诗篇 109章
Psalms 109 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。）我所赞美的神啊，不要静默不言。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）神我的赞美啊，你不要不出声；
和合本我所赞美的 神啊，求你不要闭口不言。
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) Hold not thy peace, O God of my praise;
- 2
中文英皇钦定本第二版因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头说话攻击我。
中文公认文本书集因恶者的嘴和欺骗者的口已张开攻击我；他们已用一个说谎的舌头说话攻击了我。
和合本因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。
KJVFor the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们又围绕我，说仇恨的话，并且无故地攻打我。
中文公认文本书集他们已用仇恨的话语围绕我；又无故地攻打我。
和合本他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
KJVThey compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们与我为敌以报我爱，但我专心祷告。
中文公认文本书集他们因我的爱，作我的仇敌；我却把自己交给祷告。
和合本他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。
KJVFor my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们向我以恶报善，以恨报爱。
中文公认文本书集并且他们向我以坏报好，又以恨报我的爱。
和合本他们向我以恶报善，以恨报爱。
KJVAnd they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
- 6
中文英皇钦定本第二版愿你派一个恶人辖制他，并使撒但站在他右手边。
中文公认文本书集你设立一个邪恶的人管理他；并且让撒但站在他右手边。
和合本愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边！
KJVSet thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
- 7
中文英皇钦定本第二版他受审判的时候，愿他被定罪。愿他的祷告反成为罪。
中文公认文本书集当他受审判的时候，让他被刑罚；让他的祷告成为罪。
和合本他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！
KJVWhen he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
- 8
中文英皇钦定本第二版愿他的日子短少。愿别人得他的职分。
中文公认文本书集让他的日子稀少；让另一个人取得他的职分。
和合本愿他的年日短少！愿别人得他的职分！
KJVLet his days be few; and let another take his office.
- 9
中文英皇钦定本第二版愿他的儿女成为无父亲的，他的妻子成为寡妇。
中文公认文本书集让他的孩子们成为无父亲的，他的妻子成为一个寡妇。
和合本愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇！
KJVLet his children be fatherless, and his wife a widow.
- 10
中文英皇钦定本第二版愿他的儿女不住地流浪讨饭，从他们荒凉之处出来求食。
中文公认文本书集让他的孩子们持续作流浪者，并讨饭；让他们从他们荒凉的地方出来寻求饼。
和合本愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！
KJVLet his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
- 11
中文英皇钦定本第二版愿勒索者夺取他一切所有的。愿外人抢他劳碌得来的。
中文公认文本书集让勒索者抓走他一切拥有的；又让外人们掠夺他的劳动。
和合本愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！
KJVLet the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
- 12
中文英皇钦定本第二版愿无人向他伸出怜悯。也无人善待他无父亲的儿女。
中文公认文本书集不让任何人向他伸出怜悯；也不让任何人喜爱他无父亲的孩子们。
和合本愿无人向他延绵施恩！愿无人可怜他的孤儿！
KJVLet there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
- 13
中文英皇钦定本第二版愿他的后代断绝，名字被涂抹，不传于下代。
中文公认文本书集让他的后代被剪除；并在接下来的一代让他们的名被涂抹。
和合本愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代！
KJVLet his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
- 14
中文英皇钦定本第二版愿他父辈的罪孽被耶和华记念。愿他母亲的罪不被涂抹。
中文公认文本书集让他父辈的罪过被主记住；让他母亲的罪不被涂抹。
和合本愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！
KJVLet the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
- 15
中文英皇钦定本第二版愿这些罪一直在耶和华面前，以致他使这些人无人记念。
中文公认文本书集让它们持续在主面前，使他可以把他们的记忆从这地剪除。
和合本愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！
KJVLet them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为他忘了施怜悯，却逼迫贫穷的和有需要的人，甚至要杀害心碎的人。
中文公认文本书集因为他不记得去显出怜悯，而是去迫害贫穷和有需要的人，他甚至可以去杀害心里破碎的人。
和合本因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。
KJVBecause that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
- 17
中文英皇钦定本第二版他既爱咒诅，就让咒诅临到他。他既不喜爱祝福别人，就让福气远离他。
中文公认文本书集他既然爱咒诅，就让咒诅来到他身上；他既然不喜欢祝福，就让祝福远离他。
和合本他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
KJVAs he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
- 18
中文英皇钦定本第二版他既拿咒诅当衣服穿上；就让这咒诅如水进他内脏，像油入他的骨头。
中文公认文本书集他既然用咒诅像自己的服装那样穿着，就让咒诅像水那样进入他的脏腑，又像油那样进入他的骨头。
和合本他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。
KJVAs he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
- 19
中文英皇钦定本第二版愿这咒诅当他遮身的衣服，当他常束的腰带。
中文公认文本书集让这咒诅对他就像遮盖他的服装，和一条他持续束在腰上的腰带。
和合本愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带！
KJVLet it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
- 20
中文英皇钦定本第二版愿这是耶和华给我的敌人和诽谤我魂的人的报应。
中文公认文本书集让这个成为从主而来的报应，给我的众仇敌，和那些说坏话攻击我魂的人。
和合本这就是我对头和用恶言议论我的人从耶和华那里所受的报应。
KJVLet this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
- 21
中文英皇钦定本第二版主神啊，为了你名的缘故这样待我；因你的怜悯是良善的，求你拯救我。
中文公认文本书集主神啊，而你为你名的缘故为我做事吧；因为你的怜悯是好的，你拯救我吧。
和合本主耶和华啊，求你为你的名恩待我；因你的慈爱美好，求你搭救我！
KJVBut do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
- 22
中文英皇钦定本第二版因为我是贫穷和有需要的，并内心受伤的。
中文公认文本书集因我是贫穷的和有需要的，并且我的心在我里面又受了伤。
和合本因为我困苦穷乏，内心受伤。
KJVFor I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
- 23
中文英皇钦定本第二版我如影子渐渐偏斜而去；我如蝗虫被上下抛。
中文公认文本书集我就像影子渐渐偏斜；我就像蝗虫被上下抛。
和合本我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。
KJVI am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
- 24
中文英皇钦定本第二版我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐消瘦了。
中文公认文本书集我的膝盖通过禁食而无力；我身上的肉也缺乏脂油。
和合本我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。
KJVMy knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
- 25
中文英皇钦定本第二版我也成了他们凌辱的对象，他们看见我便摇头。
中文公认文本书集我也成了他们的一个耻辱；当他们看见我，他们就摇他们的头。
和合本我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。
KJVI became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
- 26
中文英皇钦定本第二版耶和华我的神啊，帮助我，照你的怜悯救我吧，
中文公认文本书集主我的神啊，帮助我；哦，照你的怜悯救我吧；
和合本耶和华我的 神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，
KJVHelp me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
- 27
中文英皇钦定本第二版使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
中文公认文本书集使他们可以知道这是你的手；是你，主做了这事。
和合本使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
KJVThat they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
- 28
中文英皇钦定本第二版任凭他们咒诅，但你祝福；当他们起来时，就必蒙羞，但叫你的仆人欢喜。
中文公认文本书集让他们咒诅，但你祝福；当他们起来时，让他们羞愧；但让你的仆人喜乐。
和合本任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。
KJVLet them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
- 29
中文英皇钦定本第二版愿我的敌人披戴羞辱。愿他们以自己的羞愧为外袍遮身。
中文公认文本书集让我的众仇敌穿上羞愧，让他们以自己的羞辱遮盖自己，就像穿着一件披风。
和合本愿我的对头披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
KJVLet mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
- 30
中文英皇钦定本第二版我要用我的口大大地赞美耶和华；是的，我要在众人中间赞美他；
中文公认文本书集我要用我的口大大地赞美主；是的，我要在群众当中赞美他。
和合本我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他；
KJVI will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
- 31
中文英皇钦定本第二版因为他必站在贫穷人的右手边，要救他脱离定他魂有罪的人。
中文公认文本书集因他会站在贫穷者的右手边，去救他脱离那些刑罚他魂的人。
和合本因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
KJVFor he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.