以赛亚书 33章

Isaiah 33 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版灾祸！你这掳掠人的，自己倒不被掳掠；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。当你掳掠停止了，自己必被掳掠；你行完了诡诈，他们必以诡诈待你。

   中文公认文本书集有祸了，你这掠夺，自己又没有被掠夺的；奸诈地交易，他们却没有奸诈地与你交易的！当你停止掠夺，你就会被掠夺；当你结束奸诈地交易，他们就会奸诈地与你交易。

   和合本祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。

   KJVWoe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版耶和华啊，恩待我们；我们等候了你；你每早晨作他们的膀臂，在患难的时候为我们的拯救。

   中文公认文本书集主啊，恩待我们；我们等候了你；每个早晨你都作他们的膀臂，在困苦的那时候也作我们的拯救。

   和合本耶和华啊，求你施恩于我们；我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。

   KJVO LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。

   中文公认文本书集骚乱的响声一发出，人民就逃跑；你一举起你自己，各国就被驱散。

   和合本喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。

   KJVAt the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版你们所掳的必被聚集，好像蝗虫聚集；他必在他们之上，如蝗虫跑来跑去。

   中文公认文本书集你们的战利品会被聚集，就像毛虫的聚集；他会像蝗虫跑来跑去在他们身上跑动。

   和合本你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃（原文是敛）尽禾稼。人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

   KJVAnd your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版耶和华被尊崇，因他住在高处；他以公平公义充满锡安。

   中文公认文本书集主被升高了；因他住在高处；他已经用判决和正义充满了锡安。

   和合本耶和华被尊崇，因他居在高处；他以公平公义充满锡安。

   KJVThe LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版智慧和知识必成为你的时候的稳定，和拯救的力量；耶和华的畏惧是他的财宝。

   中文公认文本书集智慧和知识会成为你的众时机的稳定，和拯救的强力；主的畏惧就是他的财宝。

   和合本你一生一世必得安稳，有丰盛的救恩，并智慧和知识；你以敬畏耶和华为至宝。

   KJVAnd wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版看啊，他们的勇士在外头哀号；求和的使臣必痛哭。

   中文公认文本书集看啊，他们的勇者们会在外面哭喊；和平的众大使会痛哭。

   和合本看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使臣痛痛哭泣。

   KJVBehold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版大路荒凉，行人止息；他背约，他藐视城市，他不顾人民。

   中文公认文本书集众大道荒废，旅行的人止息；他已毁坏这契约，他已藐视众城市，他不看重人。

   和合本大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。

   KJVThe highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版地悲哀衰残；黎巴嫩羞愧枯干；沙仑像旷野；巴珊和迦密摇落它们的果子。

   中文公认文本书集这地哀悼并衰落；黎巴嫩羞愧并被劈倒；沙仑就像一片荒野；巴珊和卡梅尔摇落它们的果子。

   和合本地上悲哀衰残；黎巴嫩羞愧枯干；沙仑像旷野；巴珊和迦密的树林凋残。

   KJVThe earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶和华说，现在我要起来；现在我要被尊崇；现在我要举起自己。

    中文公认文本书集主说，现在我要起来；现在我要被升高；现在我要举起自己。

    和合本耶和华说：“现在我要起来；我要兴起；我要勃然而兴。

    KJVNow will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你们要怀的是糠秕，要生的是茬子；你们的气就是吞灭自己的火。

    中文公认文本书集你们会怀糠秕，你们会生出茬子；你们的呼吸像火一样，会吞灭你们。

    和合本你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸；你们的气就是吞灭自己的火。

    KJVYe shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版这百姓必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。

    中文公认文本书集这人民会像石灰燃烧；他们就像割下的荆棘一样会在火里被烧掉。

    和合本列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。”

    KJVAnd the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版你们远方的人要听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。

    中文公认文本书集你们远处的，听我做了什么；还有你们近处的，认可我的大能。

    和合本你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。

    KJVHear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版锡安中的罪人都害怕；畏惧使假冒伪善的人意外。我们中间谁能与吞灭的火住在一起？我们中间谁能与永远焚烧住在一起呢？

    中文公认文本书集锡安里的罪人们害怕；畏惧已使伪善者们惊奇。我们当中谁会与吞灭的火住在一起？我们当中谁会与永远的燃烧住在一起？

    和合本锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。“我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？”

    KJVThe sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

15. 15

    中文英皇钦定本第二版他行事公义、说话正直；他憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事；

    中文公认文本书集那行走正义，又说话正直的人；那藐视压迫得利的，那摇手不拿贿赂的，那停止他的耳不去听流血，又闭上他的眼不看坏事的人；

    和合本行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的，

    KJVHe that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

16. 16

    中文英皇钦定本第二版他必住在高处；他的保障是磐石的坚垒；粮必给他；他的众水必不断绝。

    中文公认文本书集他会住在高处；岩石的军备库会作他防卫的地方；饼会被给他；他的众水会是确保的。

    和合本他必居高处；他的保障是磐石的坚垒；他的粮必不缺乏（原文是赐给）；他的水必不断绝。

    KJVHe shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版你的眼必见王的荣美，必见非常遥远之地。

    中文公认文本书集你的眼睛会见王在他的美丽中；他们会看见非常遥远的土地。

    和合本你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。

    KJVThine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版你的心必思想那惊吓的事，自问说，书记在哪里呢？称贡银的在哪里呢？数塔楼的在哪里呢？

    中文公认文本书集你的心会冥想恐惧。抄写员在哪里？收取者在哪里？数塔楼的人在哪里？

    和合本你的心必思想那惊吓的事，自问说：“记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？”

    KJVThine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

19. 19

    中文英皇钦定本第二版你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白，言语呢喃，你不能懂得的。

    中文公认文本书集你不会见到一群凶猛的人民，就是一群说话比你能理解得深；舌头结巴，你不能明白的人民。

    和合本你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白，言语呢喃，你不能懂得的。

    KJVThou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版你要看锡安我们守节的城！你的眼必见耶路撒冷为安静的住所，为不拆除的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

    中文公认文本书集观看锡安，我们严肃的城；你的眼睛会见到耶路撒冷，一个安静的住处，一个不会被拆除的帐幕，永不会有任何一个桩子被拔出来，也不会有任何一根绳被折断。

    和合本你要看锡安我们守圣节的城！你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

    KJVLook upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版但在那里，荣耀的耶和华必与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。

    中文公认文本书集而且在那里，荣耀的主对我们会是一个有宽阔的河流与众支流的地方；其中不会有划桨的船走，也不会有威武的船经过。

    和合本在那里，耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。

    KJVBut there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版因为，耶和华是审判我们的；耶和华是给我们设律法的；耶和华是我们的王；他必拯救我们。

    中文公认文本书集因为，主是我们的审判者，主是我们的给法律者，主是我们的王；他要救我们。

    和合本因为，耶和华是审判我们的；耶和华是给我们设律法的；耶和华是我们的王；他必拯救我们。

    KJVFor the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版你的绳索松开：不能栽稳桅杆，也不能扬起帆来。那时许多掳来的物被分了；瘸腿的把掠物夺去了。

    中文公认文本书集你的缆绳松开了；它们不能很好地加强他们的桅杆，它们也不能张开帆；于是一个巨大战利品的这掠物就被分了；瘸子取了那掠物。

    和合本你的绳索松开：不能栽稳桅杆，也不能扬起篷来。那时许多掳来的物被分了；瘸腿的把掠物夺去了。

    KJVThy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版居民必不说，我病了；其中居住的百姓，罪孽都被原谅了。

    中文公认文本书集并且居民不会说，我病了；住在其中的人民，他们的罪过会被原谅。

    和合本城内居民必不说：“我病了”；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

    KJVAnd the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.