以赛亚书 24章
Isaiah 24 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将其中的居民分散。
中文公认文本书集看啊，主使这地空虚，并使它荒废，又把它倒转，还把其中的居民分散到远方。
和合本看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。
KJVBehold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
- 2
中文英皇钦定本第二版那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，他的主人也怎样；女仆怎样，她的女主人也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。
中文公认文本书集会这样，人民怎样，祭司也怎样；仆人怎样，他的主人也怎样；女仆怎样，她的女主也怎样；买方的怎样，卖方也怎样；借债方怎样，还债方也怎样；收利息的怎样，还利息给他的也怎样。
和合本那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。
KJVAnd it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
- 3
中文英皇钦定本第二版地必完全空虚，尽都毁坏；因为这话是耶和华说的。
中文公认文本书集这土地会被彻底清空，并被彻底被毁坏；因主已经说了这话。
和合本地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。
KJVThe land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
- 4
中文英皇钦定本第二版这地悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。
中文公认文本书集这地哀悼并消逝，世界衰落并消逝，这地上傲慢的人民衰落了。
和合本地上悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。
KJVThe earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
- 5
中文英皇钦定本第二版这地被其中的居民污秽；因为他们犯了律法，改了律例，毁了永约。
中文公认文本书集这地也在其中的居民之下被玷污了；因为他们违犯了众法律，改变了条例，毁坏了永远的契约。
和合本地被其上的居民污秽；因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。
KJVThe earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
- 6
中文英皇钦定本第二版所以，地被咒诅，住在其中的成为荒凉；这地的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
中文公认文本书集因此，咒诅吞灭了这地，那些住在其中的就荒凉；因此，这地的居民被焚烧，留下的人很少。
和合本所以，地被咒诅吞灭；住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
KJVTherefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
- 7
中文英皇钦定本第二版新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。
中文公认文本书集新酒哀悼，葡萄藤枯萎；所有心中欢乐的都叹息。
和合本新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。
KJVThe new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
- 8
中文英皇钦定本第二版击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。
中文公认文本书集手鼓的欢乐止息了，那些喜乐的人的响声结束了，竖琴的欢喜也止息了。
和合本击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。
KJVThe mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
- 9
中文英皇钦定本第二版人必不能饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。
中文公认文本书集他们不会伴着一首歌喝酒；对于那些喝烈性饮品的，它会是苦的。
和合本人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。
KJVThey shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
- 10
中文英皇钦定本第二版荒凉的城拆毁了；各家关门闭户，使人都不能进去。
中文公认文本书集混乱的城市被破坏了；每个家都关闭着，使得没人可以进来。
和合本荒凉的城拆毁了；各家关门闭户，使人都不得进去。
KJVThe city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
- 11
中文英皇钦定本第二版在街上因酒有悲叹的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有。
中文公认文本书集在街上有一个要酒的呼喊；所有欢喜都黑暗了，这土地的欢乐已经离开了。
和合本在街上因酒有悲叹的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有。
KJVThere is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- 12
中文英皇钦定本第二版城中只有荒凉；城门完全拆毁。
中文公认文本书集城里留下了荒凉，大门被用毁坏重击。
和合本城中只有荒凉；城门拆毁净尽。
KJVIn the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
- 13
中文英皇钦定本第二版在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。
中文公认文本书集当在土地上的人民当中会这样时，就会像一棵橄榄树被摇动，又像酿酒已完成的剩余葡萄。
和合本在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。
KJVWhen thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们要扬起声来，为耶和华的威严歌唱，他们必从海那边高声欢呼。
中文公认文本书集他们会提高他们的声音，他们会为主的威严歌唱，他们会从海那边大声呼喊。
和合本这些人要高声欢呼；他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
KJVThey shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
- 15
中文英皇钦定本第二版因此，你们要在火中荣耀耶和华；在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。
中文公认文本书集所以，你们要在火里荣耀主，在众海岛里荣耀以色列的主神的名。
和合本因此，你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列 神的名。
KJVWherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
- 16
中文英皇钦定本第二版我们听见从地极有人歌唱，说，荣耀归于义人。我却说，我消灭了，我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈；是的，诡诈的大行诡诈。
中文公认文本书集我们听见来自这地最远的部分的歌，就是荣耀去向正义者。但我说，我的虚弱，我的虚弱，我有祸了！奸商们奸诈地交易；是的，奸商们非常奸诈地交易。
和合本我们听见从地极有人歌唱，说：“荣耀归于义人。”我却说：“我消灭了！我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈；诡诈的大行诡诈。”
KJVFrom the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
- 17
中文英皇钦定本第二版这地的居民啊，畏惧、陷坑、网罗临到你了。
中文公认文本书集这地的居民啊，畏惧，陷坑，网罗在你身上了。
和合本地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。
KJVFear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
- 18
中文英皇钦定本第二版它必发生，躲避畏惧的响声的，他必坠入陷坑；从陷坑上来的，他必被网罗缠住；因为高处的窗户都打开，地的众根基都摇动。
中文公认文本书集会这样发生，逃离畏惧的响声的人，他要掉进陷坑里；从陷坑里上来的人，他要被网罗抓住；因为高处的窗户都是打开的，这地的众根基都在摇动。
和合本躲避恐惧声音的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。
KJVAnd it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
- 19
中文英皇钦定本第二版地完全破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
中文公认文本书集这地被彻底破坏，这地溶化得干净，这地被极度地移动。
和合本地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
KJVThe earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
- 20
中文英皇钦定本第二版地要东倒西歪，好像醉酒的人；又挪移除去，如除草棚。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。
中文公认文本书集这地会东倒西歪，好像一个醉鬼；又会被移动，就像一个草棚；违犯在其上会变得沉重；它会塌陷，不会再次起来。
和合本地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。
KJVThe earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
- 21
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。
中文公认文本书集在那天，会这样发生，主要惩罚那些在高处的，高处的众军，和那些在这地上的，这地的众王。
和合本到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
- 22
中文英皇钦定本第二版他们必被聚集，像囚犯被聚在坑中，并要关在监狱里，许多天之后他们便被讨罪。
中文公认文本书集他们会被聚集到一起，就像囚犯被聚集在坑里，又会被关在监狱里，许多天之后他们会被造访。
和合本他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪（或译：眷顾）。
KJVAnd they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
- 23
中文英皇钦定本第二版那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧；因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷统治；在他的长老面前，必有荣耀。
中文公认文本书集当众军的主在锡安山里，在耶路撒冷里，在他的古人面前，荣耀地统治的时候；那时月亮会被羞耻，太阳会羞愧。
和合本那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧；因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的长老面前，必有荣耀。
KJVThen the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.