诗篇 37章
Psalms 37 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的，生出嫉妒。
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）不要因为做坏事者使你自己烦躁，你也不要妒忌罪过的工作者。
和合本不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的生出嫉妒。
KJV(A Psalm of David.) Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
- 2
中文英皇钦定本第二版因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
中文公认文本书集因他们会像草一样，不久就会被割下，又像绿药草枯干。
和合本因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
KJVFor they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
- 3
中文英皇钦定本第二版信靠耶和华而行善，你就必住在这地中，你实在必得喂养；
中文公认文本书集信靠主，并做好事；这样你就会住在这土地里，并且确实会被喂养。
和合本你当倚靠耶和华而行善，住在地上，以他的信实为粮；
KJVTrust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
- 4
中文英皇钦定本第二版又要以耶和华为乐，他就将你心里渴望的给你。
中文公认文本书集你自己也要在主里喜悦；他就会把你心的渴望给你。
和合本又要以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
KJVDelight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.
- 5
中文英皇钦定本第二版当将你的道路交托耶和华，并信靠他，他就必成全。
中文公认文本书集把你的道路交托给主；也要信靠他；他就会使它实现。
和合本当将你的事交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
KJVCommit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
- 6
中文英皇钦定本第二版他要使你的公义，如光发出，使你的公平，如同正午。
中文公认文本书集他会像光一样发出你的正义；并像正午一样发出你的判决。
和合本他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
KJVAnd he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
- 7
中文英皇钦定本第二版你当安息在耶和华里，耐性等候他；不要因那道路通达的，和那恶谋成就的，心怀不平。
中文公认文本书集在主里休息，耐心等候他；不要因为在他自己道路中兴盛的那人，也不要因邪恶计谋实现的那人，而使自己烦躁。
和合本你当默然倚靠耶和华，耐性等候他；不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
KJVRest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
- 8
中文英皇钦定本第二版当止住怒气，离弃忿怒。无论如何不要心怀不平，以致作恶。
中文公认文本书集停止生气，放弃怒火；无论如何都不要自己烦躁而去做坏事。
和合本当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
KJVCease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为作恶的必被剪除；唯有等候耶和华的必承受这地。
中文公认文本书集因做坏事者会被剪除；而那些侍候主的，他们会继承这地。
和合本因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受地土。
KJVFor evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
- 10
中文英皇钦定本第二版还有片时，恶人要归于无有。你就是细察他的住处，也要归于无有。
中文公认文本书集因还有一点时候，恶者就会不在了；是的，你要殷勤地考虑他的位置，它会不在了。
和合本还有片时，恶人要归于无有；你就是细察他的住处也要归于无有。
KJVFor yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
- 11
中文英皇钦定本第二版但温柔的人必承受这地，以丰盛的平安为乐。
中文公认文本书集但那温柔的人会继承这地；又会在和平的充足里使自己喜悦。
和合本但谦卑人必承受地土，以丰盛的平安为乐。
KJVBut the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
- 12
中文英皇钦定本第二版恶人设谋害义人，又向他咬牙。
中文公认文本书集恶者图谋针对公正者，又向他咬牙切齿。
和合本恶人设谋害义人，又向他咬牙。
KJVThe wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
- 13
中文英皇钦定本第二版主要笑他，因见他的日子将要来到。
中文公认文本书集主会笑他；因他看见他的日子要来到了。
和合本主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。
KJVThe LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
- 14
中文英皇钦定本第二版恶人已经弓上弦，刀出鞘，要打倒贫穷和有需要的人，要杀害那些为人正直的。
中文公认文本书集恶者已经拔出了剑，并且已经拉弯了他们的弓，为要抛下贫穷者和有需要者，又为要杀害那些为人正直的。
和合本恶人已经弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行动正直的人。
KJVThe wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们的剑必刺入自己的心；他们的弓必被折断。
中文公认文本书集他们的剑会刺入自己的心，并且他们的弓会被折断。
和合本他们的刀必刺入自己的心；他们的弓必被折断。
KJVTheir sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
- 16
中文英皇钦定本第二版一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富足。
中文公认文本书集一个正义的人拥有的一小点，好过许多恶者的财物。
和合本一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。
KJVA little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
- 17
中文英皇钦定本第二版因为恶人的膀臂必被折断；但耶和华扶持义人。
中文公认文本书集因恶者的膀臂会被折断；但主支持正义者。
和合本因为恶人的膀臂必被折断；但耶和华是扶持义人。
KJVFor the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华知道正直人的日子；他们的产业要存到永远。
中文公认文本书集主知道正直者的日子；他们的产业会到永远。
和合本耶和华知道完全人的日子；他们的产业要存到永远。
KJVThe LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们在邪恶的时期不致羞愧，在饥荒的日子必得饱足。
中文公认文本书集他们在坏的时候不会羞愧；他们在饥荒的众日子里会被满足。
和合本他们在急难的时候不致羞愧，在饥荒的日子必得饱足。
KJVThey shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
- 20
中文英皇钦定本第二版恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像羊羔的脂油。他们要消灭，要如烟消灭。
中文公认文本书集但恶者会灭亡，并且主的众敌人会像羊羔的脂油；他们会消灭，他们会消灭在烟中。
和合本恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像羊羔的脂油（或译：像草地的华美）；他们要消灭，要如烟消灭。
KJVBut the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
- 21
中文英皇钦定本第二版恶人借贷而不偿还。义人却显出怜悯，并且给予。
中文公认文本书集恶者借贷，不再偿还；而正义者显出怜悯，并且给予。
和合本恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施舍。
KJVThe wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
- 22
中文英皇钦定本第二版蒙他祝福的必承受这地；被他咒诅的必被剪除。
中文公认文本书集因被他祝福的会继承这地；那些被他咒诅的会被剪除。
和合本蒙耶和华赐福的必承受地土；被他咒诅的必被剪除。
KJVFor such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
- 23
中文英皇钦定本第二版善人的脚步被耶和华立定；他喜爱他的道路。
中文公认文本书集一个好人的脚步被主立定；并且他喜欢他的道路。
和合本义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。
KJVThe steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
- 24
中文英皇钦定本第二版他虽失脚也不至完全被弃，因为耶和华用他的手搀扶他。
中文公认文本书集他虽跌倒，他也不会被彻底抛下去；因主用他的手扶持他。
和合本他虽失脚也不至全身仆倒，因为耶和华用手搀扶他（或译：搀扶他的手）。
KJVThough he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
- 25
中文英皇钦定本第二版我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的种子讨饭。
中文公认文本书集我年轻过，现在老了；我还没有见过正义者被丢弃，也没有见过他的种子乞讨饼。
和合本我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。
KJVI have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
- 26
中文英皇钦定本第二版他常施怜悯，借给人；他的种子也蒙福。
中文公认文本书集他是永远怜悯的，又借给人；并且他的种子是有福的。
和合本他终日恩待人，借给人；他的后裔也蒙福！
KJVHe is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
- 27
中文英皇钦定本第二版应当离恶行善，就可永远安居。
中文公认文本书集离开坏事，并做好事；就能永远居住。
和合本你当离恶行善，就可永远安居。
KJVDepart from evil, and do good; and dwell for evermore.
- 28
中文英皇钦定本第二版因为，耶和华喜爱公平，不撇弃他的圣徒们；他们永蒙保护，但恶人的种子必被剪除。
中文公认文本书集因主爱判决，并且不丢弃他的众圣徒；他们永远被保全；但恶者的种子会被剪除。
和合本因为，耶和华喜爱公平，不撇弃他的圣民；他们永蒙保佑，但恶人的后裔必被剪除。
KJVFor the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
- 29
中文英皇钦定本第二版义人必承受这地，永居其上。
中文公认文本书集正义者会继承这土地，并永远居住其中。
和合本义人必承受地土，永居其上。
KJVThe righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
- 30
中文英皇钦定本第二版义人的口谈论智慧；他的舌头讲说公平。
中文公认文本书集正义者的口讲论智慧，并且他的舌头讲说判决。
和合本义人的口谈论智慧；他的舌头讲说公平。
KJVThe mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
- 31
中文英皇钦定本第二版神的律法在他心里；他的脚总不滑跌。
中文公认文本书集他神的法律在他心里；他的脚步不会滑跌。
和合本神的律法在他心里；他的脚总不滑跌。
KJVThe law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
- 32
中文英皇钦定本第二版恶人注视义人，想要杀他。
中文公认文本书集恶者望着正义者，就想要杀他。
和合本恶人窥探义人，想要杀他。
KJVThe wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
- 33
中文英皇钦定本第二版耶和华必不把他留在恶人手中；当审判的时候，也不定他的罪。
中文公认文本书集主不会把他留在他手里；当他被审判的时候，也不刑罚他。
和合本耶和华必不撇他在恶人手中；当审判的时候，也不定他的罪。
KJVThe LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
- 34
中文英皇钦定本第二版应当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受这地；恶人被剪除时，你必看见。
中文公认文本书集等候主，并持守他的道路，他就会升高你，使你继承这土地；恶者被剪除的时候，你会看见。
和合本你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。
KJVWait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
- 35
中文英皇钦定本第二版我见过恶人大有势力，好像一根青翠月桂树生发。
中文公认文本书集我曾见过恶者在大权力中，并且就像一棵绿月桂树扩散。
和合本我见过恶人大有势力，好像一棵青翠树在本土生发。
KJVI have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
- 36
中文英皇钦定本第二版然而，他会去世，看啊，他没有了；是的，我寻找他，却寻不着。
中文公认文本书集然而，他去世了，又瞧，他就不在了；是的，我寻找他，但他不能被找到。
和合本有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。
KJVYet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
- 37
中文英皇钦定本第二版你要细察那完全人，观看那正直人，因为那人有平安的结局。
中文公认文本书集注意那完美的人，并看那正直者；因那人的结局是和平。
和合本你要细察那完全人，观看那正直人，因为和平人有好结局。
KJVMark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
- 38
中文英皇钦定本第二版至于犯法的人，必一起被毁灭；恶人终必被剪除。
中文公认文本书集但违犯者，会一起被毁灭；恶者的尽头会被剪除。
和合本至于犯法的人，必一同灭绝；恶人终必剪除。
KJVBut the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
- 39
中文英皇钦定本第二版但义人的拯救是属于耶和华；他在患难时作他们的力量。
中文公认文本书集但正义者的拯救是出于主的；他在困苦的时候是他们的强力。
和合本但义人得救是由于耶和华；他在患难时作他们的营寨。
KJVBut the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
- 40
中文英皇钦定本第二版耶和华必帮助他们，拯救他们: 他必救他们脱离恶人，救出他们，因为他们信靠他。
中文公认文本书集主会帮助他们，并救他们；他会救他们脱离恶者，并拯救他们，因为他们信靠他。
和合本耶和华帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。
KJVAnd the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.