以赛亚书 65章
Isaiah 65 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版素来没有求问我的，我叫他们寻找；没有寻找我的，我叫他们寻见；我对没有称为我名下的国度说，看我！看我！
中文公认文本书集我被没有寻求我的人寻找到；我被没有寻找我的人发现；我对没有借我的名被称呼的一个国家说，看我，看我。
和合本“素来没有访问我的，现在求问我；没有寻找我的，我叫他们遇见；没有称为我名下的，我对他们说：‘我在这里！我在这里！’
KJVI am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
- 2
中文英皇钦定本第二版我整天向那悖逆的百姓伸手；他们随自己的意念行不善之道。
中文公认文本书集我整天向一群反叛的人民张开我的手；他们跟随自己的思想，行走在一条不好的道路里。
和合本我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他们随自己的意念行不善之道。
KJVI have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
- 3
中文英皇钦定本第二版这百姓一直当面惹我发怒；在园中献祭，在砖坛上烧香；
中文公认文本书集一群不断地对着我的脸惹我生气；在众园子里祭祀，又在砖的众坛上烧香的人民；
和合本这百姓时常当面惹我发怒；在园中献祭，在坛（原文是砖）上烧香；
KJVA people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
- 4
中文英皇钦定本第二版在坟墓间停留，在隐密处住宿，吃猪肉；他们器皿中有可憎之物作的汤；
中文公认文本书集他们留在众坟墓当中，并住在众纪念碑里，他们吃猪的肉，可憎的东西的汤又在他们的器皿里；
和合本在坟墓间坐着，在隐密处住宿，吃猪肉；他们器皿中有可憎之物做的汤；
KJVWhich remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
- 5
中文英皇钦定本第二版并且对人说，你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。主说，这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。
中文公认文本书集他们说，你自己站着，不要来靠近我；因我比你神圣。这些都是我鼻子里的一股烟，是一把整天烧着的火。
和合本且对人说：‘你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。’主说：‘这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。’
KJVWhich say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
- 6
中文英皇钦定本第二版看啊，这都写在我面前。我必不静默，必给报酬，甚至这报酬进入他们的怀中。
中文公认文本书集看啊，它就写在我面前；我不会沉默，而是要报应，甚至报应进到他们怀里，
和合本看哪，这都写在我面前。我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中，我先要把他们所行的量给他们；这是耶和华说的。”
KJVBehold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
- 7
中文英皇钦定本第二版我必将你们的罪孽和你们父辈的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，我先要把他们所行的量了，放入他们的怀中；这是耶和华说的。
中文公认文本书集主说，你们的罪过和你们父辈的罪过，就是在群山上烧香，又在山丘上亵渎我；因此我要把他们之前的工作，一起量到他们的怀里。
KJVYour iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，葡萄中寻得新酒，人就说，不要毁坏，因为福在其中。我因我仆人的缘故也必照样而行，不将他们全部毁灭。
中文公认文本书集主这样说，就像新酒在果串中被发现，人就说，不要毁灭它；因它里面是一个祝福；我也要因我众仆人的缘故这样做，使我可以不毁灭他们全部。
和合本耶和华如此说：“葡萄中寻得新酒，人就说：‘不要毁坏，因为福在其中。’我因我仆人的缘故也必照样而行，不将他们全然毁灭。
KJVThus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
- 9
中文英皇钦定本第二版我必从雅各中领出种子，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受；我的众仆人要在那里居住。
中文公认文本书集我要从雅克布中带出一个种子，从犹大中带出一个我的群山的继承者；我的拣选者会继承它，并且我的众仆人会住在那里。
和合本我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受；我的仆人要在那里居住。
KJVAnd I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
- 10
中文英皇钦定本第二版沙仑平原必成为羊群的圈；亚割谷必成为牛群躺下之处，都为寻求我的民所得。
中文公认文本书集沙仑会是羊群的一个圈，阿克山谷会是给牛群躺下的一个地方，给那些寻找我的我的人民。
和合本沙仑平原必成为羊群的圈；亚割谷必成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
KJVAnd Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
- 11
中文英皇钦定本第二版但你们这些离弃耶和华、忘记我的圣山、给那军队摆宴席、给那数目提供调和酒的。
中文公认文本书集但你们就是那离弃主的，忘记了我神圣的山，为那部队准备一个餐桌，又提供饮品祭给那数目。
和合本但你们这些离弃耶和华、忘记我的圣山、给时运摆筵席（原文是桌子）、给天命盛满调和酒的，
KJVBut ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
- 12
中文英皇钦定本第二版我要数算你们归在剑下，你们都必屈身被杀；因为我呼唤，你们没有回答；我说话，你们没有听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。
中文公认文本书集因此我要把你们数算给剑，你们全部都会向屠杀屈身；因为当我叫的时候，你们没有回答；当我说话的时候，你们没有听取；而是在我的眼睛前做坏事，又选择了我不喜欢的事。
和合本我要命定你们归在刀下，都必屈身被杀；因为我呼唤，你们没有答应；我说话，你们没有听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。”
KJVTherefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
- 13
中文英皇钦定本第二版所以，主耶和华如此说，看啊，我的众仆人必得吃，你们却饥饿；我的众仆人必得喝，你们却干渴；我的众仆人必欢喜，你们却蒙羞。
中文公认文本书集因此，主神这样说，看啊，我的众仆人会吃，但你们会饥饿；看啊，我的众仆人会喝，但你们会口渴；看啊，我的众仆人会喜乐，但你们会羞愧；
和合本所以，主耶和华如此说：“我的仆人必得吃，你们却饥饿；我的仆人必得喝，你们却干渴；我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，我的众仆人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因灵里忧伤哀号。
中文公认文本书集看啊，我的众仆人会为心中的欢喜歌唱，但你们却会为心中的悲伤哭喊，又会为灵的烦扰哀号。
和合本我的仆人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因心里忧伤哀号。
KJVBehold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们必留下自己的名，为我选民指着赌咒。主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的众仆人。
中文公认文本书集然后你们会留下你们的名，作为一个咒诅给我的选择；因主神会杀你，又以另一个名叫他的众仆人；
和合本你们必留下自己的名，为我选民指着赌咒。主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。
KJVAnd ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
- 16
中文英皇钦定本第二版这样，在地上为自己求福的，必凭真理的神求福；在地上起誓的，必借真理的神起誓。因为，从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。
中文公认文本书集从而在这地里祝福他自己的，他会在真理的神里祝福；并且在这地里发誓的，他会借真理的神发誓；因为，从前的困苦被忘记了，又因为它们被隐藏脱离了我的眼睛。
和合本这样，在地上为自己求福的，必凭真实的 神求福；在地上起誓的，必指真实的 神起誓。因为，从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。”
KJVThat he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
- 17
中文英皇钦定本第二版看啊！我造新天新地；从前的事不再被记念，也不再追想。
中文公认文本书集看啊，因我创造新的众天和一个新的地；从前的不会被记得，也不会进到心里。
和合本“看哪！我造新天新地；从前的事不再被记念，也不再追想。
KJVFor, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
- 18
中文英皇钦定本第二版你们当因我所造的永远欢喜快乐；看啊，因我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。
中文公认文本书集而且你们要因我创造的永远高兴和喜乐；看啊，因我创造耶路撒冷成为一个欢喜，创造她的人民成为一个喜乐。
和合本你们当因我所造的永远欢喜快乐；因我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。
KJVBut be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
- 19
中文英皇钦定本第二版我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。
中文公认文本书集我要在耶路撒冷中喜乐，并在我的人民中快乐；在她里面不会再听见哭泣的声音，也不会有哭喊的声音。
和合本我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。
KJVAnd I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
- 20
中文英皇钦定本第二版其中必没有数日夭亡的婴孩，也没有日子不满的老者；因为百岁死的仍算孩子，有百岁死的罪人算被咒诅。
中文公认文本书集那里不会再有一个活几天的婴孩，也没有一个日子没有满的老人；因一百岁死的会是孩子；而百岁死的罪人会算作是被咒诅的。
和合本其中必没有数日夭亡的婴孩，也没有寿数不满的老者；因为百岁死的仍算孩童，有百岁死的罪人算被咒诅。
KJVThere shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
中文公认文本书集他们会建造房子，并自己居住；他们会种植葡萄园，并吃它们的果子。
和合本他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
KJVAnd they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
- 22
中文英皇钦定本第二版他们建造的，别人不能住；他们栽种的，别人不能吃；因为我民的日子必像树木的日子；我选民亲手工作得来的必长久享用。
中文公认文本书集他们不会建造了，其他人住；他们不会种植了，其他人吃；因我人民的日子会像一棵树的日子，并且我的拣选者会长久享受他们手的工作。
和合本他们建造的，别人不得住；他们栽种的，别人不得吃；因为我民的日子必像树木的日子；我选民亲手劳碌得来的必长久享用。
KJVThey shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
- 23
中文英皇钦定本第二版他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为都是蒙耶和华祝福的种子；他们的后裔也与他们在一起。
中文公认文本书集他们不会在虚空里劳动，也不会为苦恼出产；因他们都是受主祝福者的种子，他们的后裔也与他们在一起。
和合本他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为都是蒙耶和华赐福的后裔；他们的子孙也是如此。
KJVThey shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
- 24
中文英皇钦定本第二版它必发生，他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
中文公认文本书集会这样发生，他们呼叫之前，我就要答应；他们正说话的时候，我就要听。
和合本他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
KJVAnd it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
- 25
中文英皇钦定本第二版豺狼必与羊羔一起吃；狮子必吃草与牛一样；尘土必作蛇的食物。在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物。这是耶和华说的。
中文公认文本书集主说，豺狼会与羊羔一起喂养，狮子又会像牛一样吃干草；尘土会作蛇的食物。在我所有神圣的山里，他们都不会伤害，也不会毁灭。
和合本豺狼必与羊羔同食；狮子必吃草与牛一样；尘土必作蛇的食物。在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物。这是耶和华说的。”
KJVThe wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.