诗篇 59章
Psalms 59 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（扫罗派人看守大卫的房屋，要杀他。那时，大卫作这诗，交给领唱。调用不要毁坏。）我的神啊，拯救我脱离仇敌，保护我，得脱那些起来攻击我的人。
中文公认文本书集（当扫尔派人去看守大卫的房子，为要杀他的时候，大卫的米赫坦，交给首席音乐人，用奥他塞斯。）我的神啊，拯救我脱离我的众敌人，保护我，脱离那些起来攻击我的人。
和合本我的 神啊，求你救我脱离仇敌，把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
KJV(To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.) Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
- 2
中文英皇钦定本第二版拯救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人。
中文公认文本书集救我脱离罪过的工作者们，并救我脱离流血的人。
和合本求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人！
KJVDeliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
- 3
中文英皇钦定本第二版看啊，因为他们埋伏要害我的魂；有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪。
中文公认文本书集瞧，因为他们埋伏等候我的魂；大能者被聚集来攻击我；主啊，这不是因为我的违犯，也不是因为我的罪。
和合本因为，他们埋伏要害我的命；有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。
KJVFor, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。兴起鉴察，帮助我。
中文公认文本书集他们奔跑并自己准备好，我没有错；醒来帮助我，并观看吧。
和合本我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。求你兴起鉴察，帮助我！
KJVThey run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
- 5
中文英皇钦定本第二版因此，耶和华万军之神，以色列的神啊，你兴起，惩治外邦。不要怜悯行恶犯罪的人。细拉。
中文公认文本书集因此，主众军的神，以色列的神啊，你醒来，去造访所有异教徒吧；不要怜悯任何邪恶的违犯者。细拉。
和合本万军之 神耶和华以色列的 神啊！求你兴起，惩治万邦！不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉）
KJVThou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们晚上转回，发出响声像一条狗，围城绕行。
中文公认文本书集他们傍晚转回；他们像一条狗发出一个响声，并且围绕着城走。
和合本他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。
KJVThey return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
- 7
中文英皇钦定本第二版看啊，他们口中喷吐恶言，唇里有剑；他们说，有谁听见？
中文公认文本书集看啊，他们用口吐气；剑在他们的唇里；因为，他们说，听见吗？
和合本他们口中喷吐恶言，嘴里有刀；他们说：“有谁听见？”
KJVBehold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
- 8
中文英皇钦定本第二版但你耶和华啊，必笑话他们；你要嗤笑一切外邦。
中文公认文本书集但你，主啊，会笑他们；你会让所有异教徒在讥讽里。
和合本但你耶和华必笑话他们；你要嗤笑万邦。
KJVBut thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
- 9
中文英皇钦定本第二版因他的力量，我要仰望你，因为神是我的保障。
中文公认文本书集因为他的强力，我要侍候你；因神是我的防卫。
和合本我的力量啊，我必仰望你，因为 神是我的高台。
KJVBecause of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
- 10
中文英皇钦定本第二版我的神要以怜悯迎接我: 神要叫我看见我仇敌遭报。
中文公认文本书集我的怜悯的神会迎接我；神会让我看见我的渴望落在我的众敌人身上。
和合本我的 神要以慈爱迎接我； 神要叫我看见我仇敌遭报。
KJVThe God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
- 11
中文英皇钦定本第二版不要杀他们，恐怕我的民忘记。主啊，你是我们的盾牌；用你的能力使他们四散，并降低他们。
中文公认文本书集不要杀他们，以免我的人民忘记了。主啊，我们的盾牌；用你的权力使他们分散，并把他们带下去。
和合本不要杀他们，恐怕我的民忘记。主啊，你是我们的盾牌；求你用你的能力使他们四散，且降为卑。
KJVSlay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
- 12
中文英皇钦定本第二版因他们口中的罪和嘴里的言语，并他们所说咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。
中文公认文本书集因他们口中的罪和他们唇里的话语，让他们在骄傲里被抓住；还有他们咒骂说谎的话。
和合本因他们口中的罪和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。
KJVFor the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
- 13
中文英皇钦定本第二版在怒中消灭、消灭他们，使他们归于无有，叫他们知道神在雅各中间掌权，直到地的尽头。细拉。
中文公认文本书集在怒火里消灭他们，消灭他们吧，使他们归于无有；让他们知道神在雅克布里管理，直到这地的各尽头。细拉。
和合本求你发怒，使他们消灭，以致归于无有，叫他们知道 神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）
KJVConsume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
- 14
中文英皇钦定本第二版到了晚上，任凭他们转回；任凭他们发出响声像一条狗，围城绕行。
中文公认文本书集到了傍晚，让他们转回；让他们像一条狗发出响声，并且围绕着城走。
和合本到了晚上，任凭他们转回；任凭他们叫号如狗，围城绕行。
KJVAnd at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们必走来走去，寻找食物，若不饱就怀恨。
中文公认文本书集让他们为食物而上下游荡，他们如果不能被满足就怨恨。
和合本他们必走来走去，寻找食物，若不得饱就终夜在外。
KJVLet them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
- 16
中文英皇钦定本第二版但我要歌唱你的力量，是的，早晨要高唱你的怜悯；因为你作了我的保障，在我急难的日子作了我的避难所。
中文公认文本书集而我要歌唱你的权力；是的，早晨我要高唱你的怜悯；因你在我困苦的那天里一直是我的防卫和避难所。
和合本但我要歌颂你的力量，早晨要高唱你的慈爱；因为你作过我的高台，在我急难的日子作过我的避难所。
KJVBut I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
- 17
中文英皇钦定本第二版我的力量啊，我要向你歌唱；因为神是我的保障，是我怜悯的神。
中文公认文本书集我的强力啊，我要向你歌唱；因神是我的防卫，又是我的怜悯的神。
和合本我的力量啊，我要歌颂你；因为 神是我的高台，是赐恩与我的 神。
KJVUnto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.