以赛亚书 35章
Isaiah 35 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版旷野和干旱之地必然欢喜；荒漠也必快乐；又像玫瑰开花，
中文公认文本书集荒野和孤寂的地方会因它们而欢喜；荒漠会喜乐，又像玫瑰开花。
和合本旷野和干旱之地必然欢喜；沙漠也必快乐；又像玫瑰开花，
KJVThe wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
- 2
中文英皇钦定本第二版必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必给予它。人必看见耶和华的荣耀，我们神的华美。
中文公认文本书集它会大量地开花，并喜乐，就是带着欢乐，又唱歌；黎巴嫩的荣耀，卡梅尔与沙仑的出众，会被给予它，它们会看见主的荣耀，和我们神的出众。
和合本必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给它。人必看见耶和华的荣耀，我们 神的华美。
KJVIt shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们要使软弱的手刚强，无力的膝稳固。
中文公认文本书集你们要加强软弱的手，并坚固无力的膝。
和合本你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。
KJVStrengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
- 4
中文英皇钦定本第二版对他们有一颗畏惧的心的人说，要刚强，不要畏惧；看啊，你们的神必来报仇，必来施行报应；他必来并救你们。
中文公认文本书集对那些有一颗畏惧之心的人说，要强壮，不要畏惧；看啊，你们的神要带着报仇而来，就是带着一个报偿的神；他要来并救你们。
和合本对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的 神必来报仇，必来施行极大的报应；他必来拯救你们。”
KJVSay to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
- 5
中文英皇钦定本第二版那时，瞎子的眼必睁开；聋子的耳必开通。
中文公认文本书集那时，瞎子的眼睛会被打开，并且聋子的耳朵会畅通。
和合本那时，瞎子的眼必睁开；聋子的耳必开通。
KJVThen the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
- 6
中文英皇钦定本第二版那时，瘸子必跳跃像鹿；哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出；在荒漠必有河涌流。
中文公认文本书集那时，瘸子会像一只鹿跳跃，并且结巴者的舌头唱歌；因为在荒野里会有众水发出，并且荒漠里会有众支流。
和合本那时，瘸子必跳跃像鹿；哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出；在沙漠必有河涌流。
KJVThen shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
- 7
中文英皇钦定本第二版烧焦的地，要变为水池，干渴之地，要变为水泉。在龙躺卧之处，必有青草，芦苇，和蒲草。
中文公认文本书集烤焦的地面，会成为一个水池，干渴的土地会变成水泉；在众龙的住处，就是每一只躺卧的地方，会有青草，与芦苇和蒲草一起。
和合本发光的沙（或译：蜃楼）要变为水池；干渴之地要变为泉源。在野狗躺卧之处，必有青草、芦苇，和蒲草。
KJVAnd the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
- 8
中文英皇钦定本第二版在那里必有一条大道，和一条路，它必被称为成圣之路。污秽人不能经过它；但它必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，在其中也必不走迷。
中文公认文本书集在那里会有一条大道，和一条道路，并且它会被称为神圣的道路；不洁净者不会经过它；而且它会是为了那些旅行的人，他们就算是愚蠢者，在其中也不会犯错。
和合本在那里必有一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不致失迷。
KJVAnd an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
- 9
中文英皇钦定本第二版在那里必没有狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，但被救赎的必在那里行走。
中文公认文本书集在那里不会有狮子，贪婪的兽也不会走在其上；它在那里不会被找到，被赎者却会走在那里。
和合本在那里必没有狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。
KJVNo lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
- 10
中文英皇钦定本第二版并且耶和华救赎的民必回去，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上；他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息必逃避。
中文公认文本书集并且主的赎回者会返回，他们就带着歌曲来到锡安，永远的欢喜又在他们头上；他们会获得欢喜与高兴，并且悲伤与叹息会逃走。
和合本并且耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上；他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。
KJVAnd the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.