诗篇 70章
Psalms 70 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的记念诗，交给领唱。）神啊，求你快快搭救我。耶和华啊，求你速速帮助我。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，为了带来记忆，交给首席音乐人。）神啊，赶快拯救我；主啊，赶快帮助我。
和合本神啊，求你快快搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.) MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.
- 2
中文英皇钦定本第二版愿那些寻索我魂的: 抱愧蒙羞。愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
中文公认文本书集让那些寻找要我魂的人羞愧并羞耻；让那些渴望我的伤痛的人退后，并被置于羞愧中。
和合本愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。
KJVLet them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
- 3
中文英皇钦定本第二版愿那些对我说啊哈、啊哈的，因羞愧退后。
中文公认文本书集让那些对我说，啊哈，啊哈的人，因羞愧的报酬而退后。
和合本愿那些对我说“阿哈、阿哈”的，因羞愧退后。
KJVLet them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
- 4
中文英皇钦定本第二版愿一切寻求你的，在你里面高兴欢喜: 让那些喜爱你救恩的，常说，当尊神为大。
中文公认文本书集让一切寻找你的人，在你里面喜乐并高兴；让那些爱你的拯救的人，持续地说，让神被凸显。
和合本愿一切寻求你的，因你高兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊 神为大！”
KJVLet all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
- 5
中文英皇钦定本第二版但我是贫穷和有需要的: 神啊，速速到我这里来。你是我的帮助和拯救者；耶和华啊，不要耽延。
中文公认文本书集但我是贫穷和有需要的；神啊，赶快到我这里；你是我的帮助和我的拯救者；主啊，不要耽搁。
和合本但我是困苦穷乏的； 神啊，求你速速到我这里来！你是帮助我的，搭救我的。耶和华啊，求你不要耽延！
KJVBut I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.