以赛亚书 40章
Isaiah 40 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们的神说，你们要安慰，安慰我的百姓。
中文公认文本书集你们的神说，你们要安慰，你们要安慰我的人民。
和合本你们的 神说：“你们要安慰，安慰我的百姓。
KJVComfort ye, comfort ye my people, saith your God.
- 2
中文英皇钦定本第二版要对耶路撒冷说安慰的话，又向她宣告说，她争战的日子已满了；她的罪孽被宽恕了；她为自己的一切罪，从耶和华手中加倍受罚。
中文公认文本书集你们要对耶路撒冷安慰地说，又向她呼喊说，她的争战完成了，她的罪过被宽恕了；因她为自己的一切罪，从主手中得到了双倍。
和合本要对耶路撒冷说安慰的话，又向她宣告说，她争战的日子已满了；她的罪孽赦免了；她为自己的一切罪，从耶和华手中加倍受罚。”
KJVSpeak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD's hand double for all her sins.
- 3
中文英皇钦定本第二版在旷野有人声喊着说，你们当预备耶和华的路，在荒漠地修直我们神的大道。
中文公认文本书集那在荒野里呼喊的人的声音，你们要准备主的道路，在荒漠里为我们的神把一条大道变成直的。
和合本有人声喊着说：“在旷野预备耶和华的路（或译：在旷野，有人声喊着说：当预备耶和华的路），在沙漠地修平我们 神的道。
KJVThe voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
- 4
中文英皇钦定本第二版一切山谷都要升高，大小山冈都要变低；崎岖的必被修直，高低不平的地方变为平坦。
中文公认文本书集每个山谷都会被升高，并且每一座山和山丘都会被变低；弯曲的会被变成直的，高低不平的地方会变平；
和合本一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。
KJVEvery valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华的荣耀必然显现；所有肉体必一起看见它；因这是耶和华的口说的。
中文公认文本书集主的荣耀会被揭示；所有肉体会一起看见它；因主的嘴已经说了这事。
和合本耶和华的荣耀必然显现；凡有血气的必一同看见；因为这是耶和华亲口说的。”
KJVAnd the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
- 6
中文英皇钦定本第二版有声音说，喊叫。他说，我喊叫什么呢？所有肉体是草，他的美容都像野地的花。
中文公认文本书集那声音说，呼喊。他就说，我要呼喊什么？所有肉体都是草，其中一切的美好都像田地的花。
和合本有人声说：“你喊叫吧！”有一个说：“我喊叫什么呢？”说：“凡有血气的尽都如草；他的美容都像野地的花。
KJVThe voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
- 7
中文英皇钦定本第二版草必枯干，花必凋残，因为耶和华的灵吹在其上；百姓实在是草。
中文公认文本书集草枯萎，花凋谢；因为主的灵在它上面吹；人民的确是草。
和合本草必枯干，花必凋残，因为耶和华的气吹在其上；百姓诚然是草。
KJVThe grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
- 8
中文英皇钦定本第二版草必枯干，花必凋残，唯有我们神的话必永远立定。
中文公认文本书集草枯萎，花凋谢；而我们神的话会永远站立。
和合本草必枯干，花必凋残，惟有我们 神的话必永远立定！”
KJVThe grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
- 9
中文英皇钦定本第二版锡安啊，报好信息的，你要登入高山；耶路撒冷啊，报好信息的，你要极力扬声。扬声不要惧怕，对犹大的城市说，看啊，你们的神！
中文公认文本书集锡安啊，带来好消息的，你要登上高山；耶路撒冷啊，带来好消息的，你要用强力抬起你的声音；抬起它，不要害怕；对犹大的众城市说，看啊，你们的神！
和合本报好信息给锡安的啊，你要登高山；报好信息给耶路撒冷的啊，你要极力扬声。扬声不要惧怕，对犹大的城邑说：“看哪，你们的 神！”
KJVO Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
- 10
中文英皇钦定本第二版看啊，主耶和华必以大能的手临到；他的膀臂必为他掌权。他的奖赏在他那里；他的工作在他面前。
中文公认文本书集看啊，主神要以强壮的手来到；他的膀臂会为他管理；看啊，他的奖赏在他那里，他的工作在他面前。
和合本主耶和华必像大能者临到；他的膀臂必为他掌权。他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。
KJVBehold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
- 11
中文英皇钦定本第二版他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，温和地引导那乳养小羊的。
中文公认文本书集他会像一个牧人喂养他的羊群；他会用他的膀臂聚集羊羔，并把它们抱在他的怀里，又会温和地带领那些带幼崽的。
和合本他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。
KJVHe shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- 12
中文英皇钦定本第二版谁曾用手心量众水，用手虎口量苍天，用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平平冈陵呢？
中文公认文本书集谁曾在他的手心里测量众水，并用挎测量天，又用量器量这地的尘土，又用秤称群山，还用一个天平称众山丘？
和合本谁曾用手心量诸水，用手虎口量苍天，用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平平冈陵呢？
KJVWho hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
- 13
中文英皇钦定本第二版谁曾指示耶和华的灵，或作他的谋士教导他呢？
中文公认文本书集谁曾指示主的灵，或作他的议士教导他？
和合本谁曾测度耶和华的心（或译：谁曾指示耶和华的灵），或作他的谋士指教他呢？
KJVWho hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
- 14
中文英皇钦定本第二版他与谁商议，谁教导他，谁将公平的路指示他，又将知识教训他，将聪明的道显给他呢？
中文公认文本书集他取了谁的建议，谁指示了他，在判决的路径上教导了他，又教导了他知识，并把悟性的道路显给了他？
和合本他与谁商议，谁教导他，谁将公平的路指示他，又将知识教训他，将通达的道指教他呢？
KJVWith whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
- 15
中文英皇钦定本第二版看啊，万邦都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘；看啊，他举起众海岛，好像极微之物。
中文公认文本书集看啊，各国就像一桶水中的一滴，又被算作天平上的微尘；看啊，他拿起众海岛，就像一个非常小的物体。
和合本看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘；他举起众海岛，好像极微之物。
KJVBehold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
- 16
中文英皇钦定本第二版黎巴嫩的树林不够当柴烧；其中的走兽也不够作燔祭。
中文公认文本书集黎巴嫩不够烧，其中的兽也不够作一个焚烧祭。
和合本黎巴嫩的树林不够当柴烧；其中的走兽也不够作燔祭。
KJVAnd Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
- 17
中文英皇钦定本第二版万邦在他面前好像无有，被他看为不及无有和虚空。
中文公认文本书集所有的国家在他面前就像无有；对于他，它们被算为比无有和虚空更小。
和合本万民在他面前好像虚无，被他看为不及虚无，乃为虚空。
KJVAll nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
- 18
中文英皇钦定本第二版你们究竟将谁比神，用什么形象与神比较呢？
中文公认文本书集那么你们要用谁比喻神？或者说你们要用什么相来与他对比？
和合本你们究竟将谁比 神，用什么形像与神比较呢？
KJVTo whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
- 19
中文英皇钦定本第二版偶像是匠人铸造，金匠用金包裹，为它铸造银链。
中文公认文本书集工人铸造了一个形象，金匠用金把它包裹起来，又为它铸造银链。
和合本偶像是匠人铸造，银匠用金包裹，为它铸造银链。
KJVThe workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
- 20
中文英皇钦定本第二版穷乏献不起这样供物的，就拣选不能朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不能摇动的偶像。
中文公认文本书集他很贫穷没有供物就选了一棵不会朽坏的树；他就为自己寻找一个灵巧的工人，去准备一个不会被移动的雕像。
和合本穷乏献不起这样供物的，就拣选不能朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不能摇动的偶像。
KJVHe that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
- 21
中文英皇钦定本第二版你们难道不曾知道吗？你们难道不曾听见吗？从起初难道没有人告诉你们吗？自从立地的众根基，你们难道没有明白吗？
中文公认文本书集难道你们还不知道？难道你们还没有听过？难道这在一开始还没有告诉你们？从这地被立根基以来，难道你们还不明白？
和合本你们岂不曾知道吗？你们岂不曾听见吗？从起初岂没有人告诉你们吗？自从立地的根基，你们岂没有明白吗？
KJVHave ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
- 22
中文英皇钦定本第二版神坐在地的圈之上，其上的居民好像蚱蜢。他铺张诸天如幔子，展开诸天如可住的帐篷。
中文公认文本书集那坐在这地的圈之上，其上的居民好像蚂蚱；像帘子一样延展众天，像可住的帐篷一样铺开众天的，就是他。
和合本神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
KJVIt is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
- 23
中文英皇钦定本第二版他使众王子归于无有，使地上的审判官成为虚空。
中文公认文本书集他使众王子归于无有；他使这地的众审判官成为虚空。
和合本他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
KJVThat bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
- 24
中文英皇钦定本第二版他们不曾被栽上，不曾被种上，根也不曾扎在地里，他一吹在其上，他们便都枯干；旋风将他们吹去，像茬子一样。
中文公认文本书集是的，他们不会被种植；是的，他们不会被播种；是的，他们的茎也不会扎根在这地里；他还会吹在他们身上，他们就会枯萎；然后旋风就把他们像茬子一样吹走。
和合本他们是刚才（或译：不曾；下同）栽上，刚才种上，根也刚才扎在地里，他一吹在其上，便都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。
KJVYea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
- 25
中文英皇钦定本第二版那圣者说，你们将谁比我，叫他与我相等呢？
中文公认文本书集那神圣者说，那么你们要用谁比喻我，或者，我会与谁平等？
和合本那圣者说：“你们将谁比我，叫他与我相等呢？
KJVTo whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
- 26
中文英皇钦定本第二版你们向上举目，看谁创造万物，按数目领出它们的军队，他一一称其名；因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。
中文公认文本书集向高处抬起你们的眼睛，看谁创造了这些事物，好按数目带出它们的军队；他以他伟大的全能按名叫它们全部，因他在权力上是强壮的；一样都不缺。
和合本你们向上举目，看谁创造这万象，按数目领出，他一一称其名；因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。”
KJVLift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
- 27
中文英皇钦定本第二版雅各啊，你为什么说，我的道路从耶和华隐藏？以色列啊，你为什么言，神越过我的公正？
中文公认文本书集雅克布啊，你为什么说，以色列啊，你为什么讲，我的道路从主隐藏了，神越过了我的判决？
和合本雅各啊，你为何说，“我的道路向耶和华隐藏？”以色列啊，你为何言：“我的冤屈 神并不查问？”
KJVWhy sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
- 28
中文英皇钦定本第二版你难道不曾知道吗？你难道不曾听见吗？耶和华永在的神，地尽头的造物主，并不疲乏，也不困倦；他的聪明无法测度。
中文公认文本书集难道你还不知道？难道你还没有听见，主永远的神，这地各尽头的创造者，不会昏软，也不会困倦？他的悟性无法探寻。
和合本你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的 神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。
KJVHast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
- 29
中文英皇钦定本第二版疲乏的，他给能力；软弱的，他加力量。
中文公认文本书集他把权力给昏软者；对于那些没有大能的，他增加强力。
和合本疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
KJVHe giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
- 30
中文英皇钦定本第二版就是少年也要疲乏困倦；少年人也必完全跌倒。
中文公认文本书集即使青年会昏软和困倦，年轻人们也会完全跌倒。
和合本就是少年人也要疲乏困倦；强壮的也必全然跌倒。
KJVEven the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
- 31
中文英皇钦定本第二版但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。
中文公认文本书集但那些侍候主的会更新他们的强力；他们会像鹰展翅上腾；他们奔跑不会困倦；他们行走不会昏软。
和合本但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。
KJVBut they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.