诗篇 96章
Psalms 96 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版啊，你们要向耶和华唱新歌。全地都要向耶和华歌唱。
中文公认文本书集哦，这全地，你们向主唱一首新歌吧；都向主歌唱吧。
和合本你们要向耶和华唱新歌！全地都要向耶和华歌唱！
KJVO sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
- 2
中文英皇钦定本第二版要向耶和华歌唱，称颂他的名；天天传扬他的救恩。
中文公认文本书集向主歌唱，祝福他的名；日复一日显出他的拯救。
和合本要向耶和华歌唱，称颂他的名！天天传扬他的救恩！
KJVSing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
- 3
中文英皇钦定本第二版述说他的荣耀在外邦中，他的奇事在万民中。
中文公认文本书集在异教徒中申明他的荣耀，在所有人民中申明他的众奇事。
和合本在列邦中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！
KJVDeclare his glory among the heathen, his wonders among all people.
- 4
中文英皇钦定本第二版因耶和华为大，当受极大赞美；他在一切神之上，当被畏惧。
中文公认文本书集因主是伟大的，要被大大地赞美；他应该被畏惧，高过一切众神。
和合本因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
KJVFor the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
- 5
中文英皇钦定本第二版列邦的众神都是偶像；唯独耶和华造诸天。
中文公认文本书集因各国的一切众神都是偶像；但主造了众天。
和合本外邦的神都属虚无；惟独耶和华创造诸天。
KJVFor all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
- 6
中文英皇钦定本第二版有尊荣和威严在他面前；有能力与华美在他的圣所中。
中文公认文本书集尊荣和威严在他面前；强力与美丽在他的圣所里。
和合本有尊荣和威严在他面前；有能力与华美在他圣所。
KJVHonour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
- 7
中文英皇钦定本第二版民中的各族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华。
中文公认文本书集人民的各亲族啊，你们要把荣耀和强力给主，都给主。
和合本民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！
KJVGive unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
- 8
中文英皇钦定本第二版要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿奉献来进入他的院宇。
中文公认文本书集把主的名应得的荣耀给他；带着一个祭品，并来进入他的众院子。
和合本要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来进入他的院宇。
KJVGive unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
- 9
中文英皇钦定本第二版啊，要在圣洁的美丽中敬拜耶和华；全地要在他面前畏惧。
中文公认文本书集哦，这全地，在神圣的美丽中敬拜主吧；都在他面前畏惧吧。
和合本当以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华；全地要在他面前战抖！
KJVO worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
- 10
中文英皇钦定本第二版人在外邦中要说，耶和华治理: 世界就坚定，不会动摇；他要按公义审判众民。
中文公认文本书集在异教徒当中说，主统治了；世界也会被建立，使它不会被移动；他会按正义审判这人民。
和合本人在列邦中要说：“耶和华作王！世界就坚定，不得动摇；他要按公正审判众民。”
KJVSay among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
- 11
中文英皇钦定本第二版愿诸天欢喜，愿地快乐。愿海和其中所充满的澎湃。
中文公认文本书集让众天喜乐，并让这地高兴吧；并让海和其中充满的咆哮吧。
和合本愿天欢喜，愿地快乐！愿海和其中所充满的澎湃！
KJVLet the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
- 12
中文英皇钦定本第二版愿田和其中所有的都欢乐。那时，林中一切的树木都要在耶和华面前欢喜；
中文公认文本书集让田野和其中所有的欢喜吧；那时，森林中的所有树木都会喜乐
和合本愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
KJVLet the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
- 13
中文英皇钦定本第二版因为他来了，他来要审判这地。他要用公义审判世界，用他的真理审判百姓。
中文公认文本书集在主面前；因他来了，因他到来为要审判这地；他会用正义审判世界，并用他的真理审判人民。
和合本因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。
KJVBefore the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.