以赛亚书 10章
Isaiah 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的有祸了！
中文公认文本书集有祸了，那些颁布不正义的法令，又写下他们所规定的残忍的人；
和合本祸哉！那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的，
KJVWoe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
- 2
中文英皇钦定本第二版为要屈枉有需要的人，夺去我民中贫穷人的理，以寡妇当作掳物，以孤儿当作掠物。
中文公认文本书集为要使有需要者从判决转开，又为要夺走我的人民中贫穷者的权力，使寡妇可以当他们的掠物，又使他们可以抢夺无父者！
和合本为要屈枉穷乏人，夺去我民中困苦人的理，以寡妇当作掳物，以孤儿当作掠物。
KJVTo turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
- 3
中文英皇钦定本第二版到造访的日子，有灾祸从远方临到，那时，你们怎样行呢？你们向谁逃奔求救呢？你们的荣耀存留在哪里呢？
中文公认文本书集在造访的那天里，和从远方来到的荒凉里，你们要做什么？你们要逃向谁求帮助？你们要把你们的荣耀留在哪里？
和合本到降罚的日子，有灾祸从远方临到，那时，你们怎样行呢？你们向谁逃奔求救呢？你们的荣耀（或译：财宝）存留何处呢？
KJVAnd what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
- 4
中文英皇钦定本第二版没有我，他们只得屈身在被囚的人以下，仆倒在被杀的人以下。虽然如此，他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
中文公认文本书集没有我，他们会屈身在囚犯之下，并且他们会倒在被杀者之下。为所有这些事他的气愤不但没有转开，而且他的手仍然伸着。
和合本他们只得屈身在被掳的人以下，仆倒在被杀的人以下。虽然如此，耶和华的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
KJVWithout me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- 5
中文英皇钦定本第二版啊，亚述是我愤怒的棍，手中拿我恼恨的杖。
中文公认文本书集阿叙利亚人啊，是我气愤的杖，在他们手里的棍子是我的愤怒。
和合本亚述是我怒气的棍，手中拿我恼恨的杖。
KJVO Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
- 6
中文英皇钦定本第二版我要差他攻击假冒伪善的国，吩咐他攻击我所恼怒的百姓，抢财为掳物，夺货为掠物，将他们践踏，像街上的泥土一样。
中文公认文本书集我要派他去攻击一个伪善的国，我要给他一个吩咐去攻击我怒火的人民，去抢夺战利品，并去抢夺掠物，又去把他们践踏，像街上的泥土一样。
和合本我要打发他攻击亵渎的国民，吩咐他攻击我所恼怒的百姓，抢财为掳物，夺货为掠物，将他们践踏，像街上的泥土一样。
KJVI will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
- 7
中文英皇钦定本第二版然而，他不是这样的意思；他心也不这样打算。他心里倒想毁灭，剪除不少的国。
中文公认文本书集然而，这不是他的意思，他心里也不是这样想的；而他心里是想要毁灭，并剪除不少国家。
和合本然而，他不是这样的意思；他心也不这样打算。他心里倒想毁灭，剪除不少的国。
KJVHowbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
- 8
中文英皇钦定本第二版他说，我的王子难道不都是王吗？
中文公认文本书集因为他说，我的王子们不完全是王吗？
和合本他说：“我的臣仆岂不都是王吗？
KJVFor he saith, Are not my princes altogether kings?
- 9
中文英皇钦定本第二版迦勒挪难道不像迦基米施吗？哈马难道不像亚珥拔吗？撒玛利亚难道不像大马士革吗？
中文公认文本书集卡尔挪不像卡克米示吗？哈马斯不像阿法得吗？撒玛利亚不像大马士革吗？
和合本迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？
KJVIs not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
- 10
中文英皇钦定本第二版我手已经找到偶像的国；这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
中文公认文本书集正如我的手已经找到这些偶像的王国，他们雕刻的形象多过耶路撒冷和撒玛利亚的；
和合本我手已经够到有偶像的国；这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
KJVAs my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
- 11
中文英皇钦定本第二版我怎样待撒玛利亚和她的偶像，难道不照样待耶路撒冷和她的偶像吗？
中文公认文本书集我怎样对撒玛利亚和她的偶像做，难道不会照样对耶路撒冷和她的偶像做？
和合本我怎样待撒玛利亚和其中的偶像，岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？”
KJVShall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
- 12
中文英皇钦定本第二版因此它必发生，主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，我必罚亚述王自大的心所结的果子和他高傲眼睛的荣耀。
中文公认文本书集所以会这样发生，当主在锡安山和耶路撒冷履行了他全部的工作，我要惩罚阿叙利亚王自大的心结的果子，和他眼高的荣耀。
和合本主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，主说：“我必罚亚述王自大的心和他高傲眼目的荣耀。”
KJVWherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为他说，我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，因为我是精明的；我挪移这百姓的地界，抢夺他们的财宝；并且我如勇士，使这居民降卑。
中文公认文本书集因他说，我是靠我手的强力，又靠我的智慧成就这事的；因我是审慎的；我挪移了这人民的地界，抢夺了他们的财宝，并且我就像个勇士一样，使这居民降低。
和合本因为他说：“我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聪明。我挪移列国的地界，抢夺他们所积蓄的财宝；并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
KJVFor he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
- 14
中文英皇钦定本第二版我的手找到这百姓的财宝，好像人找到鸟窝；我也得了全地，好像人聚集所弃的雀蛋。没有动翅膀的；没有张嘴的，也没有鸣叫的。
中文公认文本书集我的手找到这人民的财物，就像个鸟巢；我又聚集了这全地，就像一个人聚集留下的鸟蛋；并且没有动翅膀的，又没有张嘴的，也没有鸣叫的。
和合本我的手够到列国的财宝，好像人够到鸟窝；我也得了全地，好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的；没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
KJVAnd my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
- 15
中文英皇钦定本第二版斧怎可向用斧砍木的自夸呢？锯怎可向用锯的自大呢？好比棍抡起那举棍的，杖举起它自己，好像它不是木的。
中文公认文本书集斧子会对用它劈的人自夸吗？锯子会针对挥动它的人凸显自己吗？就像杖可以挥动自己去打那举起它的人，并像棍可以举起它自己，又像它不是木头的一样。
和合本斧岂可向用斧砍木的自夸呢？锯岂可向用锯的自大呢？好比棍抡起那举棍的，好比杖举起那非木的人。
KJVShall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
- 16
中文英皇钦定本第二版因此，主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱，在他的荣华之下必有火着起，如同焚烧一样。
中文公认文本书集因此，主，众军的主会派虚弱到他的肥硕的人当中；在他的荣耀之下他会点着一个燃烧就像一把火在燃烧。
和合本因此，主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱，在他的荣华之下必有火着起，如同焚烧一样。
KJVTherefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
- 17
中文英皇钦定本第二版以色列的光必如火；他的圣者必如火焰。在一天之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽；
中文公认文本书集以色列的光会像一把火，他的神圣者如火焰；在一天里，它会焚烧并吞灭他的荆棘和刺条；
和合本以色列的光必如火；他的圣者必如火焰。在一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽；
KJVAnd the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
- 18
中文英皇钦定本第二版又将他的树林和多结果子田地的荣耀，魂与身体，都全部烧尽，好像拿军旗的昏过去一样。
中文公认文本书集并会把他的森林和多果子田地的荣耀，魂与身体，都消灭；一个旗帜承担者倒下的时候就像是他们。
和合本又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽，好像拿军旗的昏过去一样。
KJVAnd shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.
- 19
中文英皇钦定本第二版他林中剩下的树必稀少，就是孩子也能写它们。
中文公认文本书集他森林中剩下的树会稀少，以致一个孩子也可以写下它们。
和合本他林中剩下的树必稀少，就是孩子也能写其数。
KJVAnd the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
- 20
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要以真理倚靠耶和华以色列的圣者。
中文公认文本书集在那天，会这样发生，以色列剩下的和雅克布家逃脱的，不会再倚靠那重击他们的人；而是要在真理中倚靠主，以色列的神圣者。
和合本到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
- 21
中文英皇钦定本第二版所剩下的，就是雅各家所剩下的，必转向全能的神。
中文公认文本书集剩下的会返回，就是雅克布剩下的，会归向大能的神。
和合本所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的 神。
KJVThe remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
- 22
中文英皇钦定本第二版以色列啊，你的百姓虽多如海沙，唯有剩下的转回。毁灭已定，公义必涨溢。
中文公认文本书集因尽管你的人民以色列像海的沙，然而他们中剩余的才会返回；定下旨意的灭绝会被正义淹没。
和合本以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。原来灭绝的事已定，必有公义施行，如水涨溢。
KJVFor though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
- 23
中文英皇钦定本第二版因为主万军之耶和华在全地之中必成就所定规的毁灭。
中文公认文本书集因众军的主神在这所有土地之中，会造成一个已决定的灭绝。
和合本因为主万军之耶和华在全地之中必成就所定规的结局。
KJVFor the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
- 24
中文英皇钦定本第二版所以，主万军之耶和华如此说，住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。
中文公认文本书集因此，众军的主神这样说，住在锡安的我的人民啊，不要害怕阿叙利亚人；他会用一根杖重击你，又会照着埃及的方式举起他的棍子攻击你。
和合本所以，主万军之耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
- 25
中文英皇钦定本第二版因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
中文公认文本书集因还有一小会，愤怒就会停止，我的气愤就在他们的灭亡里。
和合本因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
KJVFor yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
- 26
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。他的杖要向海伸出，把杖举起，像在埃及一样。
中文公认文本书集众军的主会为他搅动一次鞭打，按照在奥瑞布岩石那里对米甸人的屠杀；并且他的杖怎样伸在海上，他就会照样照着埃及的方式举起杖。
和合本万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样。耶和华的杖要向海伸出，把杖举起，像在埃及一样。
KJVAnd the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
- 27
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，他的担子必离开你的肩头；他的轭必离开你的脖子；那轭也必因膏油的缘故毁坏。
中文公认文本书集在那天，会这样发生，他的担子会从你的肩膀上被拿掉；他的轭也会脱离你的脖子；那轭又会因膏抹的缘故被毁灭掉。
和合本到那日，亚述王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断（或译：因膏油的缘故毁坏）。”
KJVAnd it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
- 28
中文英皇钦定本第二版他来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放他的车架。
中文公认文本书集他来到了艾亚斯，经过了米各润，在米克马示他已经堆起了他的物资。
和合本亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
KJVHe is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
- 29
中文英皇钦定本第二版他们过了隘口，在迦巴住宿。拉玛人战兢；扫罗的基比亚人逃跑。
中文公认文本书集他们通过了通道，他们在加巴住宿；冉马害怕；扫尔的基比亚逃跑了。
和合本他们过了隘口，在迦巴住宿。拉玛人战兢；扫罗的基比亚人逃跑。
KJVThey are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
- 30
中文英皇钦定本第二版迦琳的女儿啊，高声呼喊！叫莱煞人听到。哦！贫穷的亚拿突啊。
中文公认文本书集提高你的声音，哦，伽尔林的女儿；使拉以示都能听到它，哦，贫穷的阿拿图特。
和合本迦琳的居民（原文是女子）哪，要高声呼喊！莱煞人哪，须听！哀哉！困苦的亚拿突啊。
KJVLift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
- 31
中文英皇钦定本第二版玛得米那人躲避；基柄的居民聚集逃跑。
中文公认文本书集马得米拿那被挪移了；基宾的居民自己聚集起来为要逃跑。
和合本玛得米那人躲避；基柄的居民逃遁。
KJVMadmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
- 32
中文英皇钦定本第二版那日，他要留在挪伯，向锡安女儿的山就是耶路撒冷的山，抡手攻击。
中文公认文本书集那天，他还会留在挪布；他会挥动他的手针对锡安女儿的山，就是耶路撒冷的山丘。
和合本当那日，亚述王要在挪伯歇兵，向锡安女子的山，就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
KJVAs yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- 33
中文英皇钦定本第二版看啊，主万军之耶和华以惊吓削去树枝；长高的必被砍下，高大的必被降低。
中文公认文本书集看啊，主，众军的主会以恐惧砍掉大树枝；那些身量高的要被劈掉，傲慢者就会被羞辱。
和合本看哪，主万军之耶和华以惊吓削去树枝；长高的必被砍下，高大的必被伐倒。
KJVBehold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
- 34
中文英皇钦定本第二版稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
中文公认文本书集他会用铁砍倒稠密的森林，黎巴嫩就会因一个大能者倒下。
和合本稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
KJVAnd he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.