以赛亚书 3章

Isaiah 3 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版看啊，主万军之耶和华从耶路撒冷和犹大，除掉众人所倚靠的，所仗赖的，就是所倚靠的粮，所仗赖的水；

   中文公认文本书集看啊，因主，众军的主，从耶路撒冷又从犹大，拿走了支持和棍子，就是饼的全部支持，水的全部支持，

   和合本主万军之耶和华从耶路撒冷和犹大，除掉众人所倚靠的，所仗赖的，就是所倚靠的粮，所仗赖的水；

   KJVFor, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版大能的人、战士、审判官和先知、精明的、老的，

   中文公认文本书集大能的人，争战的人，审判官，预言者，审慎者，古老者，

   和合本除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

   KJVThe mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

3. 3

   中文英皇钦定本第二版五十夫长和尊贵人，谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。

   中文公认文本书集五十夫长，尊贵人，议士，巧匠，雄辩的演说家。

   和合本五十夫长和尊贵人，谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。

   KJVThe captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版耶和华说，我必使孩子作他们的首领，使婴孩辖管他们。

   中文公认文本书集我会给孩子们去作他们的众王子，并且婴儿们会管理他们。

   和合本主说：“我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。

   KJVAnd I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版百姓要彼此欺压；各人受邻居的欺压。孩子必侮慢老年人；卑贱人必侮慢尊贵人。

   中文公认文本书集人民会被彼此和他的邻居压迫；孩子会针对古老者行为骄傲；卑贱者针对尊贵者也这样。

   和合本百姓要彼此欺压；各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人；卑贱人必侮慢尊贵人。

   KJVAnd the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版人在父家拉住他的弟兄，说，你有衣服，可以作我们的官长。这败落的事归在你手下吧！

   中文公认文本书集当一个人抓住在他父亲家的他的弟兄，说，你有衣服，你作我们的管理者，就让这败落在你的手下吧；

   和合本“人在父家拉住弟兄，说：‘你有衣服，可以作我们的官长。这败落的事归在你手下吧！’

   KJVWhen a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

7. 7

   中文英皇钦定本第二版在那日，他必起誓说，我不作医治你们的人；因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不要立我作百姓的官长。

   中文公认文本书集在那天他会发誓，说，我不愿意成为一个医治者；因我家里没有饼，也没有衣服；不要使我作这人民的管理者。

   和合本那时，他必扬声说：‘我不作医治你们的人；因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。’”

   KJVIn that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣耀的眼睛。

   中文公认文本书集因耶路撒冷败落了，犹大倾倒了；因为他们的舌头和他们的做法都针对主，要挑衅他荣耀的眼睛。

   和合本耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。

   KJVFor Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们的魂有祸了！因为作恶自害。

   中文公认文本书集他们面容的表现在针对自己作见证；他们申明自己的罪就像所多玛那样，他们也不隐藏这事。他们的魂有祸了！因他们已经把坏事给了自己作报酬。

   和合本他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了！因为作恶自害。

   KJVThe shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你们说到那义的，他必顺利；因为他们要吃自己行为的果子。

    中文公认文本书集你们要对正义者说，他的事情会顺利的；因他们要吃自己做法的果子。

    和合本你们要论义人说：他必享福乐，因为要吃自己行为所结的果子。

    KJVSay ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版恶人有祸了！他必遭灾难！因为要照自己手所行的受报应。

    中文公认文本书集恶者有祸了！他会遭灾；因会把他手的报酬给他。

    和合本恶人有祸了！他必遭灾难！因为要照自己手所行的受报应。

    KJVWoe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版至于我的百姓，儿女欺压他们，女人辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。

    中文公认文本书集至于我的人民，孩子们作了他们的压迫者，并且女人们管理他们。我的人民啊，那些带领你的使你犯错，又毁坏你的众路径的道路。

    和合本至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。

    KJVAs for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版耶和华起来辩论，站着审判百姓。

    中文公认文本书集主站起来要辩论，并站着要审判人民。

    和合本耶和华起来辩论，站着审判众民。

    KJVThe LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版耶和华必审问他民中的长老和首领，说，吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。

    中文公认文本书集主要和他的人民中年迈的人与其王子一起进入判决；因你们吃光了葡萄园；从贫穷者掠夺的物品在你们的家里。

    和合本耶和华必审问他民中的长老和首领，说：“吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。”

    KJVThe LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版耶和华万军之神说，你们为什么压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？

    中文公认文本书集众军的主神说，你们打碎了我的人民，又研磨贫穷者的脸，你们这是什么意思？

    和合本主万军之耶和华说：“你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？”

    KJVWhat mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶和华又说，因为锡安的女儿们狂傲，行走挺着脖子，卖弄眼睛，俏步徐行，脚下玎珰，

    中文公认文本书集此外，主又说，因为锡安的女儿们傲慢，行走伸着脖子，眼睛放荡，一边走一边装腔作势，用脚发出一个叮当的声音；

    和合本耶和华又说：“因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎珰，

    KJVMoreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

17. 17

    中文英皇钦定本第二版所以，主必使锡安的女儿们头长秃疮；耶和华又使她们赤露隐秘的部分。

    中文公认文本书集因此，主要用一个疮痂重击锡安女儿们的头顶，主又要暴露她们各隐秘的部分。

    和合本所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”

    KJVTherefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版到那日，主必除掉她们脚上华美的饰品、发网、月牙圈、

    中文公认文本书集在那天，主要拿掉她们脚上叮当的装饰的炫耀品，她们的发网，她们的月牙圈，

    和合本到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、

    KJVIn that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

19. 19

    中文英皇钦定本第二版锁链、手镯、蒙脸的帕子、

    中文公认文本书集锁链，手镯，围巾，

    和合本耳环、手镯、蒙脸的帕子、

    KJVThe chains, and the bracelets, and the mufflers,

20. 20

    中文英皇钦定本第二版裹头巾、脚上的饰品、头饰带、片子、耳环、

    中文公认文本书集裹头巾，腿上的饰品，头饰带，片子，耳环，

    和合本华冠、足链、华带、香盒、符囊、

    KJVThe bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

21. 21

    中文英皇钦定本第二版戒指、鼻环、

    中文公认文本书集戒指，鼻环，

    和合本戒指、鼻环、

    KJVThe rings, and nose jewels,

22. 22

    中文英皇钦定本第二版吉服、外套、云肩、荷包、

    中文公认文本书集礼服，披风，头巾，荷包，

    和合本吉服、外套、云肩、荷包、

    KJVThe changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

23. 23

    中文英皇钦定本第二版手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

    中文公认文本书集镜子，细麻衣，头罩，帕子。

    和合本手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

    KJVThe glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版它必发生，必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣捆腰代替华服，烙伤代替美容。

    中文公认文本书集会这样发生，会有臭味代替芳香；撕裂代替腰带；秃头代替美发；束着的丧服代替胸衣；烧伤代替美丽。

    和合本必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。

    KJVAnd it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版你的男丁必倒在剑下；你的勇士必倒在阵上。

    中文公认文本书集你的男人们会因剑扑倒，你的大能者会倒在战争中。

    和合本你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。

    KJVThy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版她的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。

    中文公认文本书集她的众大门会哀痛和哀悼；她会荒凉着坐在地面上。

    和合本锡安（原文是她）的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。

    KJVAnd her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.