诗篇 30章
Psalms 30 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫在献这家的时候，作的诗歌。）耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，未曾叫仇敌向我欢喜。
中文公认文本书集（在大卫之家的奉献礼上的一首诗和歌。）主啊，我要颂扬你；因你已扶起了我，不让我的仇敌向我喜乐。
和合本耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
KJV(A Psalm and Song at the dedication of the house of David.) I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华我的神啊，我曾呼求你，你医治了我。
中文公认文本书集主我的神啊，我向你哭喊，你就医治了我。
和合本耶和华我的 神啊，我曾呼求你，你医治了我。
KJVO LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你曾把我的魂从坟墓带上来，使我存活，不至于下坑。
中文公认文本书集主啊，你把我的魂从坟墓带上来；你让我活着，使我不至于下到坑里。
和合本耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
KJVO LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华的圣徒们啊，你们要歌颂他，在记念他的圣洁时献上感谢。
中文公认文本书集他的众圣徒啊，你们要向主歌唱，要在记起他的神圣时给予感谢。
和合本耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。
KJVSing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为他的怒气不过是转眼之间；他的恩典是一生之久。一夜虽然有哭泣，早晨便成为喜乐。
中文公认文本书集因他的气愤只是坚持一瞬间；在他的喜爱中就是生命；哭泣虽坚持一夜，但欢喜到早晨就来到。
和合本因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
KJVFor his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
- 6
中文英皇钦定本第二版我在我的昌盛中说，我永不动摇。
中文公认文本书集我在我的兴盛里说，我永不会被移动。
和合本至于我，我凡事平顺，便说：“我永不动摇。”
KJVAnd in my prosperity I said, I shall never be moved.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固: 你一掩面，我就惊惶。
中文公认文本书集主，借着你的喜爱，你使我的山坚固；你隐藏你的脸，我就困苦。
和合本耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面，我就惊惶。
KJVLORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求，说，
中文公认文本书集主啊，我向你哭喊；我向主祈求。
和合本耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求，说：
KJVI cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
- 9
中文英皇钦定本第二版我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土怎能称赞你，宣告你的真理呢？
中文公认文本书集当我下到坑里时，我的血有什么益处？尘土会赞美你吗？它会申明你的真理吗？
和合本“我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？
KJVWhat profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，请听我，怜悯我: 耶和华啊，帮助我。
中文公认文本书集主啊，听吧，怜悯我；主，你作我的帮助者吧。
和合本耶和华啊，求你应允我，怜恤我！耶和华啊，求你帮助我！”
KJVHear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
- 11
中文英皇钦定本第二版你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，
中文公认文本书集你已把我的哀悼转变成跳舞；你已把我的麻衣脱下，并用快乐束我；
和合本你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，
KJVThou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
- 12
中文英皇钦定本第二版好叫我的荣耀歌颂你，一直到底，并不住声。耶和华我的神啊，我要称谢你，直到永远。
中文公认文本书集为要让我的荣耀可以向你歌唱赞美，不沉默。主我的神啊，我要永远给予你感谢。
和合本好叫我的灵（原文是荣耀）歌颂你，并不住声。耶和华我的 神啊，我要称谢你，直到永远！
KJVTo the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.