以赛亚书 5章
Isaiah 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我要为我所亲爱的唱一首歌，是我所爱者的歌，关于他葡萄园的事：我所亲爱的有葡萄园在一座多多结果子的山中。
中文公认文本书集现在我要给我珍爱的唱一首歌，是一首关于我的所爱的葡萄园的歌。我珍爱的有一个葡萄园在一座多果子的山里；
和合本我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事：我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。
KJVNow will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
- 2
中文英皇钦定本第二版他围了园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池；指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。
中文公认文本书集他把它围了起来，把其中的石头聚集出去，并种植了精选的葡萄藤，又在园当中建了一座塔，还在其中造了一个压酒池；然后他就盼望着它结好葡萄，它却结了野葡萄。
和合本他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池；指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。
KJVAnd he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷的居民和犹大人哪，求你们现在在我与我的葡萄园中，断定是非。
中文公认文本书集现在，耶路撒冷的居民和犹大众人啊，我请求你们在我与我的葡萄园之间审判。
和合本耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
KJVAnd now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
- 4
中文英皇钦定本第二版我为我葡萄园所作之外，还有什么可作的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？
中文公认文本书集我还能为我的葡萄园做更多，是我没做的呢？为什么我盼望结好葡萄的时候，它结了野葡萄？
和合本我为我葡萄园所做之外，还有什么可做的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？
KJVWhat could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
- 5
中文英皇钦定本第二版现在我告诉你们，我要向我葡萄园怎样行：我必撤去篱笆，使它被吞灭，拆毁其墙，使它被践踏。
中文公认文本书集现在来吧；我要告诉你们我要向我的葡萄园做什么；我要拿走它的篱笆，它就会被吃光；又拆毁它的墙，它就会被践踏；
和合本现在我告诉你们，我要向我葡萄园怎样行：我必撤去篱笆，使它被吞灭，拆毁墙垣，使它被践踏。
KJVAnd now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
- 6
中文英皇钦定本第二版我必使它荒废，不再修理，不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。
中文公认文本书集我又要让它荒废；它不会被修理，也不会被挖，而且刺条和荆棘要长起来；我还要命令云叫它们不降雨在其上。
和合本我必使它荒废，不再修理，不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。
KJVAnd I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
- 7
中文英皇钦定本第二版因万军之耶和华的葡萄园是以色列的家，犹大的人是他悦人的植物；他寻找的是公平，但看到压迫；寻找的是公义，但看到哭泣。
中文公认文本书集因众军的主的葡萄园就是以色列的家，犹大众人就是他愉快的植物；他盼望的是判决，却看到压迫；盼望的是正义，却看到一声哭喊。
和合本万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望的是公平，谁知倒有暴虐（或译：倒流人血）；指望的是公义，谁知倒有冤声。
KJVFor the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
- 8
中文英皇钦定本第二版那些以房接房，以地连地，以致不留余地的，只顾自己独居这地中的有祸了！
中文公认文本书集有祸了，那些使房子连房子，使田野连田野，直到没有地方，使他们可以被单独安置在这地当中的人！
和合本祸哉！那些以房接房，以地连地，以致不留余地的，只顾自己独居境内。
KJVWoe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
- 9
中文英皇钦定本第二版我耳闻万军之耶和华说，必有许多又大又美的房屋成为荒凉，无人居住。
中文公认文本书集众军的主在我耳中说，事实上会有许多房子成为荒凉，就是又大又漂亮的，没有居民的。
和合本我耳闻万军之耶和华说：“必有许多又大又美的房屋成为荒凉，无人居住。
KJVIn mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
- 10
中文英皇钦定本第二版是的，三十亩葡萄园只出一罢特酒；一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。
中文公认文本书集是的，十英亩葡萄园会出一罢特酒；一贺梅耳种子会结出一伊法粮食。
和合本三十亩葡萄园只出一罢特酒；一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
KJVYea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
- 11
中文英皇钦定本第二版那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人有祸了！
中文公认文本书集有祸了，那些清晨起来，从而他们可以跟随着烈性饮品的人；那些持续到夜晚，直到酒使他们发炎的人！
和合本祸哉！那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人。
KJVWoe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
- 12
中文英皇钦定本第二版他们在宴席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所作的。
中文公认文本书集在他们的各宴席中有竖琴，提琴，手鼓，笛，酒；他们却不在乎主的工作，也不细想他的手的运作。
和合本他们在筵席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所做的。
KJVAnd the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
- 13
中文英皇钦定本第二版所以，我的百姓因无知就被掳去；他们的尊贵人很饥饿，群众极其干渴。
中文公认文本书集因此，我的人民因为没有知识而被掳走；他们的尊贵人挨饿，他们的群众干渴。
和合本所以，我的百姓因无知就被掳去；他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。
KJVTherefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
- 14
中文英皇钦定本第二版因此，地狱扩张她自己，开了她无限量的口。他们的荣耀，群众，繁华，并快乐的人，都落在其中。
中文公认文本书集因此，地狱扩张了她自己，她的口打开得无限量；他们的荣耀，他们的群众，他们的繁华，那喜乐的人，都要落进它里面。
和合本故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口；他们的荣耀、群众、繁华，并快乐的人都落在其中。
KJVTherefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
- 15
中文英皇钦定本第二版卑贱人被压服；尊贵人降为卑；眼睛高傲的人也降为卑。
中文公认文本书集普通的人会被降卑；大能的人会被羞辱；高傲者的眼睛也会被羞辱；
和合本卑贱人被压服；尊贵人降为卑；眼目高傲的人也降为卑。
KJVAnd the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
- 16
中文英皇钦定本第二版唯有万军之耶和华因公平被尊崇；圣洁神因公义显为圣。
中文公认文本书集但众军的主会在判决里被升高；并且神圣的神会在正义中为圣。
和合本惟有万军之耶和华因公平而崇高；圣者 神因公义显为圣。
KJVBut the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
- 17
中文英皇钦定本第二版那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；丰肥人的荒场被外邦人吃尽。
中文公认文本书集那时，羊羔要照自己的方式吃草，并且肥羊废弃的地方要让外人来吃。
和合本那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场；丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
KJVThen shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
- 18
中文英皇钦定本第二版那些以虚假之细绳牵罪孽的人有祸了！他们又像以套绳拉罪恶，
中文公认文本书集有祸了，那些用虚空的绳索牵引罪过和罪，就像用根车绳牵引的人；
和合本祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！他们又像以套绳拉罪恶，
KJVWoe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
- 19
中文英皇钦定本第二版说，任他急速行，赶快成就他的作为，使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们知道。
中文公认文本书集就是那些说，让他加速，加紧他的工作，使我们可以看见它；又让以色列的神圣者的建议靠近并到来，使我们可以知道它！
和合本说：“任他急速行，赶快成就他的作为，使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们知道。”
KJVThat say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
- 20
中文英皇钦定本第二版那些称恶为善，称善为恶，以黑暗为光，以光为黑暗，以苦为甜，以甜为苦的人有祸了！
中文公认文本书集有祸了，那些称坏的为好的，又称好的为坏的；以黑暗为光，以光为黑暗；以苦为甜，以甜为苦的人！
和合本祸哉！那些称恶为善，称善为恶，以暗为光，以光为暗，以苦为甜，以甜为苦的人。
KJVWoe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
- 21
中文英皇钦定本第二版那些自以为有智慧，自看为精明的有祸了！
中文公认文本书集有祸了，那些在自己眼里以为有智慧的，和在自己眼里审慎的人！
和合本祸哉！那些自以为有智慧，自看为通达的人。
KJVWoe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
- 22
中文英皇钦定本第二版那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人有祸了！
中文公认文本书集有祸了，那些以大能的去饮酒，又以强力去混合烈性饮品的人；
和合本祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。
KJVWoe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
- 23
中文英皇钦定本第二版他们因受贿赂，就称恶人为义，将义人的义夺去。
中文公认文本书集他们为了奖赏，就称恶者为义，又把正义者的正义从他那里拿走！
和合本他们因受贿赂，就称恶人为义，将义人的义夺去。
KJVWhich justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
- 24
中文英皇钦定本第二版火苗怎样吞灭茬子，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必像朽物，他们的花必像灰尘飞腾；因为他们藐视万军之耶和华的律法，藐视以色列圣者的言语。
中文公认文本书集因此火怎样吞灭茬子，火焰怎样消灭干草，他们的根也会照样成为腐烂，他们的兴旺会像尘土上腾；因为他们丢弃了众军的主的法律，又藐视了以色列的神圣者的话。
和合本火苗怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必像朽物，他们的花必像灰尘飞腾；因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。
KJVTherefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
- 25
中文英皇钦定本第二版所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。他的手伸出攻击他们，山岭就震动；他们的尸首在街道上好像粪土。虽然如此，他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
中文公认文本书集因此，主的气愤就向他的人民发作，他伸出了他的手针对他们，重击了他们；众山丘就颤抖，他们的尸体在街道当中被撕碎。为所有这些事他的气愤不但没有转开，而且他的手仍然伸着。
和合本所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。他的手伸出攻击他们，山岭就震动；他们的尸首在街市上好像粪土。虽然如此，他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。
KJVTherefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- 26
中文英皇钦定本第二版他必竖立大旗，招远方的列国，发嘶声叫他们从地的尽头而来；看啊，他们必急速奔来。
中文公认文本书集他要从远方向各国举起一面军旗，从这地的尽头向他们发嘶声；看啊，他们会以迅捷的速度而来；
和合本他必竖立大旗，招远方的国民，发嘶声叫他们从地极而来；看哪，他们必急速奔来。
KJVAnd he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
- 27
中文英皇钦定本第二版其中没有疲倦的，绊跌的；没有打盹的，睡觉的；腰带并不放松，鞋带也不折断。
中文公认文本书集他们当中不会有困倦的或绊倒的；也不会有打盹的或睡觉的；他们的腰带不会松，他们的鞋带也不会断；
和合本其中没有疲倦的，绊跌的；没有打盹的，睡觉的；腰带并不放松，鞋带也不折断。
KJVNone shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
- 28
中文英皇钦定本第二版他们的箭快利，弓也上了弦。马蹄算如坚石，车轮好像旋风。
中文公认文本书集他们的箭锋利，他们所有的弓也上了弦，他们的马蹄会被算成火石，他们的车轮好像一阵旋风；
和合本他们的箭快利，弓也上了弦。马蹄算如坚石，车轮好像旋风。
KJVWhose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
- 29
中文英皇钦定本第二版他们要吼叫，像狮子，咆哮，像少壮狮子；是的，他们要咆哮，抓住猎物，坦然叼去，无人救回。
中文公认文本书集他们的咆哮，类似一只狮子，他们会咆哮，像年轻的狮子；是的，他们会咆哮，抓住猎物，又会安全地带走，没有人会拯救。
和合本他们要吼叫，像母狮子，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮抓食，坦然叼去，无人救回。
KJVTheir roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
- 30
中文英皇钦定本第二版那日，他们要向他们吼叫，像海浪咆哮；人若望地，只见黑暗艰难，光明在其诸天中成为黑暗。
中文公认文本书集在那天，他们要对他们咆哮，就像海浪的咆哮；如果有人看向这土地，就看到黑暗和悲伤，并且光在其众天里黑暗了。
和合本那日，他们要向以色列人吼叫，像海浪砰訇；人若望地，只见黑暗艰难，光明在云中变为昏暗。
KJVAnd in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.