以赛亚书 15章
Isaiah 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版摩押的默示：因为，一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；因为，一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。
中文公认文本书集摩阿布的负担。因为，在夜里，摩阿布的阿耳被荒废掉，又被带入安静；因为，在夜里，摩阿布的克耳被荒废掉，又被带入安静；
和合本论摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。
KJVThe burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
- 2
中文英皇钦定本第二版他们上巴益，又往底本，到高处去哭泣。摩押因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。
中文公认文本书集他上到了巴以斯，又到迪本，众高位置，去哭泣。摩阿布会为尼伯和米迪巴哀号；他们所有人的头都要秃顶，并且每个人的胡子都要被剪掉。
和合本他们上巴益，又往底本，到高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。
KJVHe is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们在街道上都腰束麻布，在房顶上和街道上每一个都哀号，大大哭泣。
中文公认文本书集在他们的街道上，他们会腰束麻布；每一个都会在房顶上和街道上哀号，大大哭泣。
和合本他们在街市上都腰束麻布，在房顶上和宽阔处俱各哀号，眼泪汪汪。
KJVIn their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
- 4
中文英皇钦定本第二版希实本和以利亚利必哀哭，他们的声音达到雅杂，所以摩押带武器的士兵高声喊嚷，他的生命必为他忧伤。
中文公认文本书集海实本和以利莱会哭喊；他们的声音在雅哈兹都会被听到；因此摩阿布武装好的士兵们会哭喊；他的生命会对他忧愁。
和合本希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。
KJVAnd Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
- 5
中文英皇钦定本第二版我心为摩押哭泣；他的逃民逃到琐珥，如一只三岁的母牛；因他们上鲁希坡，随走随哭。在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。
中文公认文本书集我的心会为摩阿布哭喊；他逃脱的人会逃到佐耳，一只三岁的母牛；因他们会借着上卢希斯的路，哭泣着走上去；因在和若奈姆的道路上，他们会兴起一个毁灭的哭喊。
和合本我心为摩押悲哀；他的贵胄（或译：逃民）逃到琐珥，到伊基拉·施利施亚。他们上鲁希坡，随走随哭；在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。
KJVMy heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为宁林的众水成为干涸，青草枯干，嫩草灭没，青绿之物，一无所有。
中文公认文本书集因宁瑞姆的众水会成为荒凉；因草场枯干了，青草枯竭了，没有绿色的东西。
和合本因为宁林的水成为干涸，青草枯干，嫩草灭没，青绿之物，一无所有。
KJVFor the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
- 7
中文英皇钦定本第二版因此，他们所得的丰富和所积蓄的都要运过柳树河。
中文公认文本书集因此，他们获得的丰富和存储的，他们都会运到众柳树的溪去。
和合本因此，摩押人所得的财物和所积蓄的都要运过柳树河。
KJVTherefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
- 8
中文英皇钦定本第二版哀声遍闻摩押的四境；其哀号达到以基莲，其哀号达到比珥以琳。
中文公认文本书集因哭喊去到了摩阿布的边界周围；其哀号到达埃各莱姆，其哀号又到达比瑞林。
和合本哀声遍闻摩押的四境；哀号的声音达到以基莲；哀号的声音达到比珥·以琳。
KJVFor the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
- 9
中文英皇钦定本第二版底们的众水必充满了血；我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押逃脱的民和那地上所余剩的。
中文公认文本书集因迪门的众水要满了血；我要带更多的临到迪门，带狮子临到摩阿布逃跑的人和土地上剩下的人。
和合本底们的水充满了血；我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押逃脱的民和那地上所余剩的人。
KJVFor the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.