以赛亚书 51章
Isaiah 51 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们这追求公义、寻求耶和华的，要听我言！你们要追想被凿而出的磐石，被挖而出的岩穴。
中文公认文本书集你们这追随正义的，你们这寻求主的，听取我；看向你们被凿出来的那岩石，看向你们被挖出来的那坑的那洞。
和合本你们这追求公义、寻求耶和华的，当听我言！你们要追想被凿而出的磐石，被挖而出的岩穴。
KJVHearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
- 2
中文英皇钦定本第二版要追想你们的父亚伯拉罕和生养你们的撒拉；因为亚伯拉罕独自一人的时候，我选召他，祝福他，使他人数增多。
中文公认文本书集看向你们的父亲亚伯拉罕，和生你们的撒拉；因我单独召了他，并祝福了他，又使他增多。
和合本要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉；因为亚伯拉罕独自一人的时候，我选召他，赐福与他，使他人数增多。
KJVLook unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华已经安慰锡安和她一切的荒场，使她的旷野像伊甸，使她的荒漠像耶和华的园子；在其中必有欢喜、快乐、感谢，和歌唱的声音。
中文公认文本书集因主会安慰锡安，他要安慰她所有荒废的地方；他又要把她的荒野变得像伊甸，又使她的荒漠像主的园子；在其中欢喜，高兴，感谢，和旋律的声音会被找到。
和合本耶和华已经安慰锡安和锡安一切的荒场，使旷野像伊甸，使沙漠像耶和华的园囿；在其中必有欢喜、快乐、感谢，和歌唱的声音。
KJVFor the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
- 4
中文英皇钦定本第二版我的百姓啊，要向我留心；我的国民哪，要向我侧耳；因为训诲必从我而出；我必坚定我的公理为万民之光。
中文公认文本书集我的人民，听取我；我的国家啊，向我侧耳；因一个法律会源自我，为了人民的一束光我要使我的判决休息。
和合本“我的百姓啊，要向我留心；我的国民哪，要向我侧耳；因为训诲必从我而出；我必坚定我的公理为万民之光。
KJVHearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
- 5
中文英皇钦定本第二版我的公义临近；我的拯救发出。我的膀臂要审判万民；海岛都要等候我，信靠我的膀臂。
中文公认文本书集我的正义近了；我的拯救走出去了，并且我的众膀臂会审判人民；众海岛都会侍候我，并且它们会信靠我的膀臂。
和合本我的公义临近；我的救恩发出。我的膀臂要审判万民；海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
KJVMy righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们要向诸天举目，观看地下；因为诸天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡。唯有我的拯救永远长存；我的公义也不废掉。
中文公认文本书集抬起你们的眼睛向着众天，并观看下面这地；因众天会像烟消散，这地会像服装渐渐旧了，那些住在其中的，会以同样的方式死去；但我的拯救会到永远；我的正义不会被废掉。
和合本你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或译像蠓虫死亡）。惟有我的救恩永远长存；我的公义也不废掉。
KJVLift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们知道公义，我的律法在其心中的人民，要听我；你们不要畏惧人的辱骂，也不要因他们的诽谤害怕。
中文公认文本书集你们这知道正义的，我的法律在其心里的人民，听取我；你们不要畏惧人的责备，你们也不要害怕他们的辱骂。
和合本“知道公义、将我训诲存在心中的民，要听我言！不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。
KJVHearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
- 8
中文英皇钦定本第二版因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服；虫子必咬他们，如同咬羊毛。唯有我的公义永远长存，我的拯救直到世世代代。
中文公认文本书集因为飞蛾会像吃一件服装那样吃掉他们；虫子会像吃羊毛那样吃他们；但我的正义会到永远，我的拯救直到世世代代。
和合本因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服；虫子必咬他们，如同咬羊绒。惟有我的公义永远长存，我的救恩直到万代。”
KJVFor the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华的膀臂啊，兴起，兴起，穿上能力，像古时的年日，上古的世代兴起一样。从前砍下拉哈伯，又击伤龙的，不是你吗？
中文公认文本书集主的膀臂啊，醒来，醒来，穿上强力；醒来，就像在古老的日子，在旧时的世世代代那样。你难道不是那砍拉哈布，又伤了龙的？
和合本耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日、上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？
KJVAwake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
- 10
中文英皇钦定本第二版使海与大深渊的水干涸、使海的深处变为赎民经过之路的，不是你吗？
中文公认文本书集你难道不是那使海干掉，使大深处的众水干涸；为赎回者使海的众深处变为一条用以经过的道路的？
和合本使海与深渊的水干涸、使海的深处变为赎民经过之路的，不是你吗？
KJVArt thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
- 11
中文英皇钦定本第二版因此，耶和华救赎的民必回去，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上。他们必得着欢喜快乐；忧愁叹息都必逃避。
中文公认文本书集因此，主的赎买者会回来，并唱着歌来到锡安；永远的欢喜会在他们的头上；他们会获得高兴和欢喜；悲伤和哀悼会逃跑。
和合本耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上。他们必得着欢喜快乐；忧愁叹息尽都逃避。
KJVTherefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
- 12
中文英皇钦定本第二版我，唯有我，是他，是安慰你们的。你是谁，竟怕那必死的人？害怕那要变如草的人的儿子？
中文公认文本书集我，就是我，是那安慰你们的人；你是谁，竟害怕那会死的人，害怕那会变得像草一样的人的儿子；
和合本“惟有我，是安慰你们的。你是谁？竟怕那必死的人，怕那要变如草的世人，
KJVI, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
- 13
中文英皇钦定本第二版却忘记铺张诸天、立定地的众根基、你的创造者耶和华？又因欺压者图谋毁灭要发的烈怒，每天不停地畏惧，其实那欺压者的烈怒在哪里呢？
中文公认文本书集并忘记那延展众天，又奠定了这地的众根基的主-你的制造者；你因那压迫者的烈怒每天持续地畏惧，就好像他准备好要毁灭一样吗？压迫者的烈怒在哪里？
和合本却忘记铺张诸天、立定地基、创造你的耶和华。又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒，整天害怕！其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
KJVAnd forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
- 14
中文英皇钦定本第二版被掳去的快得释放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。
中文公认文本书集被俘的流放者匆忙，使他可以被释放，又使他不会死在坑里，也使他的饼不会枯竭。
和合本被掳去的快得释放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。
KJVThe captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
- 15
中文英皇钦定本第二版我是耶和华你的神，分开海洋，使海中的波浪咆哮，万军之耶和华是我的名。
中文公认文本书集但我是主你的神，分开了海，其波浪咆哮；众军的主是他的名。
和合本我是耶和华你的 神，搅动大海，使海中的波浪砰訇，万军之耶和华是我的名。
KJVBut I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
- 16
中文英皇钦定本第二版我已将我的话放在你口中，用我的手影遮蔽你，为要栽种诸天，立地的众根基，又对锡安说，你是我的百姓。
中文公认文本书集我已把我的话语放在你的口里，并且我已用我手的影子遮蔽你，使我可以种植众天，又奠定这地的众根基，还对锡安说，你是我的人民。
和合本我将我的话传给你，用我的手影遮蔽你，为要栽定诸天，立定地基，又对锡安说：你是我的百姓。”
KJVAnd I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷啊，兴起，兴起，站起来，你从耶和华手中喝了他烈怒之杯，喝了那使人战兢之杯的渣滓，挤出喝尽。
中文公认文本书集耶路撒冷啊，醒来，醒来，站起来，那从主手中喝了他的烈怒之杯的；你喝了那使人颤抖之杯的渣，又把它们拧干。
和合本耶路撒冷啊，兴起！兴起！站起来！你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以致喝尽。
KJVAwake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
- 18
中文英皇钦定本第二版她所生育的众子中，没有一个引导她的；她所养大的众子中，没有一个搀扶她的。
中文公认文本书集她生出来的众子当中，没有一个引导她的；她养大的众子中，也没有一个用手扶着她的。
和合本她所生育的诸子中，没有一个引导她的；她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。
KJVThere is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
- 19
中文英皇钦定本第二版这两件事临到你，谁为你举哀？荒凉、毁灭、饥荒、刀剑，我能借何人安慰你呢？
中文公认文本书集这两件事情临到你；谁会为你难过？荒凉，毁灭，饥荒，剑；我要借着谁来安慰你？
和合本荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？
KJVThese two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
- 20
中文英皇钦定本第二版你的众子发昏，躺在各街口上，好像野牛在网罗之中，都满了耶和华的烈怒你神的斥责。
中文公认文本书集你的众子已昏软，他们躺在各街头，好像一头野牛在一个网罗里；他们满了主的烈怒，你的神的斥责。
和合本你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了耶和华的忿怒、你 神的斥责。
KJVThy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
- 21
中文英皇钦定本第二版因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。
中文公认文本书集因此，你这被折磨的，又喝醉的，却不是因为酒，现在听这个；
和合本因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。
KJVTherefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华你的主，就是为他百姓辨屈的你的神，这样说，看啊，我已将那使人战兢的杯，就是我烈怒之杯的渣滓，从你手中接过来；你必不致再喝。
中文公认文本书集主你的主，就是为他人民的案件辩护的你的神，这样说，看啊，我已把那颤抖的杯，就是我烈怒之杯的渣，从你的手里拿过来了；你不会再喝它；
和合本你的主耶和华，就是为他百姓辨屈的 神如此说：“看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，从你手中接过来；你必不致再喝。
KJVThus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
- 23
中文英皇钦定本第二版我必将它递在苦待你的人手中；他们曾对你的魂说，屈身，我们好走过去；你便将身体躺下为地，好像街道，让他们经过。
中文公认文本书集而且我要把它放在那些苦待你的人手中；就是那些对你的魂说，屈身，让我们可以走过去；你放下你的身体作地面，又作街道，给经过的人。
和合本“我必将这杯递在苦待你的人手中；他们曾对你说：‘你屈身，由我们践踏过去吧！’你便以背为地，好像街市，任人经过。”
KJVBut I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.