以赛亚书 11章
Isaiah 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版从耶西的干必发出一枝；从他的根必长出一条枝子。
中文公认文本书集从耶西的树干会出来一根杖；并会从他的根长出一条枝子；
和合本从耶西的本（原文是墩）必发一条；从他根生的枝子必结果实。
KJVAnd there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华的灵必安息在他身上，就是智慧和悟性的灵，谋略和大能的灵，知识和耶和华的畏惧的灵。
中文公认文本书集主的灵会歇在他身上，是智慧和悟性的灵，建议和大能的灵，知识和主的畏惧的灵。
和合本耶和华的灵必住在他身上，就是使他有智慧和聪明的灵，谋略和能力的灵，知识和敬畏耶和华的灵。
KJVAnd the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
- 3
中文英皇钦定本第二版在耶和华的畏惧里使他快快明白；他判断不凭他眼见的，责备也不凭他耳听的；
中文公认文本书集并且会在主的畏惧里使他有活的悟性；他不会跟随他的眼睛的景象审判，也不会跟随他的耳朵听到的责备；
和合本他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；
KJVAnd shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
- 4
中文英皇钦定本第二版却要以公义审判贫穷人，以公正判断世上的谦卑人，以口中的杖击打世界，以他唇的气杀戮恶人。
中文公认文本书集而他会用正义来审判贫穷者，又为这地上的温柔者用平等来责备；并且他会用他口中的杖重击这地，又会用他的唇的气息杀死恶者。
和合本却要以公义审判贫穷人，以正直判断世上的谦卑人，以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。
KJVBut with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
- 5
中文英皇钦定本第二版公义必当他的腰带；信实必当他胁下的带子。
中文公认文本书集正义会作他的腰的带子；并且守信会作他的肺腑的带子。
和合本公义必当他的腰带；信实必当他胁下的带子。
KJVAnd righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
- 6
中文英皇钦定本第二版豺狼必与绵羊羔住一起，豹子与山羊羔躺在一起；少壮狮子与牛犊并肥畜在一起；小孩子要牵引它们。
中文公认文本书集狼也会与绵羊羔住在一起，豹子会与山羊羔躺在一起；年轻的狮子与牛犊和肥畜在一起；一个小孩子会带领它们。
和合本豺狼必与绵羊羔同居，豹子与山羊羔同卧；少壮狮子与牛犊并肥畜同群；小孩子要牵引它们。
KJVThe wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
- 7
中文英皇钦定本第二版牛必与熊一起吃；牛犊必与小熊躺在一起；狮子必吃草，与牛一样。
中文公认文本书集牛与熊会一起吃食；它们的幼雏会躺在一起；狮子会像牛一样吃干草。
和合本牛必与熊同食；牛犊必与小熊同卧；狮子必吃草，与牛一样。
KJVAnd the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
- 8
中文英皇钦定本第二版吃奶的孩子必玩耍在蝰蛇的洞口；断奶的婴儿必按手在鸡蛇的穴上。
中文公认文本书集吸奶的孩子会在毒蛇的洞口玩耍；断奶的孩子会把手放在卡克特瑞斯的穴上。
和合本吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。
KJVAnd the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.
- 9
中文英皇钦定本第二版在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不毁坏；因为耶和华的知识要充满遍地，好像众水遮盖海一般。
中文公认文本书集在我整座神圣的山里，他们都不会伤害，也不会毁灭；因为这地会被主的知识充满，就像众水遮盖海一样。
和合本在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物；因为认识耶和华的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
KJVThey shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
- 10
中文英皇钦定本第二版到那日，耶西的根必作这百姓的旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
中文公认文本书集在那天，会有耶西的一个根，它会树立作为这人民的一面军旗；外邦人会寻求它；他的休息会是荣耀的。
和合本到那日，耶西的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
KJVAnd in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
- 11
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，主必二次伸手恢复自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。
中文公认文本书集在那天里，会这样发生，主会第二次再着手去恢复他剩余的人民，就是从阿叙利亚，埃及，帕斯若斯，库示，以兰，示拿，哈马斯，众海岛留下的。
和合本当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
- 12
中文英皇钦定本第二版他必向列国竖立一面旗，聚集以色列被赶散的人，又从地的四角聚集分散的犹大。
中文公认文本书集他会为各国设立一面军旗，并会招聚以色列被赶散的人，又从这地的四角把犹大被分散的人聚集到一起。
和合本他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。
KJVAnd he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
- 13
中文英皇钦定本第二版以法莲的嫉妒就必消散；犹大的敌人必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。
中文公认文本书集以弗瑞的妒忌也会离开，犹大的众仇敌会被剪除；以弗瑞不会妒忌犹大，犹大也不会扰害以弗瑞。
和合本以法莲的嫉妒就必消散；扰害犹大的必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。
KJVThe envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上，一起掳掠东方人，伸手按住以东和摩押；亚扪儿女也必顺服他们。
中文公认文本书集而他们会在菲利士人的肩上向西飞行；他们会一起掠夺东方的人；他们会把手放在以东和摩阿布身上，并且阿门的孩子们会听从他们。
和合本他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上（肩头上：或译西界），一同掳掠东方人，伸手按住以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。
KJVBut they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华必使埃及海汊完全毁灭，抡手用暴热的风使大河分为七条，令人过去不致湿脚。
中文公认文本书集主会彻底毁灭埃及海的舌；他会用他大能的风在河上面摇动他的手，会在那七条支流里重击它，使人们干脚走过去。
和合本耶和华必使埃及海汊枯干，抡手用暴热的风使大河分为七条，令人过去不致湿脚。
KJVAnd the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
- 16
中文英皇钦定本第二版他余剩的百姓，就是从亚述剩下回来的，必有一条大道，如当时以色列从埃及地上来一样。
中文公认文本书集然后会有一条大道给他剩下的人民，就是从阿叙利亚留下的；就像以色列在自己出埃及的土地上来的那天里一样。
和合本为主余剩的百姓，就是从亚述剩下回来的，必有一条大道，如当日以色列从埃及地上来一样。
KJVAnd there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.