诗篇 6章
Psalms 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。用丝弦的乐器，调用第八。）耶和华啊，不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。用奈基拿琴，用示米尼斯。）主啊，不要在你的气愤里斥责我，也不要在你强烈的不悦中管教我。
和合本耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！
KJV(To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.) O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，怜悯我，因为我软弱。耶和华啊，医治我，因为我的骨头发战。
中文公认文本书集主啊，怜悯我，因我是软弱的；主啊，医治我，因我的骨头被烦扰。
和合本耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。
KJVHave mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
- 3
中文英皇钦定本第二版我的魂也大大地惊惶。但你，耶和华啊，还有多久呢？
中文公认文本书集我的魂也被极其烦扰；而你，主啊，还要多久？
和合本我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢？
KJVMy soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，转回搭救我的魂。因你怜悯的缘故拯救我。
中文公认文本书集主啊，回转吧，拯救我的魂；哦，因你众怜悯的缘故救我吧。
和合本耶和华啊，求你转回搭救我！因你的慈爱拯救我。
KJVReturn, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为，在死亡里无人记念你；在坟墓里有谁给你感谢呢？
中文公认文本书集因在死亡里没有你的记忆；在坟墓里谁会给你感谢？
和合本因为，在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？
KJVFor in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
- 6
中文英皇钦定本第二版我因唉哼而困乏；我终夜流泪，使床榻浸泡，我的眼泪使褥子湿透。
中文公认文本书集我以我的呻吟困倦；我整夜使我的床漂浮；我以我的泪水浇灌我的榻。
和合本我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。
KJVI am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
- 7
中文英皇钦定本第二版我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。
中文公认文本书集因为忧伤我的眼睛憔悴；因为我所有的敌人它渐渐苍老。
和合本我因忧愁眼睛干瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。
KJVMine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们一切作孽的人，离开我吧。因为耶和华听了我哀哭的声音。
中文公认文本书集你们所有罪过的工作者，离开我吧；因主已听了我哭泣的声音。
和合本你们一切作孽的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。
KJVDepart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华听了我的恳求；耶和华必收纳我的祷告。
中文公认文本书集主已听了我的祈求；主会接受我的祷告。
和合本耶和华听了我的恳求；耶和华必收纳我的祷告。
KJVThe LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
- 10
中文英皇钦定本第二版让我的一切仇敌都羞愧，大大地惊惶；叫他们转回，忽然羞愧。
中文公认文本书集让我的所有敌人都羞愧，并被极其烦扰；让他们转回，并忽然羞愧吧。
和合本我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。
KJVLet all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.