以赛亚书 9章
Isaiah 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版然而她的昏暗必不像她从前的痛苦。起初西布伦地和拿弗他利地受小苦，后来她受大苦，就是沿海的路，约旦河外，列邦的加利利。
中文公认文本书集然而昏暗不会像她从前的烦扰那样，就是当他首先轻微地折磨泽布伦的土地和拿弗他利的土地，后来借这海的道路，超越约旦，在各国的加利利中，更严重地折磨她的时候。
和合本但那受过痛苦的必不再见幽暗。从前 神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地得着荣耀。
KJVNevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
- 2
中文英皇钦定本第二版在黑暗中行走的百姓看见了一个大光，住在死荫之地的人有光照耀他们。
中文公认文本书集在黑暗里行走的人民看见了一个大光；住在死之阴影的土地里的人，这光照耀在他们身上。
和合本在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。
KJVThe people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
- 3
中文英皇钦定本第二版你使这国民繁多，却不加增他们的喜乐；他们在你面前欢喜，好像收割的欢喜，像人分掳物那样的快乐。
中文公认文本书集你已经成倍增加了这国，并没有增加欢喜；他们在你面前的欢喜，就像在收获时的欢喜，又像人们分战利品时的喜乐。
和合本你使这国民繁多，加增他们的喜乐；他们在你面前欢喜，好像收割的欢喜，像人分掳物那样的快乐。
KJVThou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压他们人的棍，你都已经折断，好像在米甸的日子一样。
中文公认文本书集因为你折断了他负担的轭，和他肩上的棍，并他的压迫者的杖，就像在米甸的那天。
和合本因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压他们人的棍，你都已经折断，好像在米甸的日子一样。
KJVFor thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
- 5
中文英皇钦定本第二版战士在每战之间纷乱的喊声，并那滚在血中的衣服，都必作为可烧的，当作火柴。
中文公认文本书集因战士的每场战斗都伴随着混乱的响声，和滚在血中的衣服；但这个会伴随着燃烧，和火的燃料。
和合本战士在乱杀之间所穿戴的盔甲，并那滚在血中的衣服，都必作为可烧的，当作火柴。
KJVFor every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
- 6
中文英皇钦定本第二版因有一孩子为我们而生；有一子给了我们。政权必担在他的肩头上；他名称为奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。
中文公认文本书集因为一个孩子被生给我们，一个儿子被给予我们；政府会在他的肩上；他的名会被称为奇妙，议士，大能的神，永远的父亲，和平的王子。
和合本因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、策士、全能的 神、永在的父、和平的君。
KJVFor unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
- 7
中文英皇钦定本第二版他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
中文公认文本书集他的政府与和平的增长会没有尽头，他在大卫的王座上，并在他的王国之上，来治理它，并以判决和公正来建立它从这时直到永远。众军的主的热心会执行这事。
和合本他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
KJVOf the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- 8
中文英皇钦定本第二版主差了一句话进入雅各，它照亮了以色列。
中文公认文本书集主派了一句话进入雅克布，它就照亮了以色列。
和合本主使一言入于雅各家，落于以色列家。
KJVThe Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
- 9
中文英皇钦定本第二版这众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道；他们凭骄傲自大的心说，
中文公认文本书集所有的人民，就是以弗瑞和撒玛利亚的居民，都会知道，他们凭骄傲自大的心说，
和合本这众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道；他们凭骄傲自大的心说：
KJVAnd all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
- 10
中文英皇钦定本第二版砖墙塌了，我们却要凿石头建筑；桑树砍了，我们却要换香柏树。
中文公认文本书集砖块倒塌了，但我们要用凿出来的石头建造；西克莫树被砍了，但我们要把它们换成雪松树。
和合本“砖墙塌了，我们却要凿石头建筑；桑树砍了，我们却要换香柏树。”
KJVThe bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
- 11
中文英皇钦定本第二版因此，耶和华要高举利汛的敌人来攻击他，并要连合他的仇敌在一起。
中文公认文本书集因此，主会设立瑞茨因的众仇敌来针对他，又要把他的众敌人联合到一起。
和合本因此，耶和华要高举利汛的敌人来攻击以色列，并要激动以色列的仇敌。
KJVTherefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
- 12
中文英皇钦定本第二版前有叙利亚人，后有非利士人；他们张口要吞吃以色列。虽然如此，他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
中文公认文本书集前有叙利亚人，后有菲利士人；他们会以张开的口吞掉以色列。为所有这些事他的气愤不但没有转开，而且他的手仍然伸着。
和合本东有亚兰人，西有非利士人；他们张口要吞吃以色列。虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
KJVThe Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- 13
中文英皇钦定本第二版这百姓还没有转向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
中文公认文本书集因这人民没有转向那重击他们的，也没有寻求众军的主。
和合本这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
KJVFor the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
- 14
中文英皇钦定本第二版因此，耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾，树枝与芦苇。
中文公认文本书集因此，主在一天里要从以色列中剪掉头与尾，枝子与芦苇。
和合本因此，耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇。
KJVTherefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
- 15
中文英皇钦定本第二版长老和尊贵人就是头，以谎言教人的先知就是尾。
中文公认文本书集古老者和尊贵者，他就是那头；教导谎话的预言者，他就是那尾。
和合本长老和尊贵人就是头，以谎言教人的先知就是尾。
KJVThe ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为，引导他百姓的使他们走错了路；被引导的都必败亡。
中文公认文本书集因为这人民的众带领导致他们犯错；被他们带领的就都被毁灭了。
和合本因为，引导这百姓的使他们走错了路；被引导的都必败亡。
KJVFor the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
- 17
中文英皇钦定本第二版所以，主必不喜悦他们的少年人，也不怜悯他们的孤儿寡妇；因为，各人是假冒伪善的，是行恶的，并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此，他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
中文公认文本书集因此，主不会欢悦他们的年轻人，也不会对他们的无父亲者和寡妇有怜悯；因为每个人都是一个伪善者和一个做坏事者，并且每张嘴都说愚昧的话。为所有这些事他的气愤不但没有转开，而且他的手仍然伸着。
和合本所以，主必不喜悦他们的少年人，也不怜恤他们的孤儿寡妇；因为，各人是亵渎的，是行恶的，并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
KJVTherefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- 18
中文英皇钦定本第二版邪恶像火焚烧，吞灭荆棘和蒺藜，在稠密的树林中着起来，就成为烟柱，旋转上腾。
中文公认文本书集因邪恶如火焚烧；它会吞灭刺条和荆棘，又会在稠密的树林里着起来，然后它们就会像上升的烟一样上腾。
和合本邪恶像火焚烧，烧灭荆棘和蒺藜，在稠密的树林中着起来，就成为烟柱，旋转上腾。
KJVFor wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
- 19
中文英皇钦定本第二版因万军之耶和华的烈怒，地都黑暗；百姓成为火柴；无人怜爱他的弟兄。
中文公认文本书集通过众军的主的怒火，土地黑暗了，并且人民会像火的燃料；没有人会顾惜他的弟兄。
和合本因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍；百姓成为火柴；无人怜爱弟兄。
KJVThrough the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
- 20
中文英皇钦定本第二版他必砍下右手，仍受饥饿，他必吞吃左手，仍不饱足；各人吃自己膀臂上的肉。
中文公认文本书集他会在右手边抢夺，还是饥饿；他会在左手边吃，他们还是不饱足；他们各人要吃自己膀臂上的肉；
和合本有人右边抢夺，仍受饥饿，左边吞吃，仍不饱足；各人吃自己膀臂上的肉。
KJVAnd he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
- 21
中文英皇钦定本第二版玛拿西攻击以法莲；以法莲攻击玛拿西，又一起攻击犹大。虽然如此，他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
中文公认文本书集马拿西攻击以弗瑞；以弗瑞攻击马拿西；他们又要一起攻击犹大。为所有这些事他的气愤不但没有转开，而且他的手仍然伸着。
和合本玛拿西吞吃（或译：攻击；下同）以法莲；以法莲吞吃玛拿西，又一同攻击犹大。虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
KJVManasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.