以赛亚书 25章
Isaiah 25 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你是我的神；我要尊崇你，我要赞美你的名。因为你以忠信和真理行过奇妙的事，成就你古时所定的。
中文公认文本书集主啊，你是我的神；我要升高你，我要赞美你的名；因为你已经做了奇妙的事；你旧时的建议是守信和真实的。
和合本耶和华啊，你是我的 神；我要尊崇你，我要称赞你的名。因为你以忠信诚实行过奇妙的事，成就你古时所定的。
KJVO Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
- 2
中文英皇钦定本第二版你使城变为乱堆，使坚固城变为荒场，使外邦人的宫殿不再为城，永远不再建造。
中文公认文本书集因你已经使一个城市变成一个堆；使一个防卫城变成一个废墟，使外人们的一个宫殿不再成为城市；它永远不会被建造。
和合本你使城变为乱堆，使坚固城变为荒场，使外邦人宫殿的城不再为城，永远不再建造。
KJVFor thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
- 3
中文英皇钦定本第二版所以，刚强的民必荣耀你；恐怖之国的城必畏惧你。
中文公认文本书集因此，强壮的人民会荣耀你，各国恐怖的城会畏惧你。
和合本所以，刚强的民必荣耀你；强暴之国的城必敬畏你。
KJVTherefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的力量，作有需要人急难中的力量，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。
中文公认文本书集因为当众恐怖者的疾风像一阵暴风攻击城墙的时候，你作了贫穷者的一个强力，作了有需要者在他危难里的一个强力，作了躲避暴风的一个避难所，作了脱离炎热的一个阴影。
和合本因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的保障，作困乏人急难中的保障，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。
KJVFor thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
- 5
中文英皇钦定本第二版你要压低外邦人的喧哗，好像减低干燥地的炎热；降低强暴人的枝条，好像热气被云影驱散。
中文公认文本书集你会把外人们的响声带下来，就像一块干燥地里的炎热，就像炎热被云的阴影降温；众恐怖者的枝子会被降低。
和合本你要压制外邦人的喧哗，好像干燥地的热气下落；禁止强暴人的凯歌，好像热气被云影消化。
KJVThou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
- 6
中文英皇钦定本第二版在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘摆设宴席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，摆设宴席。
中文公认文本书集在这山里，众军的主会为所有人民用肥硕的东西摆设一个盛宴，一个在酒糟之上各种酒的盛宴，满了精髓肥硕的东西的盛宴，酒糟上精致的酒的盛宴。
和合本在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。
KJVAnd in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
- 7
中文英皇钦定本第二版他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。
中文公认文本书集他又要在他的山里，毁灭笼罩所有人民的那遮盖之脸，和铺盖所有国家的那帕子。
和合本他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。
KJVAnd he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
- 8
中文英皇钦定本第二版他要在得胜中吞灭死亡。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉全地上他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。
中文公认文本书集他要在胜利中吞掉死亡；主神要从所有脸上擦去眼泪；并且他会从这全地上拿掉他人民的责备；因主已经这样说了。
和合本他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。
KJVHe will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
- 9
中文英皇钦定本第二版到那日，人必说，看啊，这是我们的神；我们素来等候他，他必救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必在他的拯救里高兴欢喜。
中文公认文本书集在那天，人会说，瞧，这是我们的神；我们已经等候过他，他要拯救我们；这个是主，我们已经等候过他，我们要在他的拯救里高兴喜乐。
和合本到那日，人必说：“看哪，这是我们的 神；我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”
KJVAnd it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华的手必按在这山上；摩押必被他践踏，好像干草被践踏在粪堆。
中文公认文本书集因主的手会在这山里休息，摩阿布会被踏下去在他下面，就像干草被踏下去成粪堆。
和合本耶和华的手必按在这山上；摩押人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。
KJVFor in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
- 11
中文英皇钦定本第二版他必在他们当中伸开手，好像游泳的伸开手游泳一样；他必使他们的骄傲和他们手所行的诡计一并败落。
中文公认文本书集他会在他们当中伸开他的手，就像游泳的伸开手游泳一样；他会把他们的骄傲与他们手的战利品一起带下去。
和合本他必在其中伸开手，好像洑水的伸开手洑水一样；但耶和华必使他的骄傲和他手所行的诡计一并败落。
KJVAnd he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
- 12
中文英皇钦定本第二版你墙高台的要塞必倾倒，拆平，一直到地，成为尘埃。
中文公认文本书集你的众墙上高台的要塞，他会带下去，放低，并带到地面，甚至到尘土。
和合本耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
KJVAnd the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.