以赛亚书 38章
Isaiah 38 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说，耶和华如此说，你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。
中文公认文本书集在那些日子里希泽基亚病得要死，阿摩茨的儿子预言者以赛亚来到他那里，对他说，主这样说，把你的家安排好；因为你会死，活不成了。
和合本那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。”
KJVIn those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
- 2
中文英皇钦定本第二版希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说，
中文公认文本书集于是希泽基亚就转脸朝墙，向主请求，
和合本希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：
KJVThen Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，现在求你记念我在你面前怎样存完全的心，以真理行事，又作你眼中所看为善的。希西家就痛哭了。
中文公认文本书集说，主啊，现在我恳请你记得我怎么在你面前用完美的心，在真理中行走，又做你的眼里看为好的。希泽基亚就痛哭。
和合本“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
KJVAnd said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到以赛亚说，
中文公认文本书集于是主的话临到以赛亚，说，
和合本耶和华的话临到以赛亚说：
KJVThen came the word of the LORD to Isaiah, saying,
- 5
中文英皇钦定本第二版你去告诉希西家说，耶和华你父大卫的神如此说，我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看啊，我必加增你十五年的寿数；
中文公认文本书集去，对希泽基亚说，主你的父亲大卫的神这样说，我已经听见了你的祷告，我已经看见了你的眼泪；看啊，我要给你的日子增加十五年。
和合本“你去告诉希西家说，耶和华你祖大卫的 神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；
KJVGo, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
- 6
中文英皇钦定本第二版并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
中文公认文本书集并且我要拯救你和这城脱离阿叙利亚王的手；我又要保卫这城。
和合本并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
KJVAnd I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华要给你一个迹象，耶和华必作他所说的。
中文公认文本书集这个会成为从主来给你的一个迹象，即主要做他已经说了的这件事；
和合本“我耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
KJVAnd this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
- 8
中文英皇钦定本第二版看啊，我要叫亚哈斯的日规，向前进的日影往后退十度。于是，前进的日影果然在日规上往后退了十度。
中文公认文本书集看啊，我要再次让阿哈兹的日晷上向下走的影子的角度后退十度。所以，太阳按着它向下走的角度回去了十度。
和合本就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。”于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。
KJVBehold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
- 9
中文英皇钦定本第二版犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说，
中文公认文本书集犹大王希泽基亚患病恢复时的记录是；
和合本犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：
KJVThe writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
- 10
中文英皇钦定本第二版我说，在我被剪除之日，我必进入坟墓的众门；我余剩的年岁不能享受。
中文公认文本书集在我的日子被剪除的时候我说，我会去到坟墓的众大门；我被剥夺了剩下的年数。
和合本“我说：正在我中年（或译：晌午）之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。
KJVI said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
- 11
中文英皇钦定本第二版我说，我必不见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。
中文公认文本书集我说，我不会见到主，就是在活着的人土地里的主；我不会再看见人和这世界的居民。
和合本我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。
KJVI said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
- 12
中文英皇钦定本第二版我的年岁逝去离开我，好像牧人的帐篷一样；我的性命像织布一样被剪断。他必以使人消瘦的疾病将我剪除，从早到晚，他要使我完结。
中文公认文本书集我的年岁离开了我，就像牧人的帐篷被挪开一样；我就像一个织布者剪掉了我的生命；他要用消瘦的疾病剪掉我；从白天到晚上，你就要使我结束。
和合本我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。
KJVMine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
- 13
中文英皇钦定本第二版我计算直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
中文公认文本书集我计算直到早晨；他就要像一只狮子一样折断我所有的骨头；从白天到夜晚，你就要使我结束。
和合本我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
KJVI reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
- 14
中文英皇钦定本第二版我像燕子呢喃，我鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰望，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。
中文公认文本书集就像一只鹤或燕子，我这样啼叫；我像一只鸽子哀悼；因向上仰望，我的眼睛衰竭；主啊，我被压迫；为我承担吧。
和合本我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。
KJVLike a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
- 15
中文英皇钦定本第二版我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因魂里的苦楚，在一生的年日必小心而行。
中文公认文本书集我能说什么？他已经既对我说，他自己又已经做了；在我魂的苦毒里，我会轻轻地走过我所有的年岁。
和合本我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
KJVWhat shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
- 16
中文英皇钦定本第二版主啊，人借这些事而活；我灵的生命在这一切当中。所以求你使我痊愈，仍然存活。
中文公认文本书集主啊，人们借这些事物而活，我的灵的生命也在这所有这些事物里；这样，你会使我恢复，又使我活着。
和合本主啊，人得存活乃在乎此。我灵存活也全在此。所以求你使我痊愈，仍然存活。
KJVO LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
- 17
中文英皇钦定本第二版看啊，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的魂便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。
中文公认文本书集看啊，我为和平有了巨大的苦毒；但你已经在对我魂的爱里拯救它脱离了败坏的坑；因你已经把我一切的罪扔在你的背后。
和合本看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂（或译：生命）便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。
KJVBehold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
- 18
中文英皇钦定本第二版因为，坟墓不能赞美你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能指望你的真理。
中文公认文本书集因坟墓不能赞美你，死亡不能庆祝你；那些下去进入坑里的人，他们不能盼望你的真理。
和合本原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。
KJVFor the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
- 19
中文英皇钦定本第二版只有活人，活人必赞美你，像我今天一样。为父的，必使儿女知道你的真理。
中文公认文本书集活人，活人会赞美你，就像我今天做的。父亲会让孩子们知道你的真理。
和合本只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。
KJVThe living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华愿意救我，所以，我们要一生一世在耶和华家中用丝弦的乐器唱我的诗歌。
中文公认文本书集主已经准备好要来救我；因此，我们生命的所有日子要在主家里用弦乐器唱我的众歌。
和合本耶和华肯救我，所以，我们要一生一世在耶和华殿中用丝弦的乐器唱我的诗歌。”
KJVThe LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
- 21
中文英皇钦定本第二版以赛亚说，取一块无花果饼来，贴在疮上，他必痊愈。
中文公认文本书集因以赛亚说，让他们取一坨无花果，并把它作为一个敷料铺在脓肿上，他就会恢复。
和合本以赛亚说：“当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。”
KJVFor Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
- 22
中文英皇钦定本第二版希西家问说，我上耶和华的家，有什么迹象吗？
中文公认文本书集希泽基亚还说了，我会上到主的家去的那迹象是什么呢？
和合本希西家问说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
KJVHezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?