诗篇 55章
Psalms 55 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的训诲诗，交给领唱。用丝弦的乐器。）神啊，留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求。
中文公认文本书集（大卫的一首教诲诗，用奈基拿琴，交给首席音乐人。）神啊，对我的祷告侧耳吧；不要向我的祈求隐藏你自己。
和合本神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！
KJV(To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David.) Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
- 2
中文英皇钦定本第二版注意我，听我；我因我的抱怨叹息，发声唉哼；
中文公认文本书集聆我，听我；我在我的申诉中哀悼，又发出一个响声；
和合本求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼，
KJVAttend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
- 3
中文英皇钦定本第二版都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，在怒气中恨恶我。
中文公认文本书集因为敌人的声音，因为恶者的欺压；因他们把罪过丢在我身上，他们又在怒火里恨我。
和合本都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。
KJVBecause of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
- 4
中文英皇钦定本第二版我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。
中文公认文本书集我的心在我里面非常疼痛；死的恐惧落到了我身上。
和合本我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。
KJVMy heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
- 5
中文英皇钦定本第二版畏惧和战兢临到我；惊恐漫过了我。
中文公认文本书集畏惧和颤抖来到了我身上，惊恐漫过了我。
和合本恐惧战兢归到我身；惊恐漫过了我。
KJVFearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
- 6
中文英皇钦定本第二版我说，但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。
中文公认文本书集然后我说，哦，愿我像鸽子那样有翅膀！因那样我就能飞走，又能休息。
和合本我说：“但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。
KJVAnd I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
- 7
中文英皇钦定本第二版看啊，我必远游，宿在旷野。细拉。
中文公认文本书集瞧，那时我就会远游，并留在荒野里。细拉。
和合本我必远游，宿在旷野。（细拉）
KJVLo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
- 8
中文英皇钦定本第二版我必马上逃到避所，脱离狂风暴雨。
中文公认文本书集我会急速逃跑，脱离狂风暴雨。
和合本我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。”
KJVI would hasten my escape from the windy storm and tempest.
- 9
中文英皇钦定本第二版主啊，吞灭他们，分裂他们的舌头。因为我在城中见了强暴争吵的事。
中文公认文本书集主啊，毁灭，并分裂他们的舌头吧；因我在城里看见了暴力和纷争。
和合本主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事。
KJVDestroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有愁苦和奸恶。
中文公认文本书集他们在墙上昼夜围着它走；毒害和悲伤也在它当中。
和合本他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。
KJVDay and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
- 11
中文英皇钦定本第二版邪恶在其中；欺骗和诡诈不离她的街道。
中文公认文本书集邪恶就在其当中；欺骗和狡诈没有离开她的街道。
和合本邪恶在其中；欺压和诡诈不离街市。
KJVWickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
- 12
中文英皇钦定本第二版原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。
中文公认文本书集因不是一个敌人辱骂了我；那样我还能忍耐它；也不是恨我的人针对我凸显自己；那样我还能从他隐藏自己；
和合本原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。
KJVFor it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
- 13
中文英皇钦定本第二版但这是你；你原与我平等，是我的向导，是我的知己。
中文公认文本书集但这是你，一个与我平等的人，我的向导，我的熟人。
和合本不料是你；你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！
KJVBut it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
- 14
中文英皇钦定本第二版我们素常彼此谈论，以为甘甜；我们相伴走向神的家。
中文公认文本书集我们一起甜美地商议，并且在团体里走向神的家。
和合本我们素常彼此谈论，以为甘甜；我们与群众在 神的殿中同行。
KJVWe took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
- 15
中文英皇钦定本第二版愿死亡忽然临到他们，愿他们活活地下入地狱。因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
中文公认文本书集让死亡抓住他们，又让他们活着下到地狱里吧；因邪恶在他们的住处，又在他们当中。
和合本愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
KJVLet death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
- 16
中文英皇钦定本第二版至于我，我要求告神；耶和华必救我。
中文公认文本书集至于我，我要呼叫神；主就会救我。
和合本至于我，我要求告 神；耶和华必拯救我。
KJVAs for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
- 17
中文英皇钦定本第二版我要晚上、早晨、中午祷告、大声呼求；他也必听我的声音。
中文公认文本书集傍晚，早晨，中午，我都要请求，并大声呼喊；他会听我的声音。
和合本我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。
KJVEvening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
- 18
中文英皇钦定本第二版他拯救我魂脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人很多。
中文公认文本书集他拯救了我的魂进入和平，脱离了攻击我的战斗；因和我在一起的有很多。
和合本他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。
KJVHe hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
- 19
中文英皇钦定本第二版从太古常存的神必听见而苦待他们，因他们不改变，他们不畏惧神。细拉。
中文公认文本书集神，就是那旧时留下的，他会听见并苦待他们。细拉。因为他们没有改变，因此他们不畏惧神。
和合本那没有更变、不敬畏 神的人，从太古常存的 神必听见而苦待他。
KJVGod shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
- 20
中文英皇钦定本第二版他背了约，伸手攻击与他和好的人。
中文公认文本书集他伸出他的手攻击那与他和平的人；他毁坏了他的契约。
和合本他背了约，伸手攻击与他和好的人。
KJVHe hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
- 21
中文英皇钦定本第二版他的口如奶油光滑，他的心却怀着争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的剑。
中文公认文本书集他口的话语比奶油滑润，战争却在他心里；他的话语比油柔和，然而它们是拔出的剑。
和合本他的口如奶油光滑，他的心却怀着争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。
KJVThe words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
- 22
中文英皇钦定本第二版你要把你的负担卸给耶和华，他必抚养你；他永不叫义人被动摇。
中文公认文本书集把你的负担卸给主，他就会维持你；他决不会容忍正义者被移动。
和合本你要把你的重担卸给耶和华，他必抚养你；他永不叫义人动摇。
KJVCast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
- 23
中文英皇钦定本第二版神啊，但你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到他们一半的日子，但我要信靠你。
中文公认文本书集神啊，而你会把他们带下去进入灭亡的坑；流血的和欺骗人的，活不过他们日子的一半；但我要信靠你。
和合本神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。
KJVBut thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.