以赛亚书 42章
Isaiah 42 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版看啊，我的仆人我所扶持所拣选、我的魂所喜悦的！我已将我的灵放在他身上；他必将公正带给外邦。
中文公认文本书集看啊，我的仆人，我扶持的；我的选择，我的魂喜悦的；我已把我的灵放在他身上；他会给外邦人带来判决。
和合本“看哪，我的仆人，我所扶持、所拣选、心里所喜悦的！我已将我的灵赐给他；他必将公理传给外邦。
KJVBehold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
- 2
中文英皇钦定本第二版他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
中文公认文本书集他不会呼喊，也不会抬高，也不会使他的声音在街上被听到。
和合本他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
KJVHe shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
- 3
中文英皇钦定本第二版压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他必为真理发出公正。
中文公认文本书集一根受伤的芦苇，他不会折断，冒烟的亚麻，他不会熄灭；他会为真理带来判决。
和合本压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。
KJVA bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
- 4
中文英皇钦定本第二版他不灰心，也不丧胆，直到他在地中设立公正；众海岛都等候他的训诲。
中文公认文本书集他不会衰败，也不会沮丧，直到他在这地里设立判决；众海岛都会等候他的法律。
和合本他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；海岛都等候他的训诲。”
KJVHe shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
- 5
中文英皇钦定本第二版创造诸天，铺张穹苍，将地和地所出的一并铺开，给地上的百姓气息，又把灵给行在其中之人的耶和华神，他如此说，
中文公认文本书集神-主这样说，就是那创造了众天，并延展它们；那铺开这地，和从它出来的；那给地上的人民呼吸，并把灵给那些在其中行走的；
和合本创造诸天，铺张穹苍，将地和地所出的一并铺开，赐气息给地上的众人，又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华，他如此说：
KJVThus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
- 6
中文英皇钦定本第二版我是凭公义召你的耶和华，必搀扶你的手，保守你，使你作这百姓的一个约，作外邦人的光，
中文公认文本书集我-主已经在正义里召了你，并要扶持你的手，又要持守你，然后把你作为一个契约给这人民，作外邦人的一束光；
和合本“我耶和华凭公义召你，必搀扶你的手，保守你，使你作众民的中保（中保：原文是约），作外邦人的光，
KJVI the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
- 7
中文英皇钦定本第二版开瞎子的眼，领囚犯出监狱，领坐在黑暗中的出监狱。
中文公认文本书集为要开瞎子的眼，带囚犯从监狱出来，领坐在黑暗里的人们出监牢。
和合本开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。
KJVTo open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
- 8
中文英皇钦定本第二版我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给他人，也不将我的赞美归给雕刻的偶像。
中文公认文本书集我是主；这是我的名；我不会把我的荣耀给其他人，也不把我的赞美给雕刻的众形象。
和合本我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
KJVI am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
- 9
中文英皇钦定本第二版看啊，之前的事已经发生，现在我将新事说明，这事未发以前，我就说给你们听。
中文公认文本书集看啊，之前的事情已经发生，并且我把新事情申明；它们没有涌现出来之前，我就把它们告诉你们。
和合本看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。”
KJVBehold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
- 10
中文英皇钦定本第二版航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地的尽头赞美他。
中文公认文本书集你们下到海里的和海中所有的，和众海岛和其上的居民，都要向主唱一首新歌，又从这地的尽头赞美他。
和合本航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。
KJVSing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
- 11
中文英皇钦定本第二版旷野和其中的城市，并基达人居住的村庄都当扬声，岩石的居民当歌唱，在山顶上呐喊。
中文公认文本书集让荒野和其中的众城市，和凯达人居住的村庄，都提高他们的声音；让岩石的居民歌唱，让他们从群山顶上喊叫。
和合本旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上呐喊。
KJVLet the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们当将荣耀归给耶和华，在众海岛中宣告他的赞美。
中文公认文本书集让他们把荣耀给主，又在众海岛里宣讲他的赞美。
和合本他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
KJVLet them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华必像勇士出去，必像战士激动嫉妒，他必喊叫，大声呐喊，他必胜过他的仇敌。
中文公认文本书集主会像一个大能的人出去，他会像一个打仗的人那样搅动嫉妒；他会呼喊，是的，吼叫；他会战胜他的敌人们。
和合本耶和华必像勇士出去，必像战士激动热心，要喊叫，大声呐喊，要用大力攻击仇敌。
KJVThe LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
- 14
中文英皇钦定本第二版我闭口不言很久，静默不语；现在我要喊叫，像阵痛的女人；我要急行毁坏与吞灭。
中文公认文本书集我已经保持沉默很久了；我一直保持着平静，又克制我自己；现在我要像一个阵痛的女人一样呼喊；我要立刻毁灭与吞灭。
和合本“我许久闭口不言，静默不语；现在我要喊叫，像产难的妇人；我要急气而喘哮。
KJVI have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
- 15
中文英皇钦定本第二版我要使大山小冈变为荒场，使其上的花草都枯干；我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。
中文公认文本书集我要使群山和众山丘变荒废，又把它们所有的药草干掉；我要使河流变岛屿，我又要使水池都干掉。
和合本我要使大山小冈变为荒场，使其上的花草都枯干；我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。
KJVI will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
- 16
中文英皇钦定本第二版我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲的事变直。这些事我都要行，并不离弃他们。
中文公认文本书集我要借一条他们不知道的路带瞎子；我要领他们走一条他们不知道的路径；我要在他们面前使黑暗变为光明，又把扭曲的事情变直。我要向他们做这些事情，并且不会离弃他们。
和合本我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要行，并不离弃他们。
KJVAnd I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
- 17
中文英皇钦定本第二版信靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说，你是我们的众神；他们要退后，大大蒙羞。
中文公认文本书集那些信靠雕刻的众形象的人，那些对铸造的众形象说，你们是我们的众神的人，他们会被转回去，他们会非常羞愧。
和合本倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：‘你是我们的神’；这等人要退后，全然蒙羞。”
KJVThey shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
- 18
中文英皇钦定本第二版你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！使你们能看见。
中文公认文本书集你们耳聋的，要听；你们眼瞎的，要看，使你们可以看见。
和合本“你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！使你们能看见。
KJVHear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
- 19
中文英皇钦定本第二版谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差的使者耳聋呢？谁瞎眼像那完全的？谁瞎眼像耶和华的那仆人呢？
中文公认文本书集谁瞎眼，除了我的仆人？或谁耳聋，像我派遣的我的使者那样？谁像他那完美的那样瞎眼，又像主的仆人那样瞎眼？
和合本谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差遣的使者耳聋呢？谁瞎眼像那与我和好的？谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
KJVWho is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?
- 20
中文英皇钦定本第二版你看见许多事却不领会，耳朵打开却不听见。
中文公认文本书集看见许多事情，你却不留意；耳朵开着，他却听不见。
和合本你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
KJVSeeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华因自己公义的缘故，喜欢使律法为大，为尊。
中文公认文本书集主因他的正义的缘故十分喜悦；他要凸显法律，使它尊贵。
和合本耶和华因自己公义的缘故，喜欢使律法（或译：训诲）为大，为尊。
KJVThe LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
- 22
中文英皇钦定本第二版但这百姓是被抢被夺的，都牢笼在坑中，隐藏在牢房里；他们作猎物，无人拯救，作掳物，无人说交还。
中文公认文本书集但这是一群被抢又被掠夺的人民；他们都被网罗到洞里，又被隐藏在监牢里；他们作为一个猎物，没有人拯救；作为一个战利品，没有人说，归还。
和合本但这百姓是被抢被夺的，都牢笼在坑中，隐藏在狱里；他们作掠物，无人拯救，作掳物，无人说交还。
KJVBut this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们中间谁愿侧耳听这事，谁愿留心而听，以防将来呢？
中文公认文本书集你们当中谁愿意侧耳听这个？谁愿意为要到来的时候而听取又听？
和合本你们中间谁肯侧耳听此，谁肯留心而听，以防将来呢？
KJVWho among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
- 24
中文英皇钦定本第二版谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？难道不是耶和华吗？就是我们所得罪的那位。他们不愿遵行他的道路，也不听从他的训诲。
中文公认文本书集谁把雅克布作为一个战利品交出，又把以色列交给强盗？难道不是主，就是我们针对他犯罪的？因他们不愿走在他的众道路里，他们也不顺服他的法律。
和合本谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？岂不是耶和华吗？就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。
KJVWho gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
- 25
中文英皇钦定本第二版所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力倾倒在他的身上。在他周围如火着起，他还不知道，烧着他，他也不放在心上。
中文公认文本书集因此，他把他狂暴的气愤和战斗的强力倾倒在他的身上；并且这事在周围把他点燃，他还不知道；这事焚烧他，他还是不把它放在心上。
和合本所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力倾倒在以色列的身上。在他四围如火着起，他还不知道，烧着他，他也不介意。
KJVTherefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.