以赛亚书 8章
Isaiah 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，你取一个大牌，拿人所用的笔，写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。
中文公认文本书集此外，主对我说，你拿一大卷，用一支男人的笔，在它里面写关于马赫沙拉哈实巴兹的事。
和合本耶和华对我说：“你取一个大牌，拿人所用的笔（或译：人常用的字），写上‘玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯’（就是掳掠速临、抢夺快到的意思）。
KJVMoreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
- 2
中文英皇钦定本第二版我要用诚实的见证人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。
中文公认文本书集并且我给自己找了守信的见证人，祭司乌瑞亚和耶伯瑞基亚的儿子泽卡瑞亚来记录。
和合本我要用诚实的见证人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。”
KJVAnd I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
- 3
中文英皇钦定本第二版我去到女先知那里；她就怀孕生了一个儿子，耶和华就对我说，给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯；
中文公认文本书集然后我去到这女预言者那里；她就怀孕生了一个儿子。于是主对我说，给他取名叫马赫沙拉哈实巴兹；
和合本我以赛亚与妻子（原文是女先知）同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：“给他起名叫玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯；
KJVAnd I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为在这小孩子不知道哭喊我父、我母之前，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物必在亚述王面前搬了去。
中文公认文本书集因为在这小孩子有知识去哭喊，我的父亲和我的母亲之前，大马士革的财物和撒玛利亚的战利品会在阿叙利亚王面前被拿走。
和合本因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物必在亚述王面前搬了去。”
KJVFor before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华又告诉我说，
中文公认文本书集主再次对我讲，说，
和合本耶和华又晓谕我说：
KJVThe LORD spake also unto me again, saying,
- 6
中文英皇钦定本第二版这百姓既厌弃西罗亚缓流的众水，喜悦利汛和利玛利的儿子；
中文公认文本书集由于这人民厌弃示罗亚轻轻走的众水，又在瑞茨因和瑞马利亚的儿子里喜乐；
和合本“这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；
KJVForasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
- 7
中文英皇钦定本第二版因此，看啊，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王和他所有的荣耀，必漫过一切他的水道，涨过他的两岸；
中文公认文本书集因此，看啊，现在主带河的众水上来到他们身上，这水又多又强，就是阿叙利亚王和他所有的荣耀；并且他要漫过他一切的水道，涨过他一切的岸；
和合本因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸；
KJVNow therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
- 8
中文英皇钦定本第二版必冲入犹大，涨溢泛滥，直到脖子。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。
中文公认文本书集他会经过犹大；他会溢出并经过，他甚至会达到脖子；以马纽尔啊，他展开的翅膀会充满你土地的广度。
和合本必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。”
KJVAnd he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
- 9
中文英皇钦定本第二版列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必粉碎；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束起腰来，终必粉碎；你们束起腰来，终必粉碎。
中文公认文本书集你们这人民啊，把你们自己联合起来吧，你们会被打成碎片；你们这所有遥远的地区的人啊，侧耳，你们自己束起腰来，你们会被打成碎片；你们自己束起腰来，你们会被打成碎片。
和合本列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束起腰来，终必破坏；你们束起腰来，终必破坏。
KJVAssociate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
- 10
中文英皇钦定本第二版任凭你们同谋，终归无有；任凭你们言定，终不成立；因为神与我们同在。
中文公认文本书集相互商议吧，它会归为无有；说出话来吧，它不会成立；因为神与我们在一起。
和合本任凭你们同谋，终归无有；任凭你们言定，终不成立；因为 神与我们同在。
KJVTake counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华以大能的手，教导我不要行这百姓所行的道，对我这样说，
中文公认文本书集主以强壮的手，教导我不要走在这人民行走的道路里，对我这样讲，说，
和合本耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
KJVFor the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
- 12
中文英皇钦定本第二版这百姓必向他们所有人说，一个同盟，你们不要向他们说，一个同盟；你们不要畏惧他们的畏惧，也不要害怕。
中文公认文本书集人民对谁说，一个联盟，你们就不要对他们所有的人说，一个联盟；你们不要畏惧他们的畏惧，也不要害怕。
和合本“这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
KJVSay ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
- 13
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华他自己成圣，让他成为你们的畏惧，让他成为你们的恐惧。
中文公认文本书集使众军的主他自己成圣；并让他成为你们的畏惧，又让他成为你们的惧怕。
和合本但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
KJVSanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
- 14
中文英皇钦定本第二版他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
中文公认文本书集他会成为一个圣所；却向以色列的两家作为一个绊脚石和一个冒犯的岩石；向耶路撒冷的居民作为一个圈套和一个网罗。
和合本他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
KJVAnd he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
- 15
中文英皇钦定本第二版许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。
中文公认文本书集他们中许多人会绊脚，跌倒，并被打碎，又陷入网罗，被抓住。
和合本许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。”
KJVAnd many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
- 16
中文英皇钦定本第二版你要卷起这见证，在我众门徒中间封住律法。
中文公认文本书集要把这见证捆起来，在我的众门徒中封印这法律。
和合本你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
KJVBind up the testimony, seal the law among my disciples.
- 17
中文英皇钦定本第二版我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华；我也要仰望他。
中文公认文本书集我要侍候那隐藏他的脸不理雅克布家的主；我又要寻找他。
和合本我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华；我也要仰望他。
KJVAnd I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
- 18
中文英皇钦定本第二版看啊，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在锡安山万军之耶和华来的，在以色列中作为迹象和奇事。
中文公认文本书集看啊，我与主给我的孩子们，就是在以色列里的，从住在锡安山的众军之主来的，众迹象和众奇事。
和合本看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在锡安山万军之耶和华来的，在以色列中作为预兆和奇迹。
KJVBehold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
- 19
中文英皇钦定本第二版有人对你们说，当求问那些通灵的和巫师，就是嘀嘀咕咕说话的。你们便回答说，百姓不当求问自己的神吗？怎可为活人求问死人呢？
中文公认文本书集并且，那时他们会对你们说，去为他们寻求那些有介灵的，和术士，就是嘀嘀咕咕说话的；难道一群人民不应该寻求他们的神？难道要为活人去寻求死人？
和合本有人对你们说：“当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。”你们便回答说：“百姓不当求问自己的 神吗？岂可为活人求问死人呢？”
KJVAnd when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
- 20
中文英皇钦定本第二版人当以律法和这见证为标准；他们所说的，若不与这话相符，这是因为他们里头没有光。
中文公认文本书集要去寻求这法律和这见证；如果他们说的不是按照这话，这是因为在他们里面没有光。
和合本人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。
KJVTo the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们必经过这地，受艰难，受饥饿；它必发生，他们饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的神。
中文公认文本书集他们会经过这事，没有帮扶又饥饿；会这样发生，当他们饥饿的时候，他们会自己烦躁，并诅咒他们的王和他们的神，并向上看。
和合本他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的 神。
KJVAnd they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
- 22
中文英皇钦定本第二版仰观上天，俯察下地，看啊，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。他们必被赶入黑暗。
中文公认文本书集并且他们会看向这地；看到的又是困苦和黑暗，痛苦的昏暗；然后他们会被赶向黑暗。
和合本仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。
KJVAnd they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.