诗篇 76章
Psalms 76 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（亚萨的诗歌，交给领唱。用丝弦的乐器。）在犹大，神为人所认识: 在以色列，他的名为大。
中文公认文本书集（阿撒弗的一首诗或歌，用奈基拿，交给首席音乐人。）神在犹大里是被知道的；并且他的名在以色列里是伟大的。
和合本在犹大， 神为人所认识；在以色列，他的名为大。
KJV(To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song of Asaph.) In Judah is God known: his name is great in Israel.
- 2
中文英皇钦定本第二版在撒冷有他的帐幕；在锡安有他的住所。
中文公认文本书集在撒冷里也有他的帐幕；并且在锡安里有他的住处。
和合本在撒冷有他的帐幕；在锡安有他的居所。
KJVIn Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
- 3
中文英皇钦定本第二版他在那里折断弓上的箭，盾牌、和刀剑，以及争战。细拉。
中文公认文本书集他在那里打破了弓的众箭，盾牌，剑，还有战斗。细拉。
和合本他在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑，和争战的兵器。（细拉）
KJVThere brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
- 4
中文英皇钦定本第二版你比野食之山更有荣耀和荣美。
中文公认文本书集你比猎物的群山更荣耀和出众。
和合本你从有野食之山而来，有光华和荣美。
KJVThou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
- 5
中文英皇钦定本第二版心中勇敢的人都被抢夺；他们睡了觉: 没有一个大能的人找到他们的手。
中文公认文本书集心里强壮的被掠夺；他们已睡了他们的觉；并且大能的人们没有一个找到了他们的手。
和合本心中勇敢的人都被抢夺；他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
KJVThe stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
- 6
中文英皇钦定本第二版雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的，骑马的都沉睡了。
中文公认文本书集雅克布的神啊，你一斥责，战车和马都被丢进一个死睡中。
和合本雅各的 神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
KJVAt thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
- 7
中文英皇钦定本第二版你，惟独你，是可畏惧的: 你怒气一发，谁能在你眼前站得住呢？
中文公认文本书集你，就是你，是可畏惧的；一旦你生气，谁可以在你的视野中站得住？
和合本惟独你是可畏的！你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
KJVThou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
- 8
中文英皇钦定本第二版你使审判从天上被听到；这地就畏惧，而平静，
中文公认文本书集你使判决从天上被听到；这地畏惧，就平静了，
和合本你从天上使人听判断。 神起来施行审判，要救地上一切谦卑的人；那时地就惧怕而静默。（细拉）
KJVThou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
- 9
中文英皇钦定本第二版就是当神起来施行审判，要救地上一切温顺之人的时候。细拉。
中文公认文本书集神起来去判决时，就要救这地的所有温柔者。细拉。
KJVWhen God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
- 10
中文英皇钦定本第二版人的愤怒必要成就你的赞美: 余怒，你要禁止。
中文公认文本书集的确，人的怒火会赞美你；剩下的怒火，你会制止。
和合本人的忿怒要成全你的荣美；人的余怒，你要禁止。
KJVSurely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
- 11
中文英皇钦定本第二版你们许愿，要向耶和华你们的神还愿: 在他周围的人都当带贡物给那应该被畏惧的。
中文公认文本书集发誓，并向主你们的神偿付；让他周围的，都要带礼物给那应该被畏惧的。
和合本你们许愿，当向耶和华你们的 神还愿；在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主。
KJVVow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
- 12
中文英皇钦定本第二版他要剪除众王子的灵: 他向地上的众君王显为可怕。
中文公认文本书集他要剪除众王子的灵；他对于这地的众王是恐怖的。
和合本他要挫折王子的骄气；他向地上的君王显威可畏。
KJVHe shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.