诗篇 85章
Psalms 85 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的诗，交给领唱。）耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
中文公认文本书集（给科拉众子的一首诗，交给首席音乐人。）主，你已经向你的土地施恩了；你带回了被掳的雅克布。
和合本耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
KJV(To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.) Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
- 2
中文英皇钦定本第二版你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的罪。细拉。
中文公认文本书集你原谅了你人民的罪过，你掩盖了他们一切的罪。细拉。
和合本你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）
KJVThou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
- 3
中文英皇钦定本第二版你收转了所发的愤怒和你猛烈的怒气。
中文公认文本书集你挪开了你所有的怒火；你转离了你猛烈的气愤。
和合本你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。
KJVThou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
- 4
中文英皇钦定本第二版我们的救恩的神啊，使我们回转，叫你的愤怒向我们止息。
中文公认文本书集我们拯救的神啊，转向我们，并使你的气愤向我们止息吧。
和合本拯救我们的 神啊，求你使我们回转，叫你的恼恨向我们止息。
KJVTurn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
- 5
中文英皇钦定本第二版你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？
中文公认文本书集你要永远向我们生气吗？你要向所有世代都拔出你的气愤吗？
和合本你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？
KJVWilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
- 6
中文英皇钦定本第二版你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？
中文公认文本书集你不愿意再次复苏我们；使你的人民在你里面喜乐吗？
和合本你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？
KJVWilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，向我们显你的怜悯，又将你的救恩赐给我们。
中文公认文本书集主啊，向我们显示你的怜悯，并把你的拯救授予我们吧。
和合本耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱，又将你的救恩赐给我们。
KJVShew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
- 8
中文英皇钦定本第二版我要听耶和华神所说的话；因为他必应许将平安给他的百姓，他的圣徒们；他们却不能再转去妄行。
中文公认文本书集我要听主神要说的；因为他要把和平讲给他的人民，和他的圣徒们；但不要让他们再转向愚昧。
和合本我要听 神耶和华所说的话；因为他必应许将平安赐给他的百姓，他的圣民；他们却不可再转去妄行。
KJVI will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
- 9
中文英皇钦定本第二版他的救恩诚然与敬畏他的人接近；叫荣耀住在我们的地上。
中文公认文本书集他的拯救的确接近那些畏惧他的人；使荣耀可以住在我们的土地里。
和合本他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。
KJVSurely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
- 10
中文英皇钦定本第二版怜悯和真理彼此相遇；公义和平安彼此相亲。
中文公认文本书集怜悯与真理彼此相遇；正义与和平彼此相亲。
和合本慈爱和诚实彼此相遇；公义和平安彼此相亲。
KJVMercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
- 11
中文英皇钦定本第二版真理从地而生；公义从天俯看。
中文公认文本书集真理会从这地发出；正义会从天上俯视。
和合本诚实从地而生；公义从天而现。
KJVTruth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华必将好处赐给我们；我们的地也要多出土产。
中文公认文本书集是的，主会把那好的给我们；我们的土地会长出她的出产。
和合本耶和华必将好处赐给我们；我们的地也要多出土产。
KJVYea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
- 13
中文英皇钦定本第二版公义要行在他面前，叫我们行在他脚踪的路中。
中文公认文本书集正义会走在他面前；并会把我们安置在他众脚步的道路中。
和合本公义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。
KJVRighteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.