诗篇 2章
Psalms 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版外邦为什么争闹？百姓为什么谋算虚妄的事？
中文公认文本书集异教徒为什么暴怒，人民又为什么想象一件虚空的事？
和合本外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？
KJVWhy do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
- 2
中文英皇钦定本第二版地上的众王一齐起来，统治者们一起商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，说，
中文公认文本书集这地的众王各就各位，管理者们也一起商议，要攻击主和他的受膏抹者，说，
和合本世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，
KJVThe kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
- 3
中文英皇钦定本第二版让我们挣开他们的捆绑，从我们身上脱去他们的绳索。
中文公认文本书集让我们挣开他们的捆绑，从我们这里甩开他们的绳索。
和合本说：“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。”
KJVLet us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
- 4
中文英皇钦定本第二版他坐在诸天上必发笑；主必嗤笑他们。
中文公认文本书集那坐在众天上的，他会笑；主会让他们在讥讽里。
和合本那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。
KJVHe that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
- 5
中文英皇钦定本第二版那时，他要在怒中对他们说话，在他的烈怒中使他们烦恼，
中文公认文本书集于是他就会在怒火里对他们讲话，在他强烈的不悦中烦扰他们。
和合本那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
KJVThen shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
- 6
中文英皇钦定本第二版说，我已经立我的王在锡安我的圣山上了。
中文公认文本书集然而我已经把我的王设立在我神圣的锡安山丘上了。
和合本说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
KJVYet have I set my king upon my holy hill of Zion.
- 7
中文英皇钦定本第二版我要传法令：耶和华曾对我说，你是我的儿子，我今天已经生你。
中文公认文本书集我要申明旨意；主曾对我说，你是我的儿子；我今天生育了你。
和合本受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
KJVI will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版你求我，我就将外邦给你为产业，将地极给你为田产。
中文公认文本书集向我要，我就会把异教徒给你作你的产业，并把这地最远的各部分作你的拥有物。
和合本你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。
KJVAsk of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
- 9
中文英皇钦定本第二版你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的器皿摔碎。
中文公认文本书集你会用一根铁杖打碎他们；你会把他们像陶匠的器皿一样摔碎。
和合本你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
KJVThou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
- 10
中文英皇钦定本第二版现在，你们众王啊，要有智慧。你们地上的审判官要受指教。
中文公认文本书集因此，你们众王啊，现在要有智慧；你们这地的众审判官，要受教导。
和合本现在，你们君王应当省悟！你们世上的审判官该受管教！
KJVBe wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
- 11
中文英皇钦定本第二版应当用畏惧侍奉耶和华，又应当存战兢而快乐。
中文公认文本书集带着畏惧服务主，并带着颤抖喜乐。
和合本当存畏惧侍奉耶和华，又当存战兢而快乐。
KJVServe the LORD with fear, and rejoice with trembling.
- 12
中文英皇钦定本第二版应当亲吻子，恐怕他发怒，在他的怒气稍微发作的时候，你们便在这道路中灭亡。凡信靠他的，都是有福的。
中文公认文本书集要亲吻这儿子，以免他生气，当他的怒火才点燃一点，你们就从道路上灭亡了。那些把他们的信靠放在他里面的人，全都是有福的。
和合本当以嘴亲子，恐怕他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
KJVKiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.