, what can the righteous do?
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的眼观看，他的眼皮试炼人的孩子。
中文公认文本书集主在他神圣的殿里，主的王座在天里；他的眼睛观看，他的眼睑试炼人的孩子们。
和合本耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的慧眼察看世人。
KJVThe LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华试验义人；唯有恶人和喜爱强暴的人，他的魂恨恶。
中文公认文本书集主试验正义者；但恶者和爱暴力的人，他的魂恨恶。
和合本耶和华试验义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。
KJVThe LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
- 6
中文英皇钦定本第二版他要向恶人密布网罗、烈火、硫磺、可怕的暴风，作他们杯中的分。
中文公认文本书集他会把网罗，火和硫磺，并一阵惊恐的暴风如雨降在恶者身上；这要作他们杯中的份。
和合本他要向恶人密布网罗；有烈火、硫磺、热风，作他们杯中的份。
KJVUpon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为公义的耶和华喜爱公义；他的面观看正直人。
中文公认文本书集因正义的主爱正义；他的面容看着正直者。
和合本因为耶和华是公义的，他喜爱公义；正直人必得见他的面。
KJVFor the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.