以赛亚书 30章
Isaiah 30 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华说，这悖逆的儿女有祸了。他们同谋，却不由于我，结盟，却不由于我的灵，以致罪上加罪；
中文公认文本书集主说，有祸了，这悖逆的孩子们，他们取得建议，却不出于我；他们以一个遮盖来遮蔽，却不出于我的灵，以致他们罪上加罪；
和合本耶和华说：“祸哉！这悖逆的儿女。他们同谋，却不由于我，结盟，却不由于我的灵，以致罪上加罪；
KJVWoe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
- 2
中文英皇钦定本第二版走下去进入埃及，并没有求问我的口；要靠法老的力量加添自己的力量，并信靠埃及的荫。
中文公认文本书集他们下去进入埃及，没有询问于我的口；去在法老的强力里加强他们自己，又去信靠埃及的荫蔽！
和合本起身下埃及去，并没有求问我；要靠法老的力量加添自己的力量，并投在埃及的荫下。
KJVThat walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
- 3
中文英皇钦定本第二版所以，法老的力量必作你们的羞辱；信靠埃及的荫，要为你们的惭愧。
中文公认文本书集因此，法老的强力要成为你们的羞愧，信靠埃及的荫蔽，要成为你们的羞辱。
和合本所以，法老的力量必作你们的羞辱；投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
KJVTherefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
- 4
中文英皇钦定本第二版他的众王子已在琐安；他的众使臣来到哈内斯。
中文公认文本书集因他的众王子在佐安；并且他的众大使来到哈尼斯。
和合本他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。
KJVFor his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们必因那不利于他们的民蒙羞。那民不是帮助，也不是利益，只作羞耻凌辱。
中文公认文本书集他们都因一群无益于他们的人民而羞愧，那人民不能成为一个帮助，也无益处，而是一个羞愧，又是一个耻辱。
和合本他们必因那不利于他们的民蒙羞。那民并非帮助，也非利益，只作羞耻凌辱。”
KJVThey were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
- 6
中文英皇钦定本第二版南方牲畜的默示：他们把财物驮在驴驹的脊背上，将宝物驮在骆驼的肉鞍上，经过艰难困苦之地，就是壮狮、老狮、蝮蛇、火焰的飞蛇之地，往那不利于他们的民那里去。
中文公认文本书集南方众兽的负担；他们要把他们的财物驮在幼驴的肩上，又把他们的财宝驮在骆驼的驼峰上，进入困苦和痛苦的土地，就是年轻和年老的狮子，蝮蛇，火焰的飞蛇出没之地，到一群不利于他们的人民那里。
和合本论南方牲畜的默示：他们把财物驮在驴驹的脊背上，将宝物驮在骆驼的肉鞍上，经过艰难困苦之地，就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地，往那不利于他们的民那里去。
KJVThe burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
- 7
中文英皇钦定本第二版埃及的帮助是徒然无益的，并且是没有果效的；因此我说到这事，便称他们的力量为坐而不动。
中文公认文本书集因埃及人会在虚空里帮助，并且没有目的；因此我关于这事呼喊，他们的强力是为要静坐。
和合本埃及的帮助是徒然无益的；所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
KJVFor the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
- 8
中文英皇钦定本第二版现在你去，在他们面前将这话刻在版上，写在书上，以便传留后世，直到永永远远。
中文公认文本书集现在去，在他们面前把这话写在一块板上，又记录在一本书里，使它可以为了将要来的时间存有，直到永永远远；
和合本现今你去，在他们面前将这话刻在版上，写在书上，以便传留后世，直到永永远远。
KJVNow go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
- 9
中文英皇钦定本第二版因为他们是悖逆的百姓，说谎的儿女，不愿听从耶和华律法的儿女。
中文公认文本书集就是，这是一群反叛的人民，说谎的孩子们，一群不愿意听主法律的孩子们；
和合本因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。
KJVThat this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
- 10
中文英皇钦定本第二版他们对先见说，不要看见，对先知说，不要向我们预言正确的事；要向我们说恭维的话，预言诡诈。
中文公认文本书集他们对众先见说，不要看，对众预言者说，不要向我们预言正确的事，要向我们说顺耳的事，预言欺骗；
和合本他们对先见说：“不要望见不吉利的事”，对先知说：“不要向我们讲正直的话；要向我们说柔和的话，言虚幻的事。
KJVWhich say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
- 11
中文英皇钦定本第二版你们要离弃正道，偏离直路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。
中文公认文本书集你们离弃道路吧，转离路径，使得以色列的神圣者从我们面前消失。
和合本你们要离弃正道，偏离直路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
KJVGet you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
- 12
中文英皇钦定本第二版所以，以色列的圣者如此说，因为你们藐视这话，信靠欺压和乖僻，以此为可靠的，
中文公认文本书集所以，以色列的神圣者这样说，因为你们藐视这话，并信靠压迫和歪曲，又停留在那上面；
和合本所以，以色列的圣者如此说：“因为你们藐视这训诲的话，倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，
KJVWherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
- 13
中文英皇钦定本第二版因此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间忽然坍塌；
中文公认文本书集因此，这罪过会在你们身上，就像一个要倒塌的破口，在高墙上凸了出来，破损忽然在一瞬间来到。
和合本故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间忽然坍塌；
KJVTherefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
- 14
中文英皇钦定本第二版要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎，毫不顾惜，甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火，从池中舀水。
中文公认文本书集然后他会打破它，就像把陶匠的器皿打碎；他会毫不顾惜；甚至在它的破坏里找不到一片可用来从炉内取火，或是从池中取水的碎块。
和合本要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎，毫不顾惜，甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火，从池中舀水。”
KJVAnd he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
- 15
中文英皇钦定本第二版主耶和华以色列的圣者如此说，你们得救在乎回转与安息；你们得力在乎平静与信靠；你们却不愿。
中文公认文本书集因主神，以色列的神圣者这样说；你们在回转和休息中会被拯救；在安静和信任中会成为你们的强力；你们不愿意。
和合本主耶和华以色列的圣者曾如此说：“你们得救在乎归回安息；你们得力在乎平静安稳”；你们竟自不肯。
KJVFor thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
- 16
中文英皇钦定本第二版你们却说，不，我们要骑马逃走。所以你们必然逃走；又说，我们要骑飞快的牲口。所以追赶你们的，也必飞快。
中文公认文本书集你们却说，不，我们要在马上逃跑。因此你们会逃跑；并且，我们要骑在快速的上面；因此那些追赶你们的人，他们也会快速。
和合本你们却说：“不然，我们要骑马奔走。”所以你们必然奔走；又说：“我们要骑飞快的牲口。”所以追赶你们的，也必飞快。
KJVBut ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
- 17
中文英皇钦定本第二版一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你们都必逃跑；以致剩下的，好像山顶的旗杆，冈上的旗。
中文公认文本书集一个人斥责，会让一千个人逃跑；五个人斥责，你们都会逃跑；直到你们就像山顶上的一把烽火，又像山丘上的一面军旗。
和合本一人叱喝，必令千人逃跑；五人叱喝，你们都必逃跑；以致剩下的，好像山顶的旗杆，冈上的大旗。
KJVOne thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华必然等候，要施恩给你们；必被尊崇，好怜悯你们。因为耶和华是公平的神；凡等候他的都是有福的！
中文公认文本书集因此，主要等待，使他可以恩待你们，因此，他要被升高，使他可以对你们有怜悯；因为主是一位判决的神；所有那些等待他的人都是有福的。
和合本耶和华必然等候，要施恩给你们；必然兴起，好怜悯你们。因为耶和华是公平的 神；凡等候他的都是有福的！
KJVAnd therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
- 19
中文英皇钦定本第二版百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不要哭泣。他必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。
中文公认文本书集因这人民会住在锡安里的耶路撒冷那里；你不会再哭泣；他要因你哭喊的声音非常恩待你；他听见它的时候，就要回答你。
和合本百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。
KJVFor the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
- 20
中文英皇钦定本第二版主虽以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再被挪进一个角落；你眼必看见你的教师。
中文公认文本书集主虽然给你们逆境的饼，又给你们苦难的水，你的众教师却不会再被挪进一个角落里，而你的眼睛会看见你的众教师。
和合本主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。
KJVAnd though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
- 21
中文英皇钦定本第二版你或向左或向右，你必听见你后边有话说，这是正路，要行在其间。
中文公认文本书集当你们或转向右手边时，并且当你们转向向左边时，你的耳朵都会听见在你后边有一句话说，这就是那道路，你们走在它里面。
和合本你或向左或向右，你必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”
KJVAnd thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
- 22
中文英皇钦定本第二版你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说，去吧！
中文公认文本书集你们也要玷污你银雕像的遮盖物和你金铸像的装饰物；你要把它们像一块月经布一样丢掉；你应该对它说，你离开这里。
和合本你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：“去吧！”
KJVYe shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
- 23
中文英皇钦定本第二版你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。
中文公认文本书集那时他会降雨给你用来播种在地面里的种子；又给予这地出产的饼，并且它会肥硕又丰盛。在那天，你的牲畜会在宽阔的草场里喂养。
和合本你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。
KJVThen shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
- 24
中文英皇钦定本第二版同样，耕地的牛和驴驹也必吃洁净的料；这料是用铲子和簸箕扬净的。
中文公认文本书集同样，耕作地面的牛和幼驴也会吃洁净的饲料，这是用铲子和用扇子风选过的。
和合本耕地的牛和驴驹必吃加盐的料；这料是用木杴和杈子扬净的。
KJVThe oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
- 25
中文英皇钦定本第二版在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵必有川流河涌。
中文公认文本书集在大屠杀的那天里，众塔楼倒下的时候，每个高山和每个高山丘上都会有众水的河流与支流。
和合本在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵必有川流河涌。
KJVAnd there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
- 26
中文英皇钦定本第二版当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
中文公认文本书集此外，在主缠裹他人民的破口，医治他们鞭伤的那天里，月亮的光会像太阳的光，太阳的光会有七倍，就像七天的光那样。
和合本当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
KJVMoreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
- 27
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华的名从远方来，怒气烧起，密烟上腾。他的唇满有忿恨；他的舌像吞灭的火。
中文公认文本书集看啊，主的名从远方来到，他的气愤燃烧着，其负担是沉重的；他的唇满了愤怒，他的舌就像一把吞灭的火；
和合本看哪，耶和华的名从远方来，怒气烧起，密烟上腾。他的嘴唇满有忿恨；他的舌头像吞灭的火。
KJVBehold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
- 28
中文英皇钦定本第二版他的气如涨溢的河水，直涨到脖子，要用虚空的筛箩筛净列国，并且在众民的腮中必有使人错行的嚼环。
中文公认文本书集他的气像一条涨溢的支流，会涨到脖子当中，为要用虚空的筛子筛各国，并且在人民的腮里会有嚼环，导致他们犯错。
和合本他的气如涨溢的河水，直涨到颈项，要用毁灭的筛箩筛净列国，并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。
KJVAnd his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
- 29
中文英皇钦定本第二版你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的大能者那里。
中文公认文本书集你们会有一首歌，就像在持守神圣严肃的那夜一样；并且有高兴的心，就像人带着一支笛子，来进入主的山，到以色列的大能者那里。
和合本你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。
KJVYe shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
- 30
中文英皇钦定本第二版耶和华必使人听他荣耀的声音，又显他降下的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。
中文公认文本书集主会使他荣耀的声音被听见，又会显示他的膀臂照耀下来，带着他气愤的愤怒，又带着吞灭的火焰与骤雨，暴风，冰雹石。
和合本耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。
KJVAnd the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
- 31
中文英皇钦定本第二版亚述人必被耶和华的声音打败；耶和华必用杖击打。
中文公认文本书集因通过主的声音，阿叙利亚人会被打倒，是用一根杖重击。
和合本亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。
KJVFor through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
- 32
中文英皇钦定本第二版耶和华必将惩罚的杖加在他身上；每打一下，人必击鼓弹琴。打杖的时候，耶和华必抡起手来，与它交战。
中文公认文本书集主放在他身上的那扎实的棍子，经过的每一个地方，都会有手鼓和竖琴；他要在抖动的战斗中攻打它。
和合本耶和华必将命定的杖加在他身上；每打一下，人必击鼓弹琴。打杖的时候，耶和华必抡起手来，与他交战。
KJVAnd in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
- 33
中文英皇钦定本第二版陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使它着起来。
中文公认文本书集因为图菲特是旧时被定命定；是的，它是为王准备的；他把它造的又深又大，其中的堆是火与许多的木头；主的气就像硫磺的一个支流，把它点燃。
和合本原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。
KJVFor Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.