诗篇 45章
Psalms 45 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的训诲诗，又是爱慕歌，交给领唱。调用百合花。）我心里涌出美辞；我说到我为王作的事；我的舌头是敏捷的文士的笔。
中文公认文本书集（给科拉众子的教诲诗，一首众爱之歌，交给首席音乐人，用述珊宁。）我的心里正涌出一件好事；我说到关于王的事；我的舌头是个预备好的作家的笔。
和合本我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。
KJV(To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.) My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
- 2
中文英皇钦定本第二版你比人的儿女更美；恩典倾倒在你嘴里；所以神祝福你，直到永远。
中文公认文本书集你比人的孩子们更漂亮；恩典被倒入你的唇里；因此神已永远祝福了你。
和合本你比世人更美；在你嘴里满有恩惠；所以 神赐福给你，直到永远。
KJVThou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
- 3
中文英皇钦定本第二版至大的大能者啊，愿你大腿佩剑，大有荣耀和威严。
中文公认文本书集最大能的啊，愿你的大腿佩剑，有你的荣耀和你的威严。
和合本大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严！
KJVGird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
- 4
中文英皇钦定本第二版为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜；你的右手必教导可畏的事。
中文公认文本书集因为真理与温柔与正义，你就在威严中驰骋通达；你的右手会教导你恐怖的事。
和合本为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜；你的右手必显明可畏的事。
KJVAnd in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
- 5
中文英皇钦定本第二版你的箭锋快，射中王的众仇敌之心；万民仆倒在你以下。
中文公认文本书集你的箭在王众敌人的心里是锋利的；因此人民倒在你下面。
和合本你的箭锋快，射中王敌之心；万民仆倒在你以下。
KJVThine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版神啊，你的宝座是永永远远的；你国的权杖是一根正直的权杖。
中文公认文本书集神啊，你的王座是永永远远的；你王国的权杖是一根正义的权杖。
和合本神啊，你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的。
KJVThy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
- 7
中文英皇钦定本第二版你喜爱公义，恨恶罪恶；所以神就是你的神用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。
中文公认文本书集你爱正义，恨邪恶；因此神，就是你的神，用高兴的油膏抹了你，超过你的同伴们。
和合本你喜爱公义，恨恶罪恶；所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。
KJVThou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
- 8
中文英皇钦定本第二版你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气；象牙宫中的一切都使你欢喜。
中文公认文本书集你的所有服装都有没药，沉香，肉桂的气味，出于象牙的众宫殿，因此它们都使你高兴。
和合本你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气；象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。
KJVAll thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
- 9
中文英皇钦定本第二版有君王的女儿们在你尊贵的女人之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右手边。
中文公认文本书集众王的女儿们在你有尊荣的众女人当中；王后佩戴着俄斐的金子站在你的右手边。
和合本有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
KJVKings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
- 10
中文英皇钦定本第二版女儿啊，你要听，要想，要侧耳而听。忘记你的民和你的父家，
中文公认文本书集女儿啊，听取，考虑，并倾你的耳；忘记你自己的人民和你父亲的家吧；
和合本女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家，
KJVHearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
- 11
中文英皇钦定本第二版王就极其羡慕你的美貌；因为他是你的主，你要敬拜他。
中文公认文本书集这样王就会极其渴望你的美丽；因他是你的主；你要敬拜他。
和合本王就羡慕你的美貌；因为他是你的主，你当敬拜他。
KJVSo shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
- 12
中文英皇钦定本第二版推罗的女儿必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。
中文公认文本书集太耳的女儿会带着一个礼物去那里；即使人民中的富人，也会恳求你的喜爱。
和合本推罗的民（原文是女子）必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。
KJVAnd the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
- 13
中文英皇钦定本第二版王的女儿在宫里极其荣华；她的衣服是用金线绣的。
中文公认文本书集王的女儿的里面，是一切的荣耀；她的衣服是用金子装饰的。
和合本王女在宫里极其荣华；她的衣服是用金线绣的。
KJVThe king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
- 14
中文英皇钦定本第二版她要穿锦绣的衣服，被引到王前；随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
中文公认文本书集她会穿锦绣的衣裳，被带到王那里；那些跟随她的陪伴处女们，也会被带到你那里。
和合本她要穿锦绣的衣服，被引到王前；随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
KJVShe shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版她们要欢喜快乐被引导；她们要进入王宫。
中文公认文本书集她们会带着欢喜和高兴被带来；她们会进入王宫。
和合本她们要欢喜快乐被引导；她们要进入王宫。
KJVWith gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
- 16
中文英皇钦定本第二版你的儿女要接续你的父辈；你要立他们在全地作王子。
中文公认文本书集你的孩子们会取代你的父辈，你可以使他们在这全地中作众王子。
和合本你的子孙要接续你的列祖；你要立他们在全地作王。
KJVInstead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
- 17
中文英皇钦定本第二版我必叫你的名被万代记念，所以万民要永永远远赞美你。
中文公认文本书集我要使你的名在所有世代里被记住；因此这人民会永永远远赞美你。
和合本我必叫你的名被万代记念，所以万民要永永远远称谢你。
KJVI will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.