以赛亚书 18章
Isaiah 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版灾祸！埃塞俄比亚河外翅膀遮蔽之地，
中文公认文本书集有祸了，这用翅膀遮荫的土地，就是这超越埃塞俄比亚众河的；
和合本唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
KJVWoe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
- 2
中文英皇钦定本第二版差大使在海上，坐蒲草船在众水上。说，你们快行的众使者，要到分散被剥的国那里去。自从开国以来，那民极其可畏，是分地界践踏人的；他们的地有江河分开。
中文公认文本书集那借海派出众大使，就是在众水上蒲草的器皿里的，说，你们这快速的使者，到一个被分散和剥夺的国家那里去，到一群从一开始至今都恐怖的人民那里去；一个被量出去又被践踏的，他们的土地已被众河水劈裂的国家！
和合本差遣使者在水面上，坐蒲草船过海。先知说：“你们快行的使者，要到高大光滑的民那里去。自从开国以来，那民极其可畏，是分地界践踏人的；他们的地有江河分开。”
KJVThat sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
- 3
中文英皇钦定本第二版世上一切的居民和地上所住的人哪，当他在山上竖立一旗的时候你们要看；吹角的时候你们要听。
中文公认文本书集你们世界上所有的居民和住在这地上的人，当他在群山上举起一面军旗的时候，你们要看；当他吹一只号的时候，你们要听。
和合本世上一切的居民和地上所住的人哪，山上竖立大旗的时候你们要看；吹角的时候你们要听。
KJVAll ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华对我这样说，我要安息，在我的住所思想，如同蔬菜上的清热，又如露水的云雾在收割的热天。
中文公认文本书集因主对我这样说，我要休息，并要在我住的地方细想，就像在药草上的一阵清澈的热度，又像一片有露水的云在收成的热度里。
和合本耶和华对我这样说：“我要安静，在我的居所观看，如同日光中的清热，又如露水的云雾在收割的热天。”
KJVFor so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
- 5
中文英皇钦定本第二版收割之前，发芽完全，花也成了将熟的葡萄；他必用镰刀削去嫩枝取走，又砍下枝条，
中文公认文本书集因收成之前，芽是完美的，酸葡萄在花中成熟的时候，他会用修枝刀砍掉嫩枝，并拿走和砍下众枝子。
和合本收割之先，花开已谢，花也成了将熟的葡萄；他必用镰刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝条，
KJVFor afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
- 6
中文英皇钦定本第二版都要撇给山间的飞禽和地上的野兽。夏天，飞禽要在它们之上；冬天，地上的野兽也在它们之上。
中文公认文本书集它们会被一起留给山间的飞禽和这地的兽；飞禽会在它们身上过夏；这地所有的兽会在它们身上过冬。
和合本都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽。夏天，鸷鸟要宿在其上；冬天，野兽都卧在其中。
KJVThey shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
- 7
中文英皇钦定本第二版到那时，从开国以来极其可畏的一民；分地界并用脚践踏的一国，他们的地有江河分开，他们必将礼物带来给那分散被剥的民的万军之耶和华，到万军之耶和华的名的地方，锡安山。
中文公认文本书集在那时候，一群被分散和被剥夺的人民会作为贡物被带给众军的主，就是一群从一开始至今都恐怖的人民；一个被量出去又被践踏的，他们的土地已被众河水劈裂的国家，归给众军的主的名的地方，锡安山。
和合本到那时，这高大光滑的民，就是从开国以来极其可畏、分地界践踏人的，他们的地有江河分开；他们必将礼物奉给万军之耶和华，就是奉到锡安山，耶和华安置他名的地方。
KJVIn that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.