诗篇 124章
Psalms 124 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫上行之诗。）以色列现在要说，若非耶和华在我们一边，
中文公认文本书集（大卫的一首上行的歌。）现在，以色列可以说，如果不是主在我们一边；
和合本以色列人要说：若不是耶和华帮助我们，
KJV(A Song of degrees of David.) If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
- 2
中文英皇钦定本第二版若非耶和华在我们一边，当人起来攻击我们，
中文公认文本书集如果不是主在我们一边，当人们起来攻击我们时；
和合本若不是耶和华帮助我们，当人起来攻击我们、
KJVIf it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
- 3
中文英皇钦定本第二版向我们发怒时，就把我们活活地吞了。
中文公认文本书集那时他们的怒火对我们点燃时，他们就把我们生吞掉了；
和合本向我们发怒的时候，就把我们活活地吞了。
KJVThen they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
- 4
中文英皇钦定本第二版那时，众水必漫过我们，水流必淹没我们的魂，
中文公认文本书集那时众水已经漫过了我们，水流已淹没了我们的魂；
和合本那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，
KJVThen the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
- 5
中文英皇钦定本第二版狂傲的众水必淹没我们的魂。
中文公认文本书集那时狂傲的众水已经淹没了我们的魂。
和合本狂傲的水必淹没我们。
KJVThen the proud waters had gone over our soul.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华是应当称颂的，他没有把我们当猎物交给他们的牙齿。
中文公认文本书集主是蒙福的，他没有把我们当作一个猎物交给他们的牙齿。
和合本耶和华是应当称颂的！他没有把我们当野食交给他们吞吃（原文是牙齿）。
KJVBlessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们的魂好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱了；网罗破裂，我们逃脱了。
中文公认文本书集我们的魂像只鸟一样，从捕鸟人的网罗里逃避；网罗破裂，我们就逃了。
和合本我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。
KJVOur soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们的帮助，是在乎依靠造天地之耶和华的名。
中文公认文本书集我们的帮助，是在那造了天和地的主的名里。
和合本我们得帮助，是在乎倚靠造天地之耶和华的名。
KJVOur help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.